Terms containing perdida

Subject	Spanish	French
gen.	accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante	accident de référence de perte de réfrigérant
gen.	accidente con pérdida de refrigerante	incident dangereux de perte de réfrigérant
health., environ., nucl.phys.	accidente con pérdida de refrigerante	accident de perte de réfrigérant
gen.	accidente con pérdida de refrigerante	accident par perte de fluide de refroidissement
nucl.phys.	accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura	accident de perte de réfrigérant par large brèche
el.	accidente con pérdida importante de refrigerante	accident de perte de réfrigérant primaire
gen.	accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante	accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale
gen.	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos	avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques
antenn.	antena de pérdida de onda	antenne à onde de fuite
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques
agric.	ayuda relativa a la pérdida de ganado	aide pour la perte de bétail
UN, ecol.	biomasa, pérdida de	biomasse, perte de
el.	cable con pérdida por acoplamiento gradual	câble à pertes de couplage progressives
commun.	campo de prioridad de pérdida de celdas	champ de priorité de perte de cellule
commun.	campo de prioridad de pérdida de celdas	champ CLP
econ.	cobertura de una pérdida corriente de explotación	couverture d'une perte courante d'exploitation
el., construct.	coeficiente de pérdida de calor en función del volumen	coefficient volumique de déperdition thermique
el., construct.	coeficiente de pérdida de calor en función del volumen	coefficient G
tech., el.	coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	coefficient de pertes par la face avant
tech., el.	coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	coefficient de pertes avant
agric., polit.	compensar la pérdida de renta de los agricultores	compenser la perte de revenus des agriculteurs
fin.	compensar una pérdida	compenser une perte
fin.	compensar una pérdida	combler une perte
law	comprobación de la pérdida de un derecho	constatation de la perte d'un droit
el.	constante de pérdida de conversión	facteur de perte par conversion
comp., MS	contabilidad de la pérdida del valor residual	contre-passation
insur.	contrato de comunicación de exceso de pérdida	traité en excédent de sinistres ajustable
gen.	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio	Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8
gen.	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio	Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage
chem., el.	corrección por la pérdida de calor	correction d'échange
energ.ind., industr.	corriente de pérdida	courant de fuite
gen.	degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	involution
gen.	degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	diminution de volume d'un organe
el., acoust.	diagrama de directividad de la pérdida por inserción de la bóveda del sonar	diagramme de directivité de la perte par insertion du dôme du sonar
earth.sc.	diagrama de directividad de la pérdida por inserción de la bóveda del sonar	diagramme de directivité d'affaiblissement du dôme du sonar
el.	duración de la pérdida de alineación de trama	durée de perte du verrouillage de trame
el.	ecuación de la pérdida de transmisión	formule de l'affaiblissement de transmission
energ.ind.	entrada en pérdida	décrochage
tech.	espectroscopia de masa de pérdida constante de neutrones	spectroscopie à perte constante neutre de masse
reliabil.	esperanza de pérdida de carga de una red de energía eléctrica	espérance de défaillance en puissance d'un réseau d'énergie électrique
stat.	esperanza matemática de la pérdida	espérance mathématique de la perte
stat.	esperanza matemática de la pérdida	perte probable
meas.inst.	factor de pérdida	facteur de perte
tech., mech.eng.	factor de pérdida por divergencia de la tobera	facteur de perte dû à la divergence de la tuyère
gen.	falta de apetito o ansia de adelgazar pérdida de apetito	anorexie
earth.sc., transp.	flameo de pérdida	flottement instationnaire
met.	fundición a cera perdida	moulage a la cire perdue
fin.	ganancia o pérdida bruta	résultat brut bénéfice ou perte
insur.	garantía por pérdida de un miembro	garantie perte de membre
med.	herida con pérdida de sustancia	plaie avec perte de substance
law, lab.law.	indemnización por pérdida de ganancias	indemnité pour perte de gain
polit., law	indemnización por pérdida de ingresos	indemnité pour manque à gagner
law, lab.law.	indemnización por pérdida de ingresos	indemnité pour perte de gain
law, insur.	indemnización por pérdida de salario	indemnité pour perte de salaire
law, insur.	indemnización por pérdida de salario	indemnité compensatrice de perte de salaire
law	la pérdida del derecho de prioridad	la perte du droit de priorité
econ.	límite a la pérdida de relatividad	plafond à la perte de relativité d'une entreprise
commun., IT	línea de baja pérdida	ligne à faibles pertes
commun., transp.	margen de maniobra sin pérdida	plage d'utilisation sans décrochage
earth.sc.	margen de pérdida	marge de perte de vitesse
commun., transp.	margen operativo sin entrar en pérdida	plage d'utilisation sans décrochage
earth.sc.	material ultrapuro de escasa pérdida óptica	matériau ultrapur à perte optique réduite
meas.inst.	medida de la pérdida total	mesure de la perte totale
meas.inst.	medida de la pérdida total	mesure de l'équivalent
el.	medida de pérdida	mesure de perte
telecom.	modelo de sistema pérdida	mode d'exploitation avec perte
met.	moldeo de cera perdida	moulage a la cire perdue
earth.sc., mech.eng.	máxima pérdida de carga admisible	perte de charge admissible d'un filtre
insur.	máxima pérdida posible	taux de flambage
insur.	máxima pérdida posible	coût des sinistres à la tranche
insur.	máxima pérdida posible	coût du sinistre pur
meas.inst.	método de pérdida de la carga	méthode de perte de la charge
fin.	orden de pérdida limitada	ordre à seuil de déclenchement
health.	porcentaje de pérdida auditiva	pourcentage de perte auditive
health.	porcentaje de pérdida auditiva	Indice de Perte Auditive
met., el.	potencia perdida	puissance perdue
met., el.	potencia perdida	perte électrique
math.	principio de pérdida minimax	principe du regret minimax
reliabil.	probabilidad de pérdida de carga de una red de energía eléctrica	probabilité de défaillance en puissance d'un réseau d'énergie électrique
el., sec.sys.	protección contra pérdida de sincronismo	protection de perte de synchronisme
fin.	protección frente a la primera pérdida	protection "première perte"
health.	provocar la pérdida instantánea del conocimiento	provoquer un état d'inconscience immédiat
meas.inst.	puente de medida del factor de pérdida	pont de mesure du facteur de perte
el.	pérdida a la frecuencia de corte	perte de transition
med.	pérdida accidental	perte accidentelle
agric.	pérdida anterior a la cosecha	perte pré-récolte
commun.	pérdida aparente de definición	floutage
med.	pérdida auditiva	perte d'audition
el.	pérdida básica de transmisión	affaiblissement de transmission fondamentale
el.	pérdida básica de transmisión en el espacio libre	affaiblissement d'espace libre d'une liaison radioélectrique
el.	pérdida básica de transmisión en el espacio libre	affaiblissement d'espace libre
el.	pérdida básica de transmisión mínima admisible	affaiblissement de transmission de référence minimal admissible
el.	pérdida básica de transmisión para el trayecto	affaiblissement de transmission de référence pour le trajet
radio	pérdida básica por transmisión en el espacio libre	affaiblissement d'espace libre d'une liaison radioélectrique
radio	pérdida básica por transmission de un radioenlace	affaiblissement entre antennes isotropes d'une liaison radioélectrique
radio	pérdida básica por transmission de un radioenlace	affaiblissement de propagation d'une liaison radioélectrique
gen.	pérdida completa del refrigerante	perte totale de réfrigérent
econ., fin.	pérdida consolidada adicional	perte consolidée additionnelle
antenn., opt.	pérdida de acoplo	perte de couplage
med.	pérdida de agua	déperdition d'eau
construct.	pérdida de agua en la explotación agrícola	perte d'eau dans l'exploitation agricole
commun., IT	pérdida de alineación de multitrama	perte du verrouillage de multitrame
health.	pérdida de audición inducida por el ruido	déficit audiométrique induit par le bruit
health.	pérdida de audición inducida por el ruido	déficit audiométrique
health.	pérdida de audición inducida por el ruido	assourdissement
med.	pérdida de autonomía de una persona anciana	perte d'autonomie des personnes âgées
snd.rec.	pérdida de azimut	perte par déréglage d'azimut
forestr.	pérdida de biomasa	perte de biomasse
forestr.	pérdida de bosques	perte forestière
UN	pérdida de bosques	recul de la forêt
UN	pérdida de bosques	pertes forestières
UN	pérdida de bosques	disparition des forêts
med.	pérdida de calcio	carence en calcium
magn.	pérdida de calidad funcional	dégradation de fonctionnement
chem.	pérdida de calor	déperditions de chaleur
chem.	pérdida de calor	pertes calorifiques
el.	pérdida de calor en los conductos	déperdition de chaleur dans les conduites
fin.	pérdida de capital	moins-value sur cessions d'actifs immobilisés
fin.	pérdida de capital	moins-value (sur cessions d'actifs immobilisés)
chem., el.	pérdida de carga	résistance de tirage
el.	pérdida de carga	chute de la charge
el., construct.	pérdida de carga	hauteur équivalente aux pertes
life.sc., tech.	pérdida de carga	perte de charge
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga	perte de charge régulière
energ.ind.	pérdida de carga	chute de pression
earth.sc., construct.	pérdida de carga a la entrada	perte de charge à l'entrée
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga a la salida	perte de charge à la sortie
chem., el.	pérdida de carga cuadrática	perte de charge quadratique
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga de un filtro	perte de charge d'un filtre
tech., el.	pérdida de carga del colector	perte de charge du capteur
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga localizada	perte de charge singulière
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga por fricción	perte de charge par frottement
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga por fricción	perte de charge frictionnelle
earth.sc.	pérdida de carga por rozamiento	hauteur équivalente de perte de charge
forestr.	pérdida de carga por rozamiento	perte de charge de frottement
chem.	pérdida de carga por rozamiento	perte de charge par la friction
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga total en tuberías	perte de charge totale dans les tuyauteries
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	déclassement professionnel
el.	pérdida de centelleo ionosférico	affaiblissement dû à la scintillation ionosphérique
coal.	pérdida de circulación	perte de liquide de forage
coal.	pérdida de circulación	perte de retour
coal.	pérdida de circulación	perte de circulation
health.	pérdida de contacto con la realidad	perte de contact avec la réalité
health.	pérdida de contacto con la realidad	déréalisation
antenn.	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal	perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal
commun., IT	pérdida de conversión longitudinal	perte par conversion longitudinale
commun., IT	pérdida de corriente	affaiblissement en courant
nucl.phys.	pérdida de cuentas	perte de comptage d’un ensemble de comptage
el.	pérdida de curvatura	perte de courbure
el.	pérdida de curvatura	perte de microcourbure
el.	pérdida de curvatura	affaiblissement de microcourbure
econ.	pérdida de derechos por incumplimiento de una obligación	déchéance
coal.	pérdida de derivación de corriente	perte de courant shunt
el.	pérdida de desadaptación	perte par défaut d'adaptation
commun., IT	pérdida de desviación longitudinal	perte par décalage longitudinal
commun., IT	pérdida de desviación transversal	pertes par décalage transversal
commun., IT	pérdida de desviación transversal	perte par décalage latéral
med.	pérdida de dientes	perte des dents
med.	pérdida de dientes	chute des dents
genet.	pérdida de diversidad biológica	diminution de la diversité biologique
genet.	pérdida de diversidad biológica	appauvrissement de la diversité biologique
IMF.	pérdida de eficiencia	perte d'efficience
IMF.	pérdida de eficiencia	perte sèche pour l'économie
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	fardeau excédentaire
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	poids excédentaire
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	perte d'efficacité
el.	pérdida de eficiencia en registro magnético	perte d'efficacité en enregistrement magnétique
agric.	pérdida de elementos fertilizantes	perte d'éléments
agric.	pérdida de elementos fertilizantes	perte de fertilisants
agric.	pérdida de elementos fertilizantes	déperdition de principes fertilisants
health.	pérdida de elementos nutritivos	perte en valeur nutritive
earth.sc., construct.	pérdida de energía en el resalto	perte d'énergie dans le ressaut
automat.	pérdida de exactitud	perte d'exactitude
social.sc., health.	pérdida de facultades para dominar un idioma extranjero	perte de facultés linguistiques
el.	pérdida de fase	perte de phase
commun., IT	pérdida de fase de un bloque	perte de phase dans un bloc
law	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo	perte de caution pour inobservation du délai
meas.inst.	pérdida de fuerza	perte d'énergie
el.	pérdida de ganancia baja corriente	chute de gain aux faibles courants
commun., IT	pérdida de ganancia en la dirección del lóbulo principal	perte de gain dans le lobe principal
patents.	pérdida de guerra	perte de guerre
met.	pérdida de hierro en el decapado	perte de fer au cours du décapage
agric.	pérdida de hojas causada por la máquina	perte en feuilles due aux machines
agric.	pérdida de humedad	perte d'humidité
gen.	pérdida de ingresos	recettes sacrifiées
gen.	pérdida de ingresos	manque à gagner
law	pérdida de ingresos de los testigos	manque à gagner des témoins
commun., IT	pérdida de inserción excedente	perte d'insertion en excès
genet.	pérdida de integridad genética	perte d'intégrité génétique
commun.	pérdida de la alineación de trama	perte d'alignement de trame
commun.	pérdida de la alineación de trama	perte d'alignement des trames
commun.	pérdida de la alineación de trama	perte de verrouillage de trame
gen.	pérdida de la calidad de miembro	cessation de l'affiliation
health.	pérdida de la capacidad auditiva	incapacité de travail auditive
health.	pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido	perte auditive due au bruit
health.	pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido	déficit auditif induit par le bruit
law, stat.	pérdida de la capacidad de ganancia	perte de capacité de gain
immigr.	pérdida de la ciudadanía	perte de la citoyenneté
econ., market.	pérdida de la competitividad	érosion de la compétivité
med.	pérdida de la conducción auditiva	perte hypoacousique de la conduction
med.	pérdida de la conducción auditiva	perte de la conduction auditive
med.	pérdida de la consciencia	perte de conscience
econ.	pérdida de la cosecha	perte de récolte
med.	pérdida de la densidad ósea	perte de densité osseuse
life.sc., agric.	pérdida de la estructura granular	destruction de la structure
gen.	pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual	lacune dans le champ visuel
gen.	pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual	scotome
tax., agric.	pérdida de la garantía	acquisition de la garantie
nat.sc., agric.	pérdida de la hoja	maladie défoliante
vet.med.	pérdida de la inmunidad	rupture de l'immunité
fin.	pérdida de la mitad del capital	perte de la moitié du capital
law	pérdida de la nacionalidad	condition deperte de la nationalité
med.	pérdida de la personalidad	perte de la personnalité
el.	pérdida de la señal	perte du signal
commun., IT	pérdida de la señal de portadora	disparition du signal de la porteuse
IT	pérdida de la señal transmitida	manque de signal à l'émission
law, fin.	pérdida de la "ventaja de negociación"	manque à gagner
med.	pérdida de la visión	perte de la vue
law	pérdida de los derechos civiles	dégradation civique
law	pérdida de los derechos civiles	perte des droits civiques
law	pérdida de los derechos civiles	déchéance des droits civiques
UN, ecol.	pérdida de materia orgánica suelo fértil en la esfera edafológica	perte de matière organique sols fertiles dans la pédosphère
agric., industr.	pérdida de materia seca y humedad	perte de poids totale
commun., IT	pérdida de multitrama	perte de multitrame
immigr.	pérdida de nacionalidad	perte de la citoyenneté
agric.	pérdida de nutrientes	déperdition de substances nutritives
IMF.	pérdida de operación	déficit de fonctionnement
IMF.	pérdida de operación	déficit d'exploitation
health.	pérdida de oído	perte de l'ouïe
health.	pérdida de oído	perte d'audition
health.	pérdida de oído inducida por la vibración	surdité due aux vibrations
tech., met.	pérdida de peso	taux de corrosion
tech., met.	pérdida de peso	perte par corrosion
textile	pérdida de peso por medio del lavado	perte de poids par lavage
met.	pérdida de peso superficial	perte de poids par unité de surface
agric., industr.	pérdida de peso total	perte de poids totale
earth.sc.	pérdida de plasma en los extremos	perte de plasma aux extrémités
social.sc.	pérdida de posición social	déclassement social
commun.	pérdida de potencia aparente en una derivación	perte résultant d'un montage en pont
commun.	pérdida de potencia aparente en una derivación	perte en puissance apparente due à une dérivation
commun.	pérdida de potencia aparente en una derivación	affaiblissement dû à la dérivation
earth.sc., transp.	pérdida de potencia por la resistencia de perfil	puissance absorbée par la traînée de profil
gen.	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear	perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire
health.	pérdida de principios nutritivos	perte en valeur nutritive
phys.sc.	pérdida de punta de ala	perte en bout d'aile
phys.sc.	pérdida de punta de ala	perte en bout de pale
phys.sc.	pérdida de punta de pala	perte en bout de pale
phys.sc.	pérdida de punta de pala	perte en bout d'aile
chem.	pérdida de purificación	perte à la purification
el.	pérdida de rectificador en baja frecuencia	pertes de redressement aux basses fréquences
stat., IT	pérdida de recursos	manque à gagner
commun., IT	pérdida de reflexión	pertes dues aux réflections
IT	pérdida de reloj de recepción	manque de rythme à la réception
textile	pérdida de resistencia	chute de résistance
textile	pérdida de resistencia	perte de résistance
industr., construct., chem.	pérdida de resolución en el acoplamiento	perte de résolution par couplage
el.	pérdida de retorno de impulso	affaiblissement d'écho de l'impulsion de mesure
commun.	pérdida de retorno de las paredes	affaiblissement dû à l'équilibrage des murs
el.	pérdida de retorno para el eco	affaiblissement d'écho de l'impulsion de mesure
commun.	pérdida de retorno para el eco	affaiblissement d'adaptation pour l'écho
commun.	pérdida de retorno para el eco	affaiblissement d'équilibrage d'écho
el.	pérdida de retorno para el eco	affaiblissement d'écho
el.	pérdida de retorno para la estabilidad	affaiblissement d'adaptation pour la stabilité
med.	pérdida de sangre vaginal por contacto	saignement vaginal par contact
commun., IT	pérdida de señal de multitrama	perte du signal de verrouillage de multitrame
railw., sec.sys.	pérdida de shunt	raté de shunt
el.	pérdida de sincronismo	fonctionnement hors synchronisme
radio	pérdida de sincronización	décrochage d'une image
textile	pérdida de solidez por el nitrógeno	fanage par l’azote
textile	pérdida de solidez por el oxígeno	fanage par l’ozone
textile	pérdida de solidez por el oxígeno	fanage par l’oxygène
textile	pérdida de solidez por gas de combustión	fanage par gaz de combustion
UN, ecol.	pérdida de tierras	pertes en terres
UN, ecol.	pérdida de tierras	destruction du sol
chem.	pérdida de titulo	diminution de titre
el.	pérdida de transmisión de referencia en propagación troposférica	affaiblissement de transmission de référence en propagation troposphérique
gen.	pérdida de transmisión del sonido	perte de transmission
el.	pérdida de transmisión en el espacio libre	affaiblissement de transmission en espace libre
el.	pérdida de transmisión mínima admisible	affaiblissement de transmission minimal admissible
el.	pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia	affaiblissement de transmission sur le trajet de brouillage
law	pérdida de un derecho	déchéance d'un droit
patents.	pérdida de un derecho	perte d’un droit
gen.	pérdida de un envío	perte d'un envoi
med.	pérdida de un reflejo condicional	accoutumance (aux toxiques)
med.	pérdida de un reflejo condicional	déconditionnement d'un réflexe
med.	pérdida de un reflejo condicional	adaptation progressive
gen.	pérdida de vacío en la vasija	perte de vide dans la cuve
environ.	pérdida de viscosidad	dégradation
el.	pérdida debida a errores de puntería de la antena	affaiblissement dû au pointage de l'antenne
law, fin.	pérdida deducible de los beneficios	perte déductible des bénéfices
antenn., opt.	pérdida del acoplador	affaiblissement de coupleur
med.	pérdida del conocimiento	démence
med.	pérdida del conocimiento	indifférence
med.	pérdida del conocimiento	absence du thymus
med.	pérdida del conocimiento par la risa	gélolepsie
med.	pérdida del conocimiento por golpe en el mentón	knockout par coup au menton
insur.	pérdida del derecho a pensión	déchéance du droit à pension
social.sc.	pérdida del derecho a prestaciones	perte des droits aux prestations
UN, law	pérdida del derecho al incremento periódico dentro de la categoría	suspension d’avancement d’échelon
patents.	pérdida del derecho de prioridad	perte du droit de priorité
law	pérdida del derecho sobre la solicitud	perte du droit sur la demande
fin.	pérdida del ejercicio	perte à l'exercice
med.	pérdida del gusto	agueusie
med.	pérdida del reflejo aquíleo	abolition du réflexe achilléen dans la sciatique (ciática)
med.	pérdida del sentido de la realidad	perte de contact avec la réalité
med.	pérdida del sentido de la realidad	déréalisation
gen.	pérdida del sentido de la realidad del propio ambiente	déréalisation
med.	pérdida del sentido del tacto	déficience du sens tactile
el.	pérdida del sistema	bilan de liaison
radio	pérdida del sistema de un radioenlace	affaiblissement entre bornes d'antennes
health.	pérdida del uso de un miembro	perte de l'usage d'un membre
IT	pérdida dependiente de la frecuencia de modulación	perte induite de fréquence de modulation
IT	pérdida dependiente de la frecuencia de modulación	perte seconde de fréquence de modulation
IT	pérdida dependiente de la frecuencia de modulación	affaiblissement dû à l'étalement des impulsions
fin.	pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común	perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun
econ.	pérdida después de la recolección	perte après recolte
earth.sc.	pérdida dieléctrica	pertes diélectriques
antenn.	pérdida d'inserción	perte d'insertion
textile	pérdida elèctrica	perte électrique
IT, dat.proc.	pérdida en actualización de transacción	perte de mise à jour
commun., IT	pérdida en baja frecuencia	affaiblissement en basse fréquence
fin.	pérdida en caso de impago	perte en cas de défaut
fin.	pérdida en caso de impago	perte en cas de défaillance
fin.	pérdida en caso de impago de la contraparte	perte en cas de défaut de la contrepartie
industr., construct., met.	pérdida en el corte	perte à la découpe
commun., IT	pérdida en el trayecto transhorizonte	affaiblissement sur le trajet transhorizon
gen.	pérdida en elementos de aleación	perte à la fusion en éléments d'alliage
gen.	pérdida en elementos de aleación	perte en éléments d'alliage
el.	pérdida en exceso	pertes optiques excessives
el.	pérdida en frío	perte d'insertion à froid
el.	pérdida en funcionamiento	perte d'insertion en fonctionnement
met.	pérdida en la fusión	perte a la fusion
industr., construct., met.	pérdida en la fusión	perte à la fusion
commun., transp.	pérdida en la línea de alimentación	perte dans la ligne d'alimentation de l'antenne
insur.	pérdida en las cosechas como resultado de los temporales	perte de récolte due aux intempéries
commun., IT	pérdida en los empalmes	perte au raccord
el.	pérdida en núcleo	perte de coeur
met.	pérdida en peso por decapado	perte au décapage
el.	pérdida en polarización directa	perte en direct
agric.	pérdida en principios nutritivos	perte en matières nutritives
el.	pérdida en rectificador	pertes de redressement
econ., fin.	pérdida en relación a los fondos propios	perte par rapport aux fonds propres
fin.	pérdida en relación con los préstamos	perte sur prêts
tech., el.	pérdida en revestimiento	perte de gaine
el.	pérdida en tierra	perte due au sol
el.	pérdida en tierra	perte au sol
el.	pérdida en un codo	perte en courbe
earth.sc., mech.eng.	pérdida en un codo o curva	perte dans un coude
el.	pérdida en un filtro posterior a un amplificador de potencia	perte dans un filtre en aval de l'amplificateur de puissance
antenn., opt.	pérdida extrínseca de una unión	perte extrinsèque de raccordement
med.	pérdida fisiológica de la reserva endógena	perte physiologique de réserve endogène
phys.	pérdida geométrica	perte par divergence géométrique
med.	pérdida hipoacúsica de la conducción	perte hypoacousique de la conduction
med.	pérdida hipoacúsica de la conducción	perte de la conduction auditive
antenn., opt.	pérdida intrínseca de una unión	perte intrinsèque de raccordement
fin.	pérdida irremediable	perte irrémédiable
el.	pérdida media a largo plazo	affaiblissement moyen à long terme
health.	pérdida media de energía por par de iones en un gas	perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz
health.	pérdida media de energía por par de iones en un gas	perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz
nucl.phys.	pérdida media logarítmia de la energía	décrément logarithmique moyen de l’énergie
fin.	pérdida media ponderada por las posiciones en caso de impago	valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut
tech., el.	pérdida medida real	pertes effectives mesurées
gen.	pérdida momentánea del conocimiento	absence épileptique
insur.	pérdida máxima posible	sinistre maximum possible
insur.	pérdida máxima probable	sinistre maximum probable
forestr.	pérdida natural	perte naturelle
fin.	pérdida neta de las operaciones	résultat déficitaire
gen.	pérdida neta de material para uso civil	perte nette de matières à usage civil
law, fin.	pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal	perte non déductible des bénéfices du siège
fin.	pérdida notable	perte notable
fin.	pérdida notable	perte importante
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	perte de l'odorat
gen.	pérdida parcial o casi completa de la conciencia	stupeur
gen.	pérdida parcial o casi completa de la conciencia	léthargie
el.	pérdida po flexión	perte de courbure
el.	pérdida po flexión	perte de microcourbure
el.	pérdida po flexión	perte par courbure
el.	pérdida po flexión	affaiblissement de microcourbure
el.	pérdida po flexión	affaiblissement de courbure
med.	pérdida ponderal	perte pondérale
el.	pérdida por absorción	affaiblissement dû à l'absorption
el.	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio	perte par couplage entre l'antenne et le milieu
IMF.	pérdida por actualización a precios de mercado	perte au cours du marché
soil.	pérdida por calcinación	perte au feu
el.	pérdida por conmutación	pertes de commutation
el.	pérdida por conmutación inversa	pertes de commutation en inverse
earth.sc., construct.	pérdida por conversión en velocidad	perte d'énergie par conversion en vitesse
antenn., opt.	pérdida por desalineamiento angular	perte par inclinaison axiale
antenn., opt.	pérdida por desalineamiento angular	perte par désalignement angulaire
fin.	pérdida por diferencias cambiarias	perte de change
antenn.	pérdida por efecto Joule	pertes par effet Joule
antenn.	pérdida por efecto Joule	pertes ohmiques
antenn.	pérdida por efecto Joule	pertes par échauffement
earth.sc., mech.eng.	pérdida por el impulsordisco	perte par frottement des flasques de roue
earth.sc., mech.eng.	pérdida por el impulsordisco	perte disque
el.	pérdida por el trenzado	perte au commettage
earth.sc., mech.eng.	pérdida por el ángulo de difusión	perte par divergence
earth.sc., mech.eng.	pérdida por el ángulo de difusión	perte dans un divergent
antenn., opt.	pérdida por empalme	perte d'épissure
antenn., opt.	pérdida por empalme	affaiblissement d'épissure
el.	pérdida por falta de ajuste en entrada	pertes par désaptation d'entrée
antenn., opt.	pérdida por gap	perte par séparation terminale
antenn., opt.	pérdida por gap	perte par espacement longitudinal
fin.	pérdida por imperfección en la cobertura	perte due à une couverture imparfaite
el.	pérdida por inserción de conector	perte d'insertion à la connexion
earth.sc.	pérdida por inserción de la bóveda del sonar	perte par insertion du dôme du sonar
earth.sc., el.	pérdida por la línea	perte de ligne
antenn., opt.	pérdida por macrocurvatura	affaiblissement par macrocourbures
antenn., opt.	pérdida por microcurvatura	affaiblissement par microcourbures
environ., mech.eng.	pérdida por parada en caliente	perte à l'arrêt à chaud
el.	pérdida por penetración	affaiblissement dû à la pénétration
el.	pérdida por penetración en edificios	affaiblissement dû à la pénétration dans les bâtiments
chem.	pérdida por peroxidación	déperdition par peroxydation
met.	pérdida por proyección	perte à la projection
met.	pérdida por proyección fuera de la pieza	perte par projection en dehors de la pièce
IMF.	pérdida por préstamos incobrables	créance perdue
IMF.	pérdida por préstamos incobrables	perte sur prêt
IMF.	pérdida por préstamos incobrables	créance irrécouvrable
antenn.	pérdida por redistribución	perte par redistribution
earth.sc., mech.eng.	pérdida por rozamiento de los flancosdel impulsor	perte par frottement des flasques de roue
earth.sc., mech.eng.	pérdida por rozamiento de los flancosdel impulsor	perte disque
antenn., opt.	pérdida por separación lateral	perte par décalage transversal
antenn., opt.	pérdida por separación lateral	perte par décalage latéral
el.	pérdida por separación longitudinal	perte à la jonction
antenn., opt.	pérdida por separación longitudinal	perte par séparation terminale
el.	pérdida por separación longitudinal	perte à l'épissure
antenn., opt.	pérdida por separación longitudinal	perte par espacement longitudinal
antenn., opt.	pérdida por separación transversal	perte par décalage transversal
antenn., opt.	pérdida por separación transversal	perte par décalage latéral
chem.	pérdida por tostación	perte au feu
earth.sc., mech.eng.	pérdida por transformación de la energía	perte par transformation de l'énergie
earth.sc., mech.eng.	pérdida por transformación de la energía	perte par changement de forme d'énergie
earth.sc., construct.	pérdida por transición	pertes de charge dues à un raccordement
antenn.	pérdida por transición	perte de transition
antenn.	pérdida por transmisión	perte par transmission
fin.	pérdida por venta de un activo fijo	moins-value sur cessions d'actifs immobilisés
fin.	pérdida por venta de un activo fijo	moins-value (sur cessions d'actifs immobilisés)
agric.	pérdida posterior a la cosecha	perte post-récolte
comp., MS	pérdida previsible	perte prévisionnelle
stat.	pérdida probable	espérance mathématique de la perte
stat.	pérdida probable	perte probable
law, fin.	pérdida que se va a deducir	perte admise à la déduction
insur.	pérdida reputada total	perte censée totale
gen.	pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual	hémorragie de l'utérus en dehors des règles
UN, tech.	pérdida sin culpa	perte hors-faute, due à des incidents hors-faute
med.	pérdida subsiguiente de células y tejidos	perte différée de cellules et de tissus
industr., construct.	pérdida sufrida en la elaboración	freinte en cours de fabrication
econ.	pérdida total	perte directe
radio	pérdida total de un radioenlace	affaiblissement global, d'une liaison radioélectrique
chem.	pérdida total	perte totale
insur.	pérdida total constructiva	perte censée totale
el.	pérdida total de la carga	décharge totale
agric.	pérdida total de la cosecha	perte totale de la récolte
earth.sc., mech.eng.	pérdida total de la energía máxima	perte totale de l'énergie massique
gen.	pérdida total o parcial de la memoria	perte partielle ou totale de la mémoire
gen.	pérdida total o parcial de la memoria	amnésie
insur.	pérdida total real	perte totale effective
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	imputation à un exercice antérieur
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	report de pertes sur les exercices antérieurs
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	report de perte rétrospectif
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	report de pertes en amont
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	report en arrière
commun., IT	pérdida uniforme	affaiblissement uniforme
commun., IT	pérdida uniforme	affaiblissement constant
IT	pérdida óptica	perte optique
el.	pérdida útil	perte utile
insur.	póliza de exceso de pérdida	police en excédent de sinistres
insur.	reaseguro de exceso de pérdida	réassurance en excédent de pertes
insur.	reaseguro de exceso de pérdida	garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes
insur.	reaseguro de exceso de pérdida	réassurance en excédent de sinistres
insur.	reaseguro de exceso de pérdida media	réassurance en excédent de sinistres moyens
insur.	reaseguro de exceso del índice de pérdida	traité de réassurance en excédent de pourcentage de sinistres
insur.	reaseguro de exceso del índice de pérdida	réassurance en excédent de pourcentage de sinistres
econ.	registrar una pérdida corriente de explotación	enregistrer une perte courante d'exploitation
fin.	retirarse con pérdida	se retirer avec perte
fin.	retirarse con pérdida	faire la part du feu
fin.	reventa a pérdida	revente à perte
fin.	reversión de la pérdida de valor	reprise d'amortissement
fin.	riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros	risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances
busin., labor.org., account.	saldarse con una pérdida o con un beneficio	se solder par une perte ou par un bénéfice
gen.	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio	solde en bénéfice/perte de l'activité de change
gen.	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos	solde en bénéfice/perte des opérations sur titres
insur.	seguro a primera pérdida	assurance premier risque
insur.	seguro de pérdida consecuencial	assurance dommages indirects
insur.	seguro de pérdida de beneficios	assurance pertes d'exploitation
med.	seudoartrosis por pérdida de sustancia	pseudarthrose par perte de substance osseuse
IT, el.	sustrato de baja pérdida	substrat à faible perte
med.	síndrome de pérdida del calcio congénita	syndrome de fuite calcique congénitale
org.name.	Taller sobre aspectos económicos de la pérdida de biodiversidad	Atelier sur l'économie de la perte de diversité biologique
el.	tiempo de pérdida de la energía	temps de vie de l'énergie
el.	tiempo de pérdida de la energía	temps de perte de l'énergie
pwr.lines.	tiempo de pérdida del cerramiento de trama	durée de perte du verrouillage de trame
comp., MS	tolerancia de pérdida de datos	tolérance à la perte de données
el.	trayecto de pérdida de transmisión mínima	trajet à affaiblissement de transmission minimal
el.	valor mediano de la pérdida de transmisión	valeur médiane de l'affaiblissement de transmission
el.	valores medianos a largo plazo de pérdida de transmisión	valeurs médianes à long terme de l'affaiblissement de transmission
econ.	venta con pérdida	vente à perte
meas.inst.	ángulo de pérdida	angle de perte
met.	ángulo de pérdida de la inductancia mutua	angle de perte de l'inductance mutuelle
med.	índice fraccional de pérdida	taux fractionnel de perte