Terms containing parada

Subject	Spanish	French
life.sc.	aguas paradas en bajamar	étale de basse mer
life.sc.	aguas paradas en pleamar	étale de pleine mer
industr., construct.	anillo de parada de tornillo de raqueta	bague d'arrêt de vis de raquette
railw., sec.sys.	anulación de parada automática	annulation d'arrêt automatique
commun., transp.	aparato de parada	appareil d'arret
transp.	aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	parc relais
transp.	aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	parking de dissuasion
transp.	aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	parc de dissuasion
transp., construct.	apartadero con parada	baie d'arrêt d'autobus
mech.eng.	arandela de freno de seguridad de parada	plaquette-frein de sécurité à ergots
industr., construct.	asiento de parada de despertador	assise d'arrêt de réveil
industr., construct.	asiento de rueda de parada de despertador	assise de roue d'arrêt de réveil
transp., avia.	aterrizaje con parada total	atterrissage avec arrêt complet
fish.farm.	ayuda por parada de caladero	prime d'immobilisation
fish.farm.	ayuda por parada de caladero	prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière
IT, el.	bit de parada	bit d'arrêt
industr., construct.	bloqueador del trinquete de parada	bloqueur du cliquet d'arrêt
gen.	boración durante la parada	apport de bore pour arrêt
tech.	botón de parada	bouton d'arrêt
industr., construct.	botón de parada de despertador	bouton d'arrêt de réveil
transp.	calce móvil de parada	taquet d'arrêt mobile
transp.	calce móvil de parada	taquet d'arrêt
transp.	calce móvil de parada	arrêt mobile
stat., transp.	capacidad de parada	capacité d'absorption de l'arrêt
transp., mil., grnd.forc., construct.	carril de parada de emergencia	bande des pneus crevés
transp., mil., grnd.forc., construct.	carril de parada de emergencia	voie d'arrêt
transp., mil., grnd.forc., construct.	carril de parada de emergencia	zone de sécurité
transp., mil., grnd.forc., construct.	carril de parada de emergencia	voie de secours
transp., mil., grnd.forc., construct.	carril de parada de emergencia	bande d'arrêt d'urgence
transp., mil., grnd.forc., construct.	carril de parada de emergencia	bande de sécurité
transp., mater.sc.	concepto de parada del rotor en vuelo	formule avec arrêt du rotor en vol
industr., construct.	cubretrinquete de parada	couvre-cliquet d'arrêt
video.	código de parada de imagen	code d'arrêt sur image
industr., construct.	dedo de dispositivo de parada	doigt d'arrêtage
industr., construct.	dedo de parada de despertador	doigt d'arrêt de réveil
el.	desactivación con parada fría	arrêt à froid
industr., construct.	diente de parada	dent d'arrêt
commun., transp.	disco de parada	disque d'arrêt
commun., transp.	disco de parada para maniobras	tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre
transp.	disminución de la velocidad sin parada	ralentissement sans arrêt
mech.eng.	dispositivo de parada	installation de retenue
mech.eng.	dispositivo de parada	installation d'arrêt
transp.	dispositivo de parada automática de los trenes	dispositif d'arrêt automatique des trains
transp.	dispositivo de parada automática de los trenes	commande automatique d'arrêt des trains
transp.	dispositivo de parada automática de los trenes	arrêt automatique des trains
mech.eng., construct.	dispositivo de parada de corte	dispositif d'arrêt du taillant
transp., nautic., fish.farm.	dispositivo de parada de emergencia	dispositif d'arrêt d'urgence
el.	dispositivo de parada de emergencia	dispositif de déclenchement d'urgence
railw., sec.sys.	dispositivo de parada del tren	train stop
transp., polit.	distancia de aceleración/parada	distance d'accélération-arrêt
commun., transp.	distancia de aceleración-parada	longueur d'accélération-arrêt
transp., avia.	distancia de aceleración-parada disponible	distance d'accélération-arrêt utilisable
transp., avia.	distancia de aceleración-parada disponible	distance utilisable pour l'accélération-arrêt
transp., avia.	distancia de aceleración-parada disponible	distance accélération-arrêt utilisable
transp.	distancia de parada	distance d'arrêt totale
transp.	distancia de parada	distance d'arrêt
transp.	distancia de parada	distance d'arrêt du véhicule
transp.	distancia de parada	distance de freinage du véhicule
transp.	distancia de parada	distance d'arrêt de sécurité
transp.	distancia de parada brusca	distance d'arrêt en catastrophe
transp.	distancia de visibilidad de parada	distance de visibilité d'arrêt
transp.	distancia de visibilidad de parada	distance d'arrêt de visibilité
transp.	distancia total de parada	distance de freinage du véhicule
transp.	distancia total de parada	distance d'arrêt totale
transp.	distancia total de parada	distance d'arrêt de sécurité
transp.	distancia total de parada	distance d'arrêt
gen.	disyuntor de parada de emergencia	disjoncteur d'urgence
transp., chem.	duración de la parada	durée d'arrêt
el.	duración del elemento de parada	durée de l'élément d'arrêt
telegr.	elemento de parada	élément d'arrêt
earth.sc., mech.eng.	elemento de parada	appareil d'arrêt
earth.sc., mech.eng.	elemento de parada	appareil de retenue
earth.sc., mech.eng.	elemento de parada	appareil de fermeture
gen.	elemento de parada de emergencia	barre de sécurité
gen.	elemento de parada de emergencia	barre d'arrêt d'urgence
transp., tech.	ensayo en parada	essai des freins à l'arrêt
transp., tech.	ensayo en parada	essai en stationnement
transp., tech.	ensayo en parada	essai des freins en stationnement
industr.	equipo de parada de emergencia	équipement d'arrêt d'urgence
transp.	es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas	des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus
industr., construct.	espiga de parada	tige d'arrêt
automat.	espiga de parada	goupille d'arrêt
transp.	estación de parada	gare d'arrêt
transp., agric.	estación de parada para dar pienso al ganado	gare d'affouragement
law, lab.law.	estar parado	être en chômage
law, lab.law.	estar parado	chômer
industr., construct.	excéntrica de parada de mando	excentrique-arrêt de commande
industr., construct.	excéntrica de parada de martillo	excentrique-arrêt de marteau
transp.	expedición parada a parada	expédition arrêt par arrêt
transp.	explotación con paradas alternativas	exploitation avec desserte alternative des arrêts
transp.	explotación con paradas fijas	service à arrêts fixes
magn.	filtro de parada en cuarto de onda	filtre d'arrêt en quart d'onde
el.tract.	frenado automático de parada	freinage automatique d'arrêt au but
transp., el.	frenado de parada	freinage d'arrêt
mech.eng.	freno de parada	frein d'arrêt
mech.eng.	freno de parada con muescas	frein à rochet
transp., mech.eng.	gancho de parada	crochet d'arrêt
mech.eng.	gatillo de parada	cliquet
industr., construct.	guía de parada	tige d'arrêt
transp.	herraje de parada	ferrure d'ancrage
transp.	herraje de parada	ferrure d'accrochage
IT, dat.proc.	instrucción de parada condicional	instruction d'arrêt conditionnel
el.	interruptor marcha-parada	interrupteur d'alimentation
el.	interruptor marcha-parada	interrupteur de marche-arrêt
el.	interruptor marcha-parada	interrupteur de ligne
agric., el.	interruptor marcha-parada	interrupteur marche arrêt
transp.	jalón de parada	jalon d'arrêt
transp.	jalón de parada	guidon d'arrêt
scub.	la parada de descompresión	un palier de décompression
scub.	la parada de seguridad	Un palier de sécurité
industr., construct.	leva de parada de cuartos	came d'arrêt des quarts
industr., construct.	leva de parada de sonería	came d'arrêt de sonnerie
mech.eng.	limitador de parada	limiteur de butée
commun., construct.	lugar de parada	position de l'arrêt
commun., transp., mil., grnd.forc.	luz de parada	lampe de frein
commun., transp., mil., grnd.forc.	luz de parada	feu-stop
gen.	luz de parada	feu de frein
commun., transp., mil., grnd.forc.	luz de parada	feu stop
commun., transp., mil., grnd.forc.	luz de parada	lampe stop
commun., transp., mil., grnd.forc.	luz de parada	feu de stop
transp., el.	luz de zona de parada	feu de prolongement d'arrêt
gen.	lámpara de parada	lampe de frein
gen.	lámpara de parada	lampe stop
gen.	lámpara de parada	feu-stop
gen.	lámpara de parada	feu stop
gen.	lámpara de parada	feu de stop
gen.	lámpara de parada	feu de frein
transp., mater.sc.	línea de parada	ligne d'arrêt
industr., construct.	línea de parada	barrure d'arrêt
transp., construct.	línea de parada obligatoria	ligne stop
gen.	lógica de la parada después del disparo	logique d'arrêt après déclenchement
transp.	mando automático de parada de las máquinas	commande automatique d'arrêt de sécurité des machines
transp.	mando automático de parada de los trenes	dispositif d'arrêt automatique des trains
transp.	mando automático de parada de los trenes	arrêt automatique des trains
transp.	mando automático de parada de los trenes	commande automatique d'arrêt des trains
industr., construct.	mando de la palanquita de parada de rotor	commande du levier d'arrêt de rotor
industr., construct.	mando de la parada de despertador	commande de l'arrêt de réveil
commun.	mando de parada	commande d'arrêt
earth.sc., mech.eng.	manorregulador de arranque-parada	régulation par marche-arrêt en fonction de la pression
transp.	marcar la parada	marquer l'arrêt
mech.eng.	mecanismo de parada	système de butées de décharge
industr., construct.	muelle de la palanquita de parada de báscula de rueda de despertador	ressort du levier d'arrêt de bascule de roue de réveil
industr., construct.	muelle de la palanquita de parada de segundero centra	ressort du levier d'arrêt de seconde au centre
tech.	muelle de parada	ressort d'arrêt
industr., construct.	muelle de parada de despertador	ressort d'arrêt de réveil
industr., construct.	muelle de rueda de dispositivo de parada	ressort de roue d'arrêtage
industr., construct.	muelle de rueda de parada de despertador	ressort de roue d'arrêt de réveil
industr., construct.	muelle del trinquete de parada	ressort du cliquet d'arrêt
earth.sc., mech.eng.	nivel de parada	niveau de déclenchement
earth.sc., mech.eng.	nivel de parada	niveau de mise à l'arrêt
tech.	palanca de parada	levier d'arrêt
transp.	palanca de parada automática de trenes	levier d'arrêt automatique d'un train
industr., construct.	palanquita de parada de báscula de rueda de despertador	levier d'arrêt de bascule de roue de réveil
industr., construct.	palanquita de parada de despertador	levier d'arrêt de réveil
industr., construct.	palanquita de parada de rotor	levier d'arrêt de rotor
industr., construct.	palanquita de parada de segundero central	levier d'arrêt de seconde au centre
industr., construct.	palanquita de parada de sonreía	levier d'arrêt de sonnerie
transp.	pantógrafo para utilizar sólo en las paradas	pantographe à n'utiliser qu'à l'arrêt
transp.	paracaídas de parada	parachute d'arrêt
IT, transp., tech.	parada a distancia de emergencia	télécommande d'arrêt d'urgence
commun., transp.	parada absoluta	block impératif
transp., construct.	parada antes del cruce	arrêt en amont du carrefour
automat.	parada arbitraria	arrêt arbitraire
transp.	parada automática	enrayage automatique
el.	parada automática	arrêt automatique
transp.	parada automática de los trenes	dispositif d'arrêt automatique des trains
transp.	parada automática de los trenes	commande automatique d'arrêt des trains
transp., el.	parada automática de los trenes	arrêt automatique des trains
transp.	parada automática de tren	arrêt automatique
fish.farm.	parada biológica	période de fermeture de la pêche
fish.farm.	parada biológica	période d'interdiction de pêche
fish.farm.	parada biológica	repos biologique
fish.farm.	parada biológica	période de fermeture
IT	parada brusca	étreinte fatale
transp.	parada brusca	arrêt en catastrophe
transp.	parada brusca	manoeuvre brutale d'arrêt
transp.	parada brusca	arrêt brusque
IT	parada brusca	étreinte mortelle
nucl.phys.	parada caliente	arrêt chaud
gen.	parada caliente	arrêt à chaud
med.	parada cardíaca	arrêt cardiaque
med.	parada cardíaca provocada	arrêt du coeur provoqué
med.	parada cardíaca provocada	arrêt cardiaque provoqué
transp., construct.	parada con apartadero	arrêt d'autobus avec baie
transp.	parada con frenada normal máxima	arrêt avec freinage maximal de service
transp., construct.	parada con protección	arrêt protégé contre les intempéries
transp., construct.	parada con protección	arrêt avec abri
transp.	parada controlada	point d'arrêt géré
transp., construct.	parada de autobús	point d'arrêt pour autobus
transp.	parada de autobús en autovía	arrêt d'autobus sur autoroute
agric.	parada de caballos sementales	dépôt d'étalons
commun.	parada de cartero	halte de facteur
agric.	parada de cubricion	station de monte
agric.	parada de cubrición	station de monte
med.	parada de desarollo	arrêt du développement
industr., construct.	parada de despertador	arrêt de réveil
transp.	parada de destino	arrêt de destination
transp.	parada de distanciamiento	arrêt de distancement
transp.	parada de distanciamiento	arrêt d'espacement
el.	parada de emergencia	puissance de "scram"
transp.	parada de emergencia	arrêt de secours
gen.	parada de emergencia	arrêt d'urgence
earth.sc., mech.eng.	parada de entrada	arête d'entrée
video.	parada de imagen	arrêt sur image
hobby	parada de la instalación sin perjuicio para las personas	arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes
transp., avia.	parada de los motores	arrêt des moteurs
nucl.phys.	parada de mergencia manual del reactor	mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur
industr., construct., met.	parada de máquina	arrêt de machine
transp.	parada de origen	point de départ
meas.inst.	parada de piso automática	mise à niveau automatique
nucl.phys.	parada de seguridad	arrêt d’urgence
agric.	parada de sementales	dépôt d'étalons
agric.	parada de sementales	centre d'élevage de taureaux
agric.	parada de sementales	station de monte
agric.	parada de sementales del Estado	haras principal
agric.	parada de sementales del estado	haras national
transp.	parada de servicio	arrêt de service
agric.	parada de toros sementales	centre de taureaux
agric.	parada de toros sementales	centre d'élevage de taureaux
IT	parada de urgencia	arrêt d'urgence
med.	parada del corazón	arrêt du cœur
industr., construct., met.	parada del horno	arrêt du four
nucl.phys.	parada del reactor	mise à l'arrêt du réacteur
transp.	parada del tren	arrêt du train
transp.	parada diferida	arrêt différé
transp.	parada discrecional	point d'arrêt facultatif
transp.	parada discrecional	arrêt facultatif
transp.	parada discrecional	arrêt à la demande
transp.	parada en apartadero	arrêt hors de la voie principale
transp.	parada en caliente durante el estacionamiento	imprégnation à chaud au cours du stationnement
transp.	parada en la vía principal	arrêt sur la voie principale
transp.	parada en la vía principal	arrêt sur la ligne directe
transp.	parada en plena calzada	arrêt sur la voie principale
transp.	parada en plena calzada	arrêt sur la ligne directe
transp.	parada en ruta	arrêt en cours de voyage
transp.	parada en ruta	escale
transp.	parada en ruta	interruption en cours de transport
transp.	parada en tránsito	interruption en cours de transport
transp.	parada en tránsito	arrêt en transit
transp.	parada-estancia	escale
transp.	parada-estancia	arrêt en cours de voyage
transp.	parada facultativa	arrêt facultatif
transp.	parada facultativa	arrêt à la demande
nucl.phys.	parada fría	arrêt froid
transp.	parada fuera de la calzada	arrêt hors de la voie principale
IT	parada imprevista	immobilisation
IT, dat.proc.	parada imprevista de máquina	arrêt imprévu
IT	parada inesperada	blocage de programme
IT	parada inesperada	raccrochage
IT	parada inesperada	arrêt non-programmé dans un cycle
nucl.phys.	parada intempestiva	arrêt intempestif
transp.	parada intermedia	arrêt intermédiaire
IT	parada irreversible	arrêt immédiat
transp.	parada no controlada	point d'arrêt non géré
IT	parada no programada	arrêt non programmé
wind.	parada normal para turbinas eólicas	arrêt normal pour les éoliennes
environ.	parada nupcial	comportement nuptial
environ.	parada nupcial	comportement de parade
environ.	parada nupcial	comportement de cour
nat.sc.	parada nupcial	parade nuptiale
commun.	parada o marcha	tout ou rien
commun.	parada o marcha	tout-ou-rien
transp.	parada obligatoria	arrêt fixe
transp.	parada obligatoria	arrêt obligatoire
transp.	parada obligatoria	arrêt prèvu à l'horaire
transp.	parada para abrevar	halte d'abreuvage
transp.	parada para abrevar	halte-abreuvoir
transp.	parada para abrevar	abreuvoir
nucl.phys.	parada permanente de una instalación nuclear	mise à l’arrêt définitif
transp.	parada por uso del aparato de alarma	freinage de secours
transp.	parada por uso del aparato de alarma	freinage d'urgence
transp.	parada post-cruce	arrêt en aval du carrefour
transp.	parada prevista en el horario	arrêt prévu à l'indicateur
IT	parada programada	arrêt programmé
transp.	parada prohibida	interdiction de s'arrêter
mech.eng.	parada repentina	arrêt soudain
nucl.phys.	parada rápida	arrêt rapide pour un réacteur nucléaire
nucl.phys.	parada segura	arrêt sûr
IT, transp.	parada según frenada controlada	arrêt programmé
transp., construct.	parada sin marquesina	arrêt sans abri
transp., construct.	parada terminal con lazo	terminus en boucle
transp.	parada terminal de autobuses	terminus d'autobus
transp.	parada técnica	escale technique
transp.	parada técnica	arrêt technique
med.	parada ventricular	arrêt ventriculaire
insur., lab.law.	parado controlado	chômeur contrôlé
fin.	parado creador	chômeur créateur
law, lab.law.	parado de edad avanzada	chômeur âgé
social.sc., lab.law.	parado de larga duración	chômeur de longue durée
law, lab.law.	parado estacional	chômeur saisonnier
law, insur.	parado indemnizado	chômeur indemnisé
law, insur.	parado inscrito	chômeur déclaré
law, lab.law.	parado involuntario	chômeur involontaire
lab.law.	parado que lleva uno desempleo total	chômeur complet indemnisé
law, lab.law.	parado temporal	chômeur temporaire
law, lab.law.	parado voluntario	chômeur volontaire
econ., el.	periodo no planificado del tiempo de parada	part non planifiée du temps d'indisponibilité
econ., el.	periodo no planificado del tiempo de parada	temps d'indisponibilité sur avarie
econ., el.	periodo planificado del tiempo de parada	part planifiée du temps d'indisponibilité
econ., el.	periodo planificado del tiempo de parada	temps d'indisponibilité sur programme
fishery	pesca con redes de parada	pêche au trouble
fishery	pesca con redes de parada	pêche dans les cours d'eau
fishery	pesca con redes de parada	pêche à la drague
transp.	peso-freno de parada	poids-frein d'arrêt
industr., construct.	piñón de parada	pignon d'arrêt
mech.eng.	placa de parada	plaque d'accrochage
transp., construct.	posición de parada	occupation de la position à l'arrêt
mech.eng., construct.	precisión de parada	précision d'arrêt
earth.sc., mech.eng.	presión de parada fuera del circuito	pression de mise hors circuit
transp.	punto de parada	point d'arrêt
commun., construct.	punto de parada	position de l'arrêt
transp., environ.	pérdida por parada en caliente	perte par imprégnation à chaud
environ., mech.eng.	pérdida por parada en caliente	perte à l'arrêt à chaud
gen.	pérdidas por parada en caliente	pertes par imprégnation à chaud
IT, el.	quedar en modo de espera por parada del reloj	mettre en mode d'attente par arrêt d'horloge
transp., mater.sc.	ranura de parada	gorge d'arrêt
el.	reactividad de parada	reactivite a l'arret
el.	reactividad de parada	reactivite residuelle
transp.	recorrer sin parada	parcourir sans arrêt
gen.	refrigeración para caso de parada	refroidissement à l'arrêt
math.	regla de parada	règle d'arrêt
gen.	relé de parada	relais d'arrêt
el.	reserva parada de arranque lento	réserve à l'arrêt à démarrage lent
el.	reserva parada de arranque rápido	réserve à l'arrêt à démarrage rapide
automat.	resorte de parada	ressort d'arrêt
industr., construct.	rueda de parada de despertador	roue d'arrêt de réveil
mech.eng., construct.	selector de paradas	arrêt par sélecteur
commun., transp.	sello de la estación de parada	timbre de la gare d'arrêt
stat., scient., el.	señal de parada	élément d'arrêt
stat., scient., el.	señal de parada	signal d'arrêt
stat., scient., el.	señal de parada	signal d'arrêt dans le système arythmique
railw., sec.sys.	señal de parada	signal à l'arrêt
commun., transp.	señal de parada absoluta	signal d'arrêt non franchissable
commun., transp.	señal de parada absoluta	signal d'arrêt absolu
stat., scient., el.	señal de parada en el sistema arrítmico	signal d'arrêt dans le système arythmique
stat., scient., el.	señal de parada en el sistema arrítmico	élément d'arrêt
stat., scient., el.	señal de parada en el sistema arrítmico	signal d'arrêt
commun., transp.	señal de parada para maniobras	tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre
commun., transp.	señal permisiva de parada	signal d'arrêt permissif
commun., transp.	señal permisiva de parada	signal d'arrêt franchissable
transp., mech.eng.	sistema de arranque-parada	système stop and start
transp., mech.eng.	sistema de arranque-parada	système de mise en veille
gen.	sistema de parada	système d'arrêt
railw., sec.sys.	sistema de parada automática de trenes	système d'arrêt automatique des trains
gen.	sistema de parada de emergencia	système d'arrêt de sécurité
gen.	sistema de parada de emergencia	système d'arrêt d'urgence
chem.	sistema de parada químico	système d'arrêt chimique
gen.	sistema de ácido bórico para parada de emergencia	dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique
IT	sistema "parada por contacto"	système "arrêt sur contact"
IT	sistema "parada por instruccion"	système "arrêt sur consigne"
mech.eng.	solenoide de parada del motor	solénoïde de coupure du moteur
railw., sec.sys.	tabla de parada	tableau d'arrêt
transp.	taco móvil de parada	taquet d'arrêt mobile
transp.	taco móvil de parada	taquet d'arrêt
transp.	taco móvil de parada	arrêt mobile
automat.	tecla de parada del programa	interrupteur d'arrêt du programme
mun.plan., commun.	tecla de parada/expulsion	touche d'arrêt/ejection
el.	tensión de parada	tension d'arrêt
el.	tensión de parada	tension finale
el.	tiempo de disponibilidad en parada	durée de disponibilité à l'arrêt
IT	tiempo de parada	temps de panne
mech.eng., construct.	tiempo de parada	temps de maintien des portes ouvertes
econ., el.	tiempo de parada	temps d'indisponibilité
IT	tiempo de parada	temps d'immobilisation
transp.	tiempo de parada	temps d'arrêt
automat.	tiempo de parada	temps de non-opération
transp.	tiempo de parada del buque	temps d'arrêt du navire
mech.eng.	tiempo de parada del motor	temps d'arrêt du moteur
transp.	tiempo de parada en estación	durée d'arrêt en station
econ., el.	tiempo de parada no programada	temps d'indisponibilité sur avarie
econ., el.	tiempo de parada no programada	part non planifiée du temps d'indisponibilité
econ., el.	tiempo de parada programada	temps d'indisponibilité sur programme
econ., el.	tiempo de parada programada	part planifiée du temps d'indisponibilité
math.	tiempo de parada óptimo	règle d'arrêt optimale
tech., mater.sc.	tiempo medio de parada por avería	durée moyenne de défaillance
snd.rec.	tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
snd.rec.	tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage
transp.	tope de parada	blochet d'arrêt
transp.	tope de parada	blochet d'appui
met.	total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret
nucl.phys.	transitorio previsto sin parada de emergencia	transitoire sans chute de barres
transp.	trayecto urbano con paradas frecuentes	parcours urbain comportant des arrêts fréquents
transp.	tren de mercancías sin parada notable en la frontera	train sans arrêt notable à la frontière
transp.	tren de mercancías sin parada notable en la frontera	train sans arrêt prolongé à la frontière
transp.	tren de mercancías sin parada notable en la frontera	train de marchandises sans arrêt notable à la frontière
transp.	tren de mercancías sin parada notable en la frontera	train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière
transp.	tren de mercancías sin parada notable en la frontera	train GONG
transp.	tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera	train sans arrêt prolongé à la frontière
transp.	tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera	train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière
transp.	tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera	train sans arrêt notable à la frontière
transp.	tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera	train de marchandises sans arrêt notable à la frontière
transp.	tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera	train GONG
transp.	tren sin parada importante en la frontera	train sans arrêt prolongé à la frontière
transp.	tren sin parada importante en la frontera	train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière
transp.	tren sin parada importante en la frontera	train sans arrêt notable à la frontière
transp.	tren sin parada importante en la frontera	train de marchandises sans arrêt notable à la frontière
transp.	tren sin parada importante en la frontera	train GONG
transp.	tren sin parada prolongada en la frontera	train de marchandises sans arrêt notable à la frontière
transp.	tren sin parada prolongada en la frontera	train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière
transp.	tren sin parada prolongada en la frontera	train sans arrêt notable à la frontière
transp.	tren sin parada prolongada en la frontera	train sans arrêt prolongé à la frontière
transp.	tren sin parada prolongada en la frontera	train GONG
transp., mech.eng.	trinquete de parada	encliquetage
industr., construct.	urdimbre parada	chaîne parée
industr., construct.	urdimbre parada	chaîne encollée
transp., tech.	velocidad de aceleración parada	vitesse d'accélération-arrêt
transp., el.	velocidad media entre paradas	vitesse moyenne entre arrêts
transp., el.	velocidad media entre paradas	vitesse moyenne
lab.eq.	válvula de parada	soupape d'arrêt
mech.eng.	válvula de parada de emergencia	soupape de mise en sécurité
nucl.phys.	válvula de parada de emergencia	vanne d'arrêt d'urgence
transp.	zona de descanso y parada	lieu de repos et d'arrêt
transp.	zona de parada	baie d'arrêt
transp.	zona de parada	zone d'arrêt
transp.	zona de parada	prolongement occasionnellement roulable
transp., avia.	zona de parada	arrêt
transp.	zona de parada	point d'arrêt
transp., avia.	zona de parada	prolongement d'arrêt
construct.	zona de parada	garage
commun., transp.	zona de parada ante una señal	zone de stationnement de signal
transp., tech.	zona de parada en caliente	zone d'imprégnation