| Subject | Spanish | French |
| gen. | Comité científico del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Comité scientifique de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| gen. | Consejo de Administración del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías | Conseil d'administration de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| gen. | Consejo de Administración del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| gen. | Consejo Ejecutivo del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Bureau exécutif de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| gen. | Director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| social.sc. | Observatorio Antisectas del Parlamento | Observatoire des sectes |
| gen. | Observatorio de Ciencia y Tecnología | Observatoire de science et de technologie |
| h.rghts.act. | Observatorio de Derechos Humanos | Observatoire des droits de l'homme |
| stat., social.sc. | Observatorio de estadísticas sociales | Observatoire des statistiques sociales |
| nat.sc. | Observatorio de la Alta Provenza | Observatoire de haute Provence |
| econ. | Observatorio de la cooperación transfronteriza | Observatoire pour la coopération transfrontalière |
| crim.law. | Observatorio de la delincuencia de alta tecnología | observatoire de la cybercriminalité |
| crim.law. | Observatorio de la delincuencia de alta tecnología | Observatoire de la criminalité utilisant les technologies avancées |
| ed. | observatorio de la vida estudiantil | observatoire de la vie étudiante |
| gen. | Observatorio de las OAT | Observatoire des BAT |
| social.sc. | Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social | observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale |
| industr. | observatorio de las relaciones industriales | observatoire des relations industrielles |
| UN | observatorio de marea | observatoire de la marée |
| gen. | Observatorio de riesgos humanitarios | Observatoire des risques humanitaires |
| health. | observatorio de salud | observatoire de santé |
| IT | Observatorio de softwares didácticos multimedios | Observatoire des didacticiels multimédia |
| gen. | Observatorio del Desarrollo Sostenible | Observatoire du développement durable |
| social.sc., lab.law. | Observatorio del empleo | Observatoire de l'emploi |
| environ. | observatorio del medio ambiente | observatoire de l'environnement |
| commun. | Observatorio del Mercado de la Información | Observatoire du marché de l'information |
| IT | Observatorio del Mercado de la Información | Observatoire européen du marché de l'information |
| work.fl. | Observatorio del Mercado de la Información de la Comisión Europea | Observatoire du marché de l'information de la Commission européenne |
| gen. | Observatorio del Mercado Único | Observatoire du marché unique |
| gen. | Observatorio del Sáhara y el Sahel | Observatoire du Sahara et du Sahel |
| IMF. | Observatorio económico y estadístico de África subsahariana | Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne |
| nat.sc., polit. | Observatorio Espacial de Infrarrojos | observatoire infrarouge spatial |
| nat.sc., polit. | Observatorio Europeo Austral | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral |
| nat.sc., polit. | Observatorio Europeo Austral | Observatoire européen de l'hémisphère sud |
| astronaut., R&D. | Observatorio Europeo Austral | Observatoire austral européen |
| nat.sc., polit. | Observatorio Europeo Austral | Observatoire européen austral |
| gen. | Observatorio Europeo de Agrupaciones | Observatoire européen des clusters |
| agric. | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural | Observatoire européen de l'Innovation et du Développement rural |
| R&D. | Observatorio Europeo de la Biotecnología | Observatoire européen des biotechnologies |
| mater.sc. | Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología | Observatoire européen de la science et de la technologie |
| environ. | Observatorio europeo de la evolución del territorio | Observatoire européen de l'évolution du territoire |
| obs. | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage |
| obs. | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle |
| nat.sc. | Observatorio Europeo de la Innovación | observatoire de l'innovation en Europe |
| agric. | Observatorio Europeo de la Innovación y el Desarrollo Rural | Observatoire européen de l'innovation et du développement rural |
| gen. | Observatorio Europeo de la Investigación y la Innovación | Observatoire européen de la R&I |
| gen. | Observatorio Europeo de la Investigación y la Innovación | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation |
| obs., immigr. | Observatorio Europeo de la Migración | Observatoire européen des migrations |
| fin. | Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa | Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise |
| busin., labor.org. | Observatorio Europeo de la Reestructuración | Outil de veille sur les restructurations d'entreprises |
| transp. | Observatorio europeo de la seguridad vial | Observatoire européen de la sécurité routière |
| social.sc., polit. | observatorio europeo de la ética | observatoire européen d'éthique |
| health. | Observatorio Europeo de las Drogas | Observatoire européen des drogues |
| econ. | Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| obs., immigr. | Observatorio Europeo de las Migraciones | Observatoire européen des migrations |
| social.sc. | Observatorio europeo de las políticas familiares | observatoire européen des politiques familiales nationales |
| social.sc. | Observatorio europeo de las políticas familiares | Observatoire européen des politiques familiales |
| social.sc. | Observatorio europeo de las políticas familiares | Centre européen d'observation de la politique familiale |
| social.sc. | Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales | observatoire européen des politiques familiales nationales |
| social.sc. | Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales | Observatoire européen des politiques familiales |
| social.sc. | Observatorio europeo de las políticas familiares nacionales | Centre européen d'observation de la politique familiale |
| fin. | Observatorio europeo de las PYME | Observatoire européen pour la PME |
| fin. | Observatorio europeo de las PYME | Observatoire des PME européennes |
| social.sc., lab.law. | Observatorio europeo de las relaciones laborales | Observatoire européen des relations industrielles |
| gen. | Observatorio Europeo de las Tecnologías de la Información | Observatoire européen des technologies de l'information |
| gen. | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage |
| gen. | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle |
| org.name. | Observatorio europeo de los bosques de montaña | Observatoire européen de la forêt de montagne |
| social.sc. | Observatorio Europeo de Políticas Familiares | Centre européen d'observation de la politique familiale |
| social.sc. | Observatorio Europeo de Políticas Familiares | observatoire européen des politiques familiales nationales |
| social.sc. | Observatorio Europeo de Políticas Familiares | Observatoire européen pour les affaires familiales |
| law, social.sc. | Observatorio Europeo de Políticas Familiares | Observatoire européen des politiques familiales |
| social.sc. | Observatorio europeo de políticas familiares | Observatoire européen des politiques familiales |
| industr. | Observatorio europeo de relaciones industriales | Observatoire européen des relations industrielles |
| health. | Observatorio Europeo de Sistemas de Asistencia Sanitaria | Observatoire européen des systèmes de soins de santé |
| unions. | observatorio europeo del cambio | observatoire européen du changement |
| lab.law. | observatorio europeo del empleo | Observatoire européen de l'emploi |
| unions. | observatorio europeo del empleo | observatoire européen de l'emploi |
| commun. | Observatorio Europeo del Mercado de la Información | Observatoire du marché de l'information |
| IT | Observatorio Europeo del Mercado de la Información | Observatoire européen du marché de l'information |
| agric., fish.farm., polit. | Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura | Observatoire européen du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture |
| obs. | Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia | Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| energ.ind. | Observatorio Europeo del Suministro Energético | observatoire européen de l'approvisionnement énergétique |
| textile | Observatorio Europeo del Textil y de la Confección | Observatoire européen du textile et de l'habillement |
| industr., polit. | Observatorio europeo del textil y de la confección | observatoire européen des textiles et de l'habillement |
| law, IT | Observatorio Europeo Institucional y Legislativo | Observatoire européen institutionnel et législatif |
| econ. | Observatorio Europeo para las PYME | Observatoire européen pour les PME |
| social.sc. | Observatorio Europeo sobre el Envejecimiento de la Población | observatoire européen des personnes âgées |
| fin. | Observatorio Francés de las Coyunturas Económicas | Office français de conjoncture économique |
| fin. | Observatorio Francés de las Coyunturas Económicas | Observatoire français des conjonctures économiques |
| fin. | Observatorio Francés de las Coyunturas Económicas | Observatoire français de conjoncture économique |
| UN, clim. | Observatorio geofísico automático | Observatoire géophysique automatique |
| health. | Observatorio Geopolítico de las Drogas | Observatoire géopolitique des drogues |
| nat.sc. | Observatorio Interamericano Cerro Tololo | Observatoire interaméricain de Cerro Tololo |
| law | Observatorio Internacional de Prisiones | Observatoire international des prisons |
| law, IT, tech. | Observatorio Jurídico de las Tecnologías de la Información | Observatoire juridique des technologies d'information |
| gen. | Observatorio Legislativo | Observatoire Législatif |
| fin. | observatorio local de la transición al euro | observatoire local du passage à l'euro |
| life.sc. | observatorio meteorológico | observatoire météorologique |
| life.sc. | observatorio meteorológico | observatoire de météorologie |
| life.sc. | Observatorio Metereológico Mundial | observatoire météorologique mondial |
| obs., h.rghts.act. | Observatorio Nacional de Derechos Humanos | Observatoire national des droits de l'homme |
| UN, afr. | Observatorio Nacional de los Derechos Humanos | Observatoire national des droits de l’homme |
| gen. | observatorio para la cooperación transfronteriza | observatoire pour la coopération transfrontalière |
| h.rghts.act. | Observatorio para la Protección de los Defensores de los derechos Humanos | Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme |
| med. | observatorio para las personas de edad avanzada | observatoire sur les personnes âgées |
| el. | observatorio radioastronómico | observatoire de radioastronomie |
| lab.law. | observatorio regional | observatoire régional |
| mater.sc. | Observatorio regional de la innovación | Observatoire régional de l'innovation |
| immigr. | Observatorio sobre Migraciones Africa Caribe Pacífico | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations |
| industr., construct. | regulador de observatorio | régulateur d'observatoire |
| industr., construct. | reloj de observatorio | horloge d'observatoire |