| Subject | Spanish | French |
| patents. | ataque a los derechos del poseedor de la patente | atteinte aux droits du breveté |
| energ.ind., nucl.phys. | Estado no poseedor de armas nucleares | Etat non doté d'armes nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Estado no poseedor de armas nucleares | Etat dénucléarisé |
| energ.ind., nucl.phys. | Estado no poseedor de armas nucleares | Etat non doté d'armements nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Estado poseedor de armas nucleares | Etat doté d'armements nucléaires |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | Etats non dotés de l'arme nucléaire |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | pays non dotés d'armes nucléaires |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | puissances non dotées d'armes nucléaires |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | Etats non dotés d'armes nucléaires |
| el. | Estados poseedores de armas nucleares | puissance dotée de l'arme nucléaire |
| el. | Estados poseedores de armas nucleares | Etat doté de l'arme nucléaire |
| el. | Estados poseedores de armas nucleares | Etat doté d'armes nucléaires |
| UN | Estados poseedores de armas nucleares | Etats dotés d'armes nucléaires |
| UN | Estados que no poseen armas nucleares / no poseedores de armas nucleares | Etats non dotés d'armes nucléaires |
| agric. | poseedor de animales | détenteur d'animaux |
| patents. | poseedor de la patente | propriétaire du brevet |
| patents. | poseedor de la patente | possesseur du brevet |
| patents. | poseedor de la patente | titulaire du brevet |
| environ. | poseedor de residuos | détenteur des déchets |
| environ. | poseedor de residuos radiactivos | détenteur de déchets radioactifs |
| environ. | poseedor de residuos radiactivos | détenteur des déchets radioactifs |
| transp. | poseedor de un billete | titulaire d'un billet |
| transp. | poseedor de un billete | détenteur d'un billet |
| commun., IT | poseedor de un testigo | détenteur d'un jeton |
| commun., IT | poseedor de un testigo | détenteur |
| fin., account. | poseedor de una participación | détenteur d'une participation |
| gen. | poseedor de vehículos de motor | détenteur de véhicules à moteur |
| med. | poseedor del lote | détenteur du lot |
| patents. | poseedor indirecto | possesseur indirect |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |