| Subject | Spanish | French |
| med. | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte | Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives |
| law | acción de los particulares contra una Directiva | action de particuliers contre une directive |
| transp. | acuerdo particular | accord tarifaire |
| gen. | acuerdo particular | accord particulier |
| gen. | acuerdo particular | accord individuel |
| polit., agric. | adjudicación particular | adjudication particulière |
| IMF. | ahorro de los particulares | épargne des consommateurs |
| IMF. | ahorro de los particulares | épargne des particuliers |
| IMF. | ahorro de los particulares | épargne des ménages |
| food.ind., law | alimento de usos dietéticos particulares | aliment diététique et de régime |
| patents. | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por | appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage |
| transp. | apartadero particular | embranchement dédié ou privé |
| econ. | aplicación a flujos particulares | modalités d'application aux flux particuliers |
| patents. | arreglo particular | arrangement particulier |
| patents. | arreglo particular | arrangement spécial |
| mech.eng., construct. | ascensor de residencia particular | ascenseur pour résidence privée |
| transp. | Asociación Internacional de Usuarios de Apartaderos Particulares | Association Internationale des Usagers d'Embranchements ParticuliersA.I.E.P. |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord |
| transp. | autorización de vehículos particulares | homologation d'un véhicule unique |
| transp. | avería particular | avarie particulière |
| gen. | buzón particular | boîte aux lettres particulière |
| railw., sec.sys. | cableado particular | câblage libre |
| transp. | calle particular | rue de desserte locale |
| gen. | cambio de compromiso particular | changement d'engagement particulier |
| agric. | camino particular | chemin privé |
| transp. | canon de vagón particular | ristourne pour l'utilisation de wagon de particulier |
| transp. | canon de vagón particular | redevance de wagon de particulier |
| transp. | cargas de servicio de apartadero particular | taxe d'embranchement particulier |
| transp. | cargas de servicio de apartadero particular | taxe de desserte d'embranchement |
| transp. | cargas de servicio de apartadero particular | taxe de desserte d'embranchement particulier |
| transp. | cargas de servicio de apartadero particular | taxe d'embranchement |
| comp., MS | carpeta particular | dossier de base |
| gen. | casa de edición particular | imprimerie privée |
| patents. | caso particular | cas particulier |
| patents. | caso particular | cas unique |
| commun. | centralita automática particular | autocommutateur numérique |
| dialys. | centro particular | service privé |
| law, ed. | clase particular | cours privé |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | négoce de l'entreprise au consommateur |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | entreprise à consommateur en ligne |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | commerce vers le consommateur final |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | commerce en ligne entre une société et des particuliers |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| fin. | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| org.name. | Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique |
| patents. | como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares | comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers |
| transp. | compromiso particular | engagement de fidélité |
| patents. | concertar entre sí arreglos particulares | prendre entre eux des arrangements particuliers |
| patents. | concertar separadamente arreglos particulares | prendre séparément des arrangements particuliers |
| insur. | condiciones generales y particulares de las pólizas | conditions générales et spéciales des polices |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme |
| law, lab.law. | conflicto particular | conflit particulier |
| law, lab.law. | conflicto particular | conflit individuel |
| law, lab.law. | conflicto particular | conflit particulier du travail |
| law, lab.law. | conflicto particular | conflit individuel du travail |
| law, lab.law. | conflicto particular de trabajo | conflit individuel du travail |
| law, lab.law. | conflicto particular de trabajo | conflit particulier du travail |
| law, lab.law. | conflicto particular de trabajo | conflit particulier |
| law, lab.law. | conflicto particular de trabajo | conflit individuel |
| law, transp. | contrato de apartadero particular | traité d'embranchement particulier |
| environ. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique |
| UN, ecol. | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| UN, ecol. | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| polit. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| org.name. | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| law, lab.law. | convenio particular | convention particulière |
| law, lab.law. | convenio particular | convention individuelle |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale |
| fin., polit. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| tax., transp. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés |
| transp. | costo particular | coût particulier |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| org.name. | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas | Cours de formation sur la contamination des aliments, et plus particulièrement sur les mycotoxines |
| UN | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition |
| IT | código de línea particular | code en ligne particulier |
| health., UN | Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África | Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | décision Prüm |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | décision Prüm |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| UN | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Déclaration de Bucarest |
| UN | Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| social.sc., UN | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international |
| IMF. | demanda de los particulares | demande de logements |
| fin. | depósito de particulares | dépôt des petits épargnants |
| law | desempeñar una misión particular | accomplir une mission particulière |
| fin. | desgravación a particulares | déduction fiscale accordée aux particuliers |
| tax. | desgravación por circunstancias particulares | allégement fiscal non forfaitaire |
| fin. | destino particular de una mercancía | destination particulière d'un produit |
| law | detención realizada por un particular | arrestation par un particulier |
| law | detención realizada por un particular | arrestation citoyenne |
| gen. | directiva particular | directive particulière |
| nucl.pow. | Disposiciones Particulares de Control | Dispositions Particulières de Contrôle |
| energ.ind., nucl.phys. | disposiciones particulares de control | dispositions particulières de contrôle |
| law | disposición particular | disposition particulière |
| meas.inst. | dosímetro particular | dosimètre individuel |
| el. | eficiencia luminosa espectral para un observador particular | efficacité lumineuse relative spectrale pour un observateur individuel |
| nat.sc., life.sc. | el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
| gen. | en particular de un hueso | déplacement d'un organe |
| gen. | en particular de un hueso | luxation |
| gen. | en particular de un hueso | dislocation |
| lab.law. | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie | équipement de protection individuelle à usage privé contre les intempéries |
| org.name. | Estrategia internacional de lucha contra la plaga de acrídicos, en particular en África | Stratégie internationale de lutte contre l'infestation acridienne, en particulier en Afrique |
| agric. | explotación particular | exploitation |
| agric. | explotación particular | entreprise privée |
| agric. | explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular | exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier |
| meas.inst. | exposímetro particular | exposimètre individuel |
| law, agric. | finca pública explotada por un particular | propriété de l'Etat exploitée par des particuliers |
| law, agric. | finca pública explotada por un particular | domaine agricole de l'Etat |
| agric., econ. | finca pública explotada por un particular | propriété de l'État exploitée par des particuliers |
| transp. | franco de avería particular | franc d'avaries particulières |
| transp. | franco de avería particular | franc d'avarie particulière |
| IMF. | gasto de los particulares | dépenses des consommateurs |
| IMF. | gasto de los particulares | dépenses des ménages |
| insur. | gastos particulares | frais spéciaux |
| gen. | guardia jurado particular | vigile privé assermenté |
| demogr. | hogar particular | ménage ordinaire |
| patents. | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización | produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation |
| patents. | informe particular | rapport particulier |
| patents. | informe particular | rapport spécial |
| UN | interés particular | qui intéresse particulièrement |
| transp. | libre de avería particular | franc d'avaries particulières |
| transp. | libre de avería particular | franc d'avarie particulière |
| polit., agric. | licitación particular | adjudication particulière |
| fin. | limitación a las compras de los particulares | limitation aux achats des particuliers |
| patents. | los países de la Unión particular | les pays de l’Union particulière |
| patents. | los países de la Unión particular | les pays de l’Union restreinte |
| law | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales |
| environ. | lugar de interés científico particular | site d'intérêt scientifique particulier |
| med. | médico particular | médecin exerçant en clientèle privée |
| law | orden particular | arrêté particulier |
| law | orden particular | arrêté individuel |
| sat.comm. | palabra particular en AMDT | mot particulier en AMRT |
| patents. | particular querellante | plaignant |
| law | persona particular | personne privée |
| gen. | pliego de condiciones particulares | cahier spécial des charges |
| gen. | pliegos de clausulas administrativas particulares | cahier des clauses administratives particulières |
| law | posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular | possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier |
| gen. | prestando una atención particular a los países menos desarrollados | accorder une attention particulière aux pays les moins développés |
| commun. | procedimiento de contratación particular | tarifs personnalisés |
| gen. | procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada | une procédure simplifiée de demande de reconnaissance |
| lab.law. | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| lab.law. | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| fin., econ. | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| econ., social.sc. | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| health. | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| patents. | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et |
| patents. | publicidad, en particular por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto | publicité, en particulier publicité radiophonique, télévisée, cinématographique, écrite, par vidéotexte et par télétexte |
| transp. | ramal particular | embranchement dédié ou privé |
| transp. | ramal particular | embranchement particulier |
| econ. | recurso de particulares | recours des particuliers |
| law, transp. | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares | Règlement international concernant le Transport des Wagons de ParticuliersR.I.P. |
| transp. | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares | règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | sinusal |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | relatif aux sinus |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | relatif au noeud sinusal coeur |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges |
| IMF. | renta de los particulares | revenu des particuliers |
| IMF. | renta de los particulares | revenu des ménages |
| insur. | riesgos de particulares | risques de particuliers |
| gen. | ruido particular | bruit particulier |
| gen. | régimen jurídico particular | régime juridique particulier |
| law, insur. | régimen particular | régime spécial |
| law, insur. | régimen particular | régime spécial à autonomie partielle |
| law, insur. | régimen particular | régime particulier |
| econ. | servicios bancarios para los particulares | opérations bancaires grand public |
| immigr. | solicitante con necesidades de acogida particulares | demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil |
| patents. | soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes | supports magnétiques d'enregistrement de données, en particulier disquettes |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| life.sc. | suelo con estructura particular | sol à structure particulaire |
| health. | susceptibilidad particular al ruido | susceptibilité particulière au bruit |
| health. | susceptibilidad particular al ruido | sensibilité au bruit |
| stat., el. | tarifas para usos particulares | tarif à usage particulier |
| patents. | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| comp., MS | Teléfono particular | Téléphone personnel |
| Canada, comp., MS, mexic. | teléfono particular | téléphone résidentiel |
| comp., MS | teléfono particular | téléphone domicile |
| med. | tipo de estímulos resultandos de una situación particular | ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière |
| econ. | tipo de interés de los préstamos hechos por particulares | taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers |
| transp. | titular de un vagón particular | titulaire d'un wagon de particulier |
| law | todas las medidas generales o particulares | toutes mesures générales ou particulières |
| patents. | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique |
| gen. | transporte de automóviles particulares | transport d'automobiles particulières |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Traité de Prüm |
| dialys. | unidad particular | service privé |
| transp. | Unión Internacional de Asociaciones de Propietarios de Vagones Particulares | Union Internationale d'Associations de Propriétaires de Wagons Particuliers |
| transp. | vagón particular | wagon particulier |
| transp. | vagón particular | wagon privé |
| transp. | vagón particular | wagon de particulier |
| agric. | variedad de uva para un destino particular | variété à raisins pour utilisation particulière |
| transp. | vehículo particular | voiture |
| fin. | venta a particulares | vente aux particuliers |
| agric. | viticultor de bodega particular | exploitant en cave particulière |
| transp. | vía de servicio particular | embranchement particulier |
| law | vías de recurso particulares | voies de recours particulières |