Terms containing planos

Subject	Spanish	French
el.	abertura del haz en el plano horizontal	ouverture du faisceau dans le plan horizontal
el.	abertura del haz en el plano vertical	ouverture du faisceau dans le plan vertical
IT	acoplamiento de velocidad en el plano	couplage de vitesse dans le plan
med.	altura del inión desde el plano de asiento	distance inion plan du siège
transp., energ.ind.	altura del plano de contacto	hauteur du plan de contact
transp., energ.ind.	altura del plano de contacto	hauteur du fil de contact
industr., construct.	altura del plano de trabajo	hauteur du plan de travail
commun.	antena a plano de tierra	antenne à plan de sol
antenn.	antena de plano de tierra	antenne à plan de sol
antenn.	antena de tope plano	antenne en nappe
auto.ctrl.	análisis en el plano de fase	analyse dans le plan de phase
agric., industr., construct.	apilado en plano	empilage à plat
dat.proc.	aplicación de segundo plano	application en arrière-plan
pack.	ascensor sobre plano inclinado	monte-charge incliné
pack.	ascensor sobre plano inclinado	ascenseur sur plan incliné
commun.	batería de plano focal	groupage d'éléments pour plan focal
met., el.	baño plano	bain flat
industr., construct., chem.	bisel plano con borde redondeado	biseau à bord poli
industr., construct., chem.	bisel plano con borde redondeado	biseau plat à talon arrondi
antenn.	bocina sectorial de plano E antena	cornet sectoral E
antenn.	bocina sectorial de plano H antena	cornet sectoral H
commun.	bocina sectorial en el plano E	cornet sectoriel E
commun.	bocina sectorial en el plano H	cornet sectoriel H
mater.sc.	bolsa de fondo plano	sachet à fond plat
pack.	bolsa de forma tubular de fondo plano	sachet en forme d’un tube à fond plat (capable d’être debout, puede sostenerse de pie)
pack.	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado	sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	sachet avec l'embouchure soudée
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	sachet à fond plat à joints soudés
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	sachet à bords scellés
pack.	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado	sachet à bords scellés
mater.sc., mech.eng.	bolsa plegable de fondo plano	sachet à fond plat
agric.	boquilla de chorro plano	buse à jet pinceau
agric.	boquilla de chorro plano	buse à jet plat
agric.	boquilla de chorro plano	buse à fente
met.	borde plano de raíz	talon
el.mot.	borne plano	borne plate
lab.eq.	botella de fondo plano	flacon à fond plat
el.	cable plano	câble à structure ruban
el.	cable plano	câble à rubans
tech.	cable plano con costura doble	câble plat à couture double
tech.	cable plano con costura sencilla	câble plat à couture simple
law, life.sc.	calco de un plano de tasación	calque du plan d'estimation
law, life.sc.	calco de un plano de valoración	calque du plan d'estimation
meas.inst.	calibre plano	jauge réglable
chem.	calibre plano	calibre à coulisse
nat.sc.	campo libre sobre un plano reflectante	champ libre sur plan réfléchissant
rem.sens.	campo plano	planéité du champ
el.	característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal	caractéristique des lobes latéraux dans le plan horizontal
industr., construct., chem.	carga en el plano	mise en charge dans le plan
industr., construct., chem.	carga fuera de plano	mise en charge hors plan
tech., industr., construct.	cartón en plano	carton à plat
tech., industr., construct.	cartón plano	carton à plat
pack.	cartón plano	carton gris à la forme
wood.	cedazos de planos inclinados	plaques plates inclinées
transp., mech.eng.	cerrojo plano	verrou à targette
met.	chaflán en X con bordes planos	chanfrein en X avec méplat
industr., construct., met.	chaflán plano estrecho	chanfrein plat à talon réduit
wood.	chapa de corte plano	plaque de tranchage
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos planos	clavette à serrage
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos planos	clavette inclinée ordinaire à bouts droits
agric.	chorro plano	jet pinceau
agric.	chorro plano	jet plat
agric.	chorro plano	jet conique aplati
el.	circulador en T plano E	circulateur T plan E
antenn.	circulador en T plano E	circulateur Т plan E
el.	circulador en T plano H	circulateur T plan H
antenn.	circulador en T plano H	circulateur Т plan H
el.	circulador en Y plano E	circulateur Y plan E
el.	circulador en Y plano H	circulateur Y plan H
el.	codo plano E	coude brusque E
el.	codo plano E	coude brusque plan E
gen.	codo plano E	coude E
el.	codo plano H	coude brusque plan H
el.	codo plano H	coude brusque H
gen.	codo plano H	coude H
mater.sc., construct.	colección de planos conforme a obre	dossier des plans conformes à l'exécution
mater.sc., construct.	colección de planos conforme a obre	dossier des ouvrages exécutés
mater.sc., construct.	colección de planos de obra ejecutada	dossier des ouvrages exécutés
mater.sc., construct.	colección de planos de obra ejecutada	dossier des plans conformes à l'exécution
IT, dat.proc.	color de primer plano de la pantalla	couleur de l'avant-plan de l'écran
comp., MS	compilación en segundo plano	compilation en arrière-plan
med.	condiloma plano	condylome plat
med.	condiloma plano	syphilide végétante
med.	condiloma plano	plaque muqueuse
CNC	conjunto de las trayectorias del plano de fase	ensemble des trajectoires du plan de phase
nat.sc.	conjunto de plano focal	matrice plan focal
law, life.sc.	conjunto de planos catastrales	série de cartes cadastrales
law, life.sc.	conjunto de planos catastrales	ensemble des plans cadastraux
antenn.	conjunto plano de antenas	antenne en réseau plan
gen.	Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano	Convention des verreries à vitres, 1934 C43
gen.	Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano	Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques
rem.sens.	coordenadas rectangulares del plano	coordonnées rectangulaires
rem.sens.	coordenadas rectangulares del plano	coordonnées planimétriques
law, life.sc.	copia del plano catastral para su actualización	copie du plan cadastral pour la mise à jour
law, life.sc.	copia fotográfica del plano catastral	photocalque du plan parcellaire
law, life.sc.	copia fotográfica del plano catastral	calque du plan cadastral
met.	cordón de soldadura plano	soudure à plat
industr., construct.	cosido plano	piqûre en recouvrement
wood.	cribas de planos inclinados	plaques plates inclinées
transp., mater.sc.	cuerda de plano	corde du profil aérodynamique
labor.org.	cultivo en planos	culture sur le fond
labor.org.	cultivo en planos	culture sur sol
labor.org.	cultivo en planos	culture à plat
commun., el.	curva plano E	coude progressif plan E
commun., el.	curva plano E	coude progressif E
el.	curva plano H	coude progressif plan H
el.	curva plano H	coude progressif H
transp., avia., mech.eng.	curvatura de la pala en su plano	mise en sabre de la pale
social.sc., UN	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional	Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
construct.	demoras de los planos o instrucciones	dessins ou instructions retardés
met.	desbaste plano	les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats
nucl.phys.	detector de semiconductor plano	semicteur plan
nucl.phys.	detector de semiconductor plano	détecteur semiconducteur plan
el.	diagrama de radiación en el plano horizontal	diagramme de rayonnement horizontal
el.	diagrama de radiación en el plano horizontal	diagramme de rayonnement dans le plan horizontal
life.sc.	dibujo de detalle en el margen del plano	dessin de détail en bordure du plan
met.	diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal
antenn.	diodo plano	diode plane
el.	directividad de la antena en el plano vertical	directivité d'une antenne dans le plan vertical
tech., met.	disco plano	étalon en verre
hobby, scient.	diámetro plano	diamètre à plat
environ.	eficiente en el plano ecológico	éco-efficace
IT, dat.proc.	ejecución en segundo plano	exécution en arrière-plan
met.	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat
gen.	elaboración de planos construcción	établissement de plans construction
gen.	elaboración de planos construcción	établissement de plans pour la construction
gen.	elaboración de planos para la construcción	établissement de plans pour la construction
gen.	elaboración de planos para la construcción	établissement de plans construction
UN, econ.	elaboración de planos y especificaciones	établissement des dessins et des cahiers des charges
industr., construct., chem.	electrodo plano	électrode à plaque
telegr.	emisor plano	émetteur de télécopie à plat
pack.	ensayo de impacto en el plano inclinado	essai au plan incliné
pack.	ensayo en plano inclinado	essai Conbur
pack.	ensayo en plano inclinado	essai au plan incliné
pack.	envase plano	boîte à couvercle plat
IT	error de posición en el plano	erreur de position dans le plan
commun., IT	error en el plano	erreur dans le plan
life.sc.	escala de un plano	échelle de carte
med.	escalpelo plano	ciseau plat
fish.farm.	eslabón plano	maille à méplat
stat., UN	Estudios de las perspectivas nacionales a largo plano	Etudes prospectives nationales à long terme
law, life.sc.	extracto del plano catastral	extrait du plan cadastral
textile	fijado plano	fixage à plat
el.	filamento en un plano	filament plan
commun., el.	filamento plano	filament plan
el.tract.	flecha inicial del plano de contacto	flèche initiale du plan de contact
commun.	fondo plano	aplat
transp.	fondo plano circular	fond plat circulaire
commun., industr., construct.	formato in plano	format atlantique
mech.eng.	fresadora de cabezal orientable en varios planos	fraiseuse à tête orientable dans plusieurs plans
pest.contr., Peru.	gorgojo plano Cryptolestes ferrugineus (Steph.)	cucujide roux
industr., construct., chem.	grabado plano	impression à la plaque
el.	grafo plano	graphe planaire
UN, account.	Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas	Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
entomol.	gusano plano	ver plat
antenn.	guía de planos paralelos	guide à plan parallèle
IT	haz con un frente plano	faisceau à sommet plat
met.	hierro plano	plat
industr., construct.	hilera con orificio plano	filière à orifice plat
IT, el.	horno de plano inclinado	four à plan incliné
IT, el.	horno de plano inclinado	étuve à foyer incliné
IT, el.	horno de plano inclinado	étuve à plan incliné
IT, el.	horno de plano inclinado	four à foyer incliné
soil.	hueco entre planos	vide planaire
cultur., commun.	huecograbado en plano	héliogravure au trait
med.	hueso plano	os planum
med.	hueso plano	lame papyracée (os planum)
IT, dat.proc.	impresión en segundo plano	impression simultanée
IT, dat.proc.	impresión en segundo plano	impression en arrière-plan
el.	inclinación de la órbita con relación al plano del Ecuador	inclinaison d'une orbite sur le plan de l'équateur
commun.	inclinación del plano de la órbita	inclinaison du plan de l'orbite
commun.	indicador de plano de posición	écran indicateur de gisement
commun.	indicador de plano de posición	oscillographe panoramique
commun.	indicador de plano de posición	indicateur des positions en projection
commun.	indicador de plano de posición	indicateur de gisement panoramique
commun.	indicador de posición en plano	indicateur de gisement en projection
commun.	indicador de posición en plano	oscillographe panoramique
commun.	indicador de posición en plano	indicateur des positions en projection
commun.	indicador de posición en plano	indicateur de gisement panoramique
commun.	indicador de posición en plano	écran indicateur de gisement
life.sc., tech.	indicador de posición en plano	indicateur de position sur plan
gen.	instrumentos para el levantamiento de planos	instruments pour levés de plans
gen.	instrumentos para el levantamiento de planos	instruments d'arpentage
earth.sc.	lente bifocal con segmento plano	verre double foyer à segment droit
antenn.	lente de plano E	lentille à plaques parallèles E
antenn.	lente de plano H	lentille à plaques parallèles H
commun.	lente en el plano E	lentille à lames parallèles dans le plan E
commun.	lente en el plano E	lentille E
commun.	lente en el plano H	lentille à lames parallèles dans le plan H
commun.	lente en el plano H	lentille H
life.sc.	levantamiento de un plano	levé d'un plan
met.	lingotes planos	b ) lingots plats
met.	lingotes planos	a ) lingots
IT, dat.proc.	llevar a primer plano	ramener à l'avant-plan
IT, dat.proc.	llevar a segundo plano	envoyer à l'arrière-plan
book.bind.	encuadernación de lomo plano	dos plat
met.	los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	la brame est le produit du slabbing
el.	lóbulo principal en el plano horizontal	lobe principal dans le plan horizontal
mater.sc.	manguera de tejido plano	tuyau à tissage plat
mater.sc.	manguera de tejido plano	tuyau tissé à plat
law	manual de los planos de instalación tipo	manuel des plans d'aménagement type
chem.	matraz con fondo plano	matras
chem.	matraz con fondo plano	ballon à fond plat
chem.	matraz de fondo plano	fiole à fond plat
chem.	matraz de fondo plano	ballon à fond plat
med.	maxilar superior plano del recién nacido	maxillaire supérieur plat du nouveau-né
work.fl., transp.	mecanización del conjunto de planos	mécanisation de la liasse
industr., construct., mech.eng.	molino de discos planos	broyeur à disques
industr., construct.	molino de martillos planos con placa ranurada	broyeur à marteaux plats avec grille perforée
textile	movimiento en un plano	mouvement plan
stat.	muestreo plano	échantillonnage en deux dimensions
industr., construct.	máquina para fabricar vidrio plano	machine pour la fabrication des verres plats
CNC	método del plano de fase	méthode du plan de phase
book.bind.	nervios planos	nerfs plats
rem.sens.	obturador de plano focal	obturateur focal
commun.	onda polarizada en un plano	onde à polarisation linéaire
commun.	onda polarizada en un plano	onde électromagnétique polarisée rectilignement
commun.	onda polarizada en un plano	onde à polarisation rectiligne
commun.	onda polarizada en un plano	onde à polarisation monoplanaire
commun.	onda polarizada en un plano	onde polarisée rectilignement
agric.	orificio con relieves planos	bec buse à fente
earth.sc., mech.eng.	oscilación en su plano	oscillation en traînée
chem.	pala de fondo plano con bordes verticales	pelle à fond plat et à bords verticaux
pack.	papel plano	papier en feuilles plates (ni plié ni roulé, ni doblado ni enrollado)
pack.	papel plano	papier à plat (ni doblado ni enrollado)
ichtyol.	peces planos Heterosomata	pleuronectes
met.	perfil plano	plat
law, fin.	perímetro de aplicación en el plano mundial	périmètre d'application sur le plan mondial
med.	pie plano	affaissement de la voûte plantaire
med.	pie plano doloroso	tarsalgie des adolescents
med.	pie plano hundido	pied plat étalé (pes transversoplanus)
med.	pie plano valgo	pied bot plat valgus
med.	pie plano valgo doloroso	tarsalgie
med.	pie plano valgo doloroso	pied plat valgus douloureux
commun.	pila del plano C	superposition du plan C
health., anim.husb., chem.	placa de microtitulación de fondo plano	plaque microtitre à fond plat
health., anim.husb., chem.	placa de microtitulación de fondo plano	plaque de microtitration à fond plat
earth.sc.	placa del plano focal	plaque de plan focal
earth.sc.	placa del plano focal	glace d'appui
stat.	plano acotado	plan par quote-parts
cinema	plano americano	plan américain
radio	plano anterior de la señal de sincronización de líneas	palier avant de l'impulsion de synchronisation de ligne
commun.	plano básico de referencia	plan fondamental de référence
commun.	plano C	plan C
demogr., life.sc.	plano catastral	plan cadastral
law, life.sc.	plano catastral original	plan-minute
law, life.sc.	plano catastral original	plan cadastral original
law, life.sc.	plano catastral original	carte primordiale
gen.	plano central	plan médian
meas.inst.	plano complejo	plan de Gauss
meas.inst.	plano complejo	plan complexe
agric.	plano conductor de grano	table à grains
mater.sc., construct.	plano conforme a obra	plan conforme à l'exécution
supercond.	plano CuO2	couche CuO2
supercond.	plano CuO2	plan CuO2
supercond.	plano CuO2	feuillet CuO2
railw., sec.sys.	plano de aislamiento de las vías	plan d'isolement des voies
IT, dat.proc., transp.	plano de apoyo del vehículo sobre la carretera	plan d'appui du véhicule sur la route
automat.	plano de asignación	plan d'allocation
agric.	plano de base	plan de base
med.	plano de Bolton	plan de Bolton
gen.	plano de carga	plan de chargement
mineral.	plano de clivaje	plan de clivage
transp.	plano de conjunto de la cámara de máquinas	plan d'ensemble du compartiment machine
IT	plano de conmutación	plan
textile	plano de corte	plan de coupe
agric., construct.	plano de desagüe	plan de drainage
soil.	plano de la diaclasa	paroi de cassure
soil.	plano de la diaclasa	plan de séparation
industr., construct.	plano de dimensiones del vehículo completo	schéma coté de l'ensemble du véhicule
earth.sc.	plano de doble borde	profil d'aile à double biseau
transp., mater.sc.	plano de entrefase	plan-frontière
transp., mater.sc.	plano de entrefase	plan d'interface
CNC	plano de estado	plan d'état
textile	plano de excéntrico	plan de cames
CNC	plano de fase	plan de phase
life.sc.	plano de fractura principal de una roca	fil d'une roche
radio	plano de incidencia	plan d'incidence
el.	plano de la abertura	plan de l'ouverture
construct.	plano de la cubierta	plan du toit
nat.sc.	plano de la eclíptica	plan de l'écliptique
gen.	plano de la exposición	plan de l'exposition
rem.sens.	plano de la imagen	plan image
gen.	plano de la planta	plan
commun., IT	plano de la red	plan de réseau téléphonique
el.	plano de la unión	plan de la jonction
gen.	plano de la órbita	plan de l'orbite
transp.	plano de los conductos de lastre	schéma des tuyauteries de ballasts
transp., mech.eng.	plano de los dispositivos de fijación y de enclavamiento	plan des dispositifs de fixation et de verrouillage
transp.	plano de los extremos de palas	plan des extrémités de pales
avia.	plano de mando compensado	gouvernail compensé
construct.	plano de masas	plan masse
gen.	plano de mayor profundidad	plan du plus grand enfoncement
mater.sc., construct.	plano de obra civil	plan-guide de génie civil
mater.sc., construct.	plano de obra ejecutada	plan conforme à l'exécution
rem.sens.	plano de perspectiva	plan perspectif
rem.sens.	plano de perspectiva	plan de perspective
construct.	plano de proyecto	plan de situation
forestr.	plano de rasante	coupe perpendiculaire
cinema	plano de recurso	plan de coupe
life.sc.	plano de red trigonométrica	schéma de triangulation
meas.inst.	plano de referencia	niveau de référence
earth.sc., mech.eng.	plano de referencia	surface de niveau
UN, geol.	plano de referencias	système de référence horizontal
mineral.	plano de reflexión	pian de symétrie
stat.	plano de regresión	surface de régression
law, life.sc.	plano de repartición de la propiedad de los edificios	plan de répartition de propriété des bâtiments
life.sc., agric.	plano de rodales	carte des peuplements
soil.	plano de rotura	paroi de cassure
soil.	plano de rotura	plan de séparation
math.	plano de simetría	plan de symétrie
transp., tech.	plano de simetría longitudinal	plan longitudinal médian
transp., tech.	plano de simetría longitudinal	plan origine Y
transp., tech.	plano de simetría longitudinal	plan longitudinal de symétrie
polit.	plano de taller	plan de l'atelier Disposition de tous les éléments matériels d'un atelier (Disposición de las máquinas, herramientas e instalaciones en el espacio destinado a un taller)
scient., el.	plano de tensiones	vecteur de tension
magn.	plano de tierra de referencia	plan de masse de référence
transp.	plano de trayectoria de punta de pala	plan rotor
life.sc.	plano de una red de itinerarios	schéma de polygonation
agric.	plano de áreas visibles	carte de visibilité
life.sc.	plano definitivo	redaction definitive
life.sc.	plano definitivo	mise au net
life.sc.	plano definitivo	dessin definitif
agric.	plano del avance de un incendio	carte de la marche d'un incendie
life.sc.	plano del ecuador terrestre	plan de l'équateur terrestre
med.	plano del estrecho pélvico superior	plan du détroit supérieur
rem.sens.	plano del horizonte	ligne d'horizon
rem.sens.	plano del terreno	plan horizontal au sol
cinema	plano detalle	plan de détail
life.sc.	plano directriz	plan directeur
med.	plano ecuatorial	plan équatorial
life.sc.	plano en relieve	plan en relief
cinema	plano entero	plan moyen
cinema	plano entero	plan en pied
microsc.	plano focal	plan focal
earth.sc.	plano focal del ojo	plan focal de l'oeil
med.	plano frontal	plan frontal
med.	plano frontal de la glabella	plan de la glabelle
rem.sens.	plano fundamental	plan de référence
rem.sens.	plano fundamental	carte de base
life.sc.	plano fundamental	plan fondamental
commun.	plano fundamental de referencia	plan fondamental
commun.	plano fundamental de referencia	plan fondamental de référence
sat.comm.	plano fundamental de referencia para un cuerpo en el espacio	plan principal de référence d'un objet dans l'espace
cinema	plano general	plan général
cinema	plano general	plan d’ensemble
transp., mater.sc.	plano general de cableado	plan général d'interconnexions
med.	plano horizontal alemán	datum plano
med.	plano horizontal de Frankfort	plan auriculo-oculaire
rem.sens.	plano imagen	plan de l'image
chem.	plano inclinado	glissière (de descarga)
chem.	plano inclinado	goulotte (de descarga)
pack.	plano inclinado	plan d’inclinaison
commun.	plano industrial	plan industriel
life.sc., transp.	plano invariable de Laplace	plan invariant
cinema	plano medio	plan demi-rapproché
cinema	plano medio	plan buste
earth.sc., transp.	plano normal	plan normal à l'écoulement
sat.comm.	plano orbital de un satélite	plan de l'orbite d'un satellite
construct.	plano para amasar el mortero	plateau pour gâcher
med.	plano perineal	plan périnéal
radio	plano posterior de la señal de sincronización de línea	palier arrière de l'impulsion de synchronisation de ligne
rem.sens.	plano principal	plan vertical principal
med.	plano principal	plan principal
sat.comm.	plano principal de referencia para un cuerpo en el espacio	plan principal de référence d'un objet dans l'espace
sat.comm.	plano principal de referencia para un cuerpo en el espacio	plan fondamental d'un objet dans l'espace
med.	plano relajación	gouttière paradontale
med.	plano relajación	gouttière dentaire
cinema	plano secuencia	plan-séquence
cinema	plano secuencia	plan séquence
piez.	plano secundario	plan de sous-orientation
piez.	plano secundario	plan secondaire
life.sc.	plano sobre soporte transparente	dessin sur support transparent
math.	plano tangente a una superficie	plan tangent
rem.sens.	plano terrestre	plan au sol
gen.	plano transversal	plan transversal
cinema	plano tres cuartos	plan américain
met.	plano universal	larges plats
nat.sc.	plano vertical	plan vertical
health.	plano visual	plan visuel
health.	plano visual	plan du regard
mineral.	plano óptico	plan des axes optiques
construct.	planos de ejecución de las obras	plans d'exécution des ouvrages
gen.	planos inclinados para barcos	plans inclinés pour bateaux
met.	planos y otras barras planas, perfilados	plats et autres barres,profilés
el.	potenciómetro plano	potentiomètre bobiné à plat
automat.	potenciómetro plano de seno-coseno	sin-cospotentiomètre plat
telecom.	primer plano	gros-plan
cinema	primer plano	plan rapproché
comp., MS	primer plano	à la une
IT, dat.proc.	primer plano de la imagen	premier plan d'image
IT, dat.proc.	primer plano de la imagen	image dynamique
comp., MS	Primer plano de vídeo	Vidéo à la une
coal.	Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano.	réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat
industr.	producto laminado en frío plano	tôle à froid
industr.	producto laminado en frío plano	tôle laminée à froid
met.	productos planos laminados en caliente para muelles	plats pour lames de ressorts laminés à chaud
met.	productos planos y otras barras plenas, perfiles	plats et autres barres pleines,profilés
IT, dat.proc.	programa de primer plano	programme prioritaire
IT, dat.proc.	programa de primer plano	programme d'avant-plan
IT, dat.proc.	programa de primer plano	programme de front
comp., MS	programa en primer plano	programme d'avant-plan
fin., commun.	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information
fin., commun.	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information
fin., commun.	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
IT, dat.proc.	proyecto plano	projet à plat
met.	punta de electrodo con extremo plano	pointe d electrode a table
met.	punta de electrodo con extremo plano	pointe d electrode a extremite plate
IT	radiación en el plano H	rayonnement dans le plan H
el.	radiómetro de objetivo plano	radiomètre à objectif plat
industr., construct.	rasuradora de disco plano horizontal	coupeuse à disque plat
met.	rectificado plano con muela tangente	rectification plane par meule tangentielle
el.	rectificador refrigerado por contacto plano	redresseur à embase rectifiée
el.	red de elementos radiantes en un plano	réseau d'éléments plan
earth.sc.	reflector plano	réflecteur à courbe plate
comp., MS	registro en archivo plano	journalisation de fichiers plats
soil.	relieve plano	terrain plat
soil.	relieve plano	topographie plane
mater.sc.	resistencia a la compresión horizontal en plano	résistance à la compression à plat
pack.	resistencia al aplastamiento en plano	résistance à l’écrasement à plat
pack.	resistencia al aplastamiento en plano	pression d’écrasement
pack.	resistencia al aplastamiento en plano	résistance à la compression à plat
el.	rotación diferencial de los planos de polarización	rotation différentielle des plans de polarisation
industr., construct.	rotura en el plano de encolado	rupture dans le plan de collage
industr., construct.	rotura en el plano de encolado	rupture dans la colle
mater.sc., mech.eng.	saco de fondo plano	sac à fond plat
agric.	seno-peciolar plano	sinus en accolade
math.	simetría con respecto a un plano	symétrie par rapport à un plan
comp., MS	Sincronización en segundo plano	Synchronisation en arrière-plan
IT	sistema de control en diferentes planos	système de contrôle multiniveau
el.	sistema de dipolos de radiación lateral con reflectores planos	rideau de doublets à rayonnement latéral avec réflecteurs plans
commun.	sistema plano de elementos radiantes en fase	réseau plan d'éléments en phase
law, life.sc.	situación catastral según la medición, planos, registros	situation cadastrale d'après mensuration,plans,registres
met.	soldadura de ángulo de cordón plano	soudure d'angle à cordon plat
gen.	soporte plano para enrollamiento de cintas	support plat pour l'enroulement des rubans
industr., construct.	soporte plano para enrollamiento de hilos	support plat pour l'enroulement des fils
gen.	soportes para pies planos	supports pour pieds plats
comp., MS	streaming en segundo plano	diffusion en continu en arrière-plan
earth.sc.	suelo plano	terre régulière
earth.sc.	suelo plano	terre uniforme
earth.sc.	suelo plano	sol uniforme
earth.sc.	suelo plano	terre lisse
earth.sc.	suelo plano	sol régulier
el.	T plano E-H	té hybride
el.	T plano E-H	té plan E-H
antenn.	T plano E-H	té plan E-Н
wood.	tablero de partículas prensado plano	panneau de particules pressé à plat
industr., construct.	tablero de prensado plano	panneau plat
industr., construct.	tablero prensado en plano	panneau pressé à plat
industr., construct.	tablero prensado en plano	panneau de particules pressé à plat
industr., construct.	tablero prensado en prensa de platos planos	panneau pressé à plat
industr., construct.	tablero prensado en prensa de platos planos	panneau de particules pressé à plat
construct.	tablestacado de perfil plano	palplanche à ame plate
chem.	tamiz plano	caisse de tamis plats
chem.	tamiz plano	plansichter
el.	tarea en primer plano	tâche prioritaire
el.	tarea en primer plano	tâche de premier plan
el.	tarea en primer plano	tâche principale
el.	tarea en primer plano	processus de premier plan
comp., MS	tarea en segundo plano	tâche en arrière-plan
soil.	terreno plano	terrain plat
soil.	terreno plano	topographie plane
environ., agric.	torbellino en punta de plano	turbulence en tourbillon
environ., agric.	torbellino en punta de plano	turbulence "en vortex"
CNC	trayectorias del plano de fase	trajectoires du plan de phase
IT	trazador plano	table à tracer
industr., construct., chem.	tubo de ensayo de fondo plano	éprouvette à fond plat
antenn.	tubo de fondo plano	tube à fond plat
mater.sc.	tubo flexible de fondo plano	tube souple à fond plat
mater.sc.	tubo flexible de fondo plano	tube pouvant reposer sur le fond
pack.	tubo flexible de fondo plano	tube souple à fond plat
gen.	turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo	tourisme individuel ou collectif des jeunes
med.	tórax plano	thorax aplati
law	una Oficina independiente en el plano técnico	un Office indépendant sur le plan technique
el.	unión en T en el plano E	jonction en Té plan E
el.	unión en T en el plano E	Té série
el.	unión en T en el plano H	jonction en Té plan H
el.	unión en T en el plano H	Té shunt
el.	unión en Y en el plano E	jonction en Y plan E
el.	unión en Y en el plano H	jonction en Y plan H
met.	unión por engatillado simple plano	assemblage par agrafage simple
met.	unión por engrapado simple plano	assemblage par agrafage simple
soil.	vacío entre planos	vide planaire
industr., construct., met.	vidrio plano	verre à vitre
chem.	vidrio plano pulido	verre plat
transp.	viraje a plano	virage à plat
industr., construct., chem.	viscosimetría por planos paralelos	viscosimétrie à plans parallèles
el.	visualizador plano partido	afficheur à panneaux
el.	visualizador plano partido	afficheur à lames
chem., el.	válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas	vanne à portage parallèle à obturateur double
chem., el.	válvula de compuerta con obturador plano de varias piezas	vanne à portage parallèle à obturateur à éléments multiples
mech.eng.	válvula de deshielo de los planos	vanne de dégivrage de planeur
fish.farm.	zona de protección de los peces planos	zone de protection des poissons plats
IT, el.	zona libre del plano de tensión	partie décapée du plan de tension
IT, el.	zona libre del plano de tensión	espace isolant du plan de tension
math.	ángulo plano	angle plan
math.	ángulo plano	angle de deux droites
met., mech.eng.	área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	surface de moulage projectée au plan de joint
industr., construct., met.	útil plano	plateau
industr., construct., met.	útil plano	plan