Terms containing objetos

Subject	Spanish	French
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Accord de Florence
astronaut.	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
comp., MS	Administrador de objetos CIM	Gestionnaire d'objets CIMOM
account.	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos	acquisitions moins cessions d'objets de valeur
account.	antigüedades y otros objetos artísticos	antiquités et autres objets d'art
meas.inst.	aparatos de regulación para objetos industriales	appareillage de réglage pour buts industriels
patents., Arg.	aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio	apposer une marque de fabrique sur des produits
transp.	cajoncito para objetos de bolsillo	vide-poches
gen.	caída de objetos desprendidos	chute d'objets accidentellement détachés
industr., construct.	constructor de objetos de junco, caña y mimbre h/m	vannierh/f
chem.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
gen.	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
gen.	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs
astronaut., transp.	Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales	Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés
environ.	detección de objetos a la deriva	détection d'objets à la dérive
meas.inst.	detector de objetos metálicos	détecteur d'objets métalliques
meas.inst.	detector de objetos metálicos	chercheur de métaux
gen.	detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar	détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire
comp., MS	Editor de objetos de directiva de grupo	Éditeur d'objets de stratégie de groupe
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité
commun., IT	especificación de formato de objetos de datos	spécification du format d'objet de donnée
insur., construct.	examen de los objetos de riesgo	relevé des objets à risque
comp., MS	Explorador de objetos de SQL Server	Explorateur d'objets SQL Server
stat., industr., construct.	fabricación de objetos de barro	fabrication de poteries en terre commune
industr., construct.	fabricación de objetos por inmersión	fabrication d'objets par trempage
comp., MS	Modelo de objetos componentes	COM (Component Object Model)
comp., MS	Modelo de objetos componentes de CryptoAPI	contrôle CAPICOM (CryptoAPI Component Object Model)
comp., MS	Modelo de objetos componentes distribuido	modèle DCOM (Distributed Component Object Model)
comp., MS	modelo de objetos de cliente	modèle objet client
comp., MS	modelo de objetos de representación	modèle objet de rendu
comp., MS	modelo de objetos de Tiempo de ejecución	modèle d'objet d'exécution
comp., MS	modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC	modèle d'objet d'exécution BDC
comp., MS	modelo de objetos del Explorador de BizTalk	modèle objet de l'Explorateur BizTalk
comp., MS	modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición	modèle d'objet d'exécution composite
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	encartonneuse
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	machine à mettre en ou sous boîtes
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	encaisseuse
chem.	objetos cerámicos	produits céramiques
chem.	objetos cerámicos	céramique
ceram.	objetos cerámicos porosos	produit céramique poreux
ceram.	objetos cerámicos porosos	céramique poreuse
environ.	Objetos cortantes	objets piquants et coupants
commun.	objetos cuyos costos se calculan	porteur de frais
comp., MS	Objetos de administración de análisis	AMO (Analysis Management Objects)
comp., MS	objetos de administración IIS	objets d'administration IIS
patents.	objetos de arte de cristalería	objets d’art en verre
patents.	objetos de arte de cristalería, porcelana y loza	objets d'art en verre, en porcelaine et en grès
patents.	objetos de arte de loza	objets d'art en grès
gen.	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques
gen.	objetos de arte de metales comunes	objets d'art en métaux communs
gen.	objetos de arte de metales preciosos	objets d'art en métaux précieux
gen.	objetos de arte de piedra, hormigón o mármol	objets d'art en pierre, en béton ou en marbre
patents.	objetos de arte de porcelana	objets d’art en porcelaine
gen.	objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal	objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre
gen.	objetos de arte grabados	objets d'art gravés
gen.	objetos de arte grabados	gravures
gen.	objetos de arte litografiados	objets d'art lithographiés
gen.	objetos de cerámicas	objets céramiques
gen.	objetos de cotillón	objets de cotillon
Canada, comp., MS	Objetos de datos ActiveX	ActiveX Data Objects
industr., construct., met.	objetos de fantasía en vidrio	bousillageB
mun.plan.	objetos de higiene	objets pour l'hygiène
patents.	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones	articles en matériaux précieux et leurs alliages
comp., MS	objetos de modelado de negocio	Business Modeling Objects
law, fin., polit.	objetos de orfebrería y platería ...	articles d'orfèvrerie et leurs parties
pack.	objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha	petits objets fixés sur un support en carton (soporte de cartón)
gen.	objetos de similor	objets en similor
mun.plan.	objetos de tocador	objets de toilette
agric., mech.eng.	objetos de trabajo	objets de travail
chem.	objetos de vidrio	verrerie
gen.	objetos decorativos	élément décoratif
comp., MS	objetos equivalentes	objets équivalents
IT	objetos estructurales	objet structuré
patents.	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté
insur.	objetos fijos	corps fixes
Canada, comp., MS	Objetos para colaboración de datos	Collaboration Data Objects
gen.	objetos perdidos	objets trouvés
commun., IT	objetos primarios	objets primaires de la messagerie de personne à personne
transp.	objetos prohibidos	objets interdits
transp.	objetos prohibidos	articles prohibés
commun., IT	objetos secundarios	objets secondaires
IT	objetos tipificados	objets typisés
account.	Objetos valiosos	objets de valeur
comp., MS	Objetos y escala de tiempo	Objets et chronologie
transp.	oficina de objetos extraviados	bureau des objets trouvés
transp.	oficina de objetos perdidos	bureau des objets trouvés
book.bind.	ornamento objetos decorativos	objet décoratif
account.	otros objetos valiosos	autres objets de valeur
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	S40
pack.	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón	sous-couche carton
pack.	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón	petits objets fixés sur un support en carton
patents.	pequeños objetos de ferretería metálica	petits articles métalliques
transp.	Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID	Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID
chem.	recortado de objetos a partir de lingotes	découpage d'objets à partir de lingots
comp., MS	repositorio del Administrador de objetos CIM	stockage du Gestionnaire d'objets CIMOM
cultur.	restitución de los objetos culturales	restitution des objets culturels
cultur.	restitución de los objetos culturales	restitution de biens culturels
tax.	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité
insur., agric.	seguro de objetos domésticos	assurance mobilière
environ.	servicio de recogida de objetos desechados	service d'enlèvement des objets encombrants
patents.	servicios de seguridad relacionados con objetos de valor	services de surveillance d'objets de valeur
IT	sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	système à orientation objet basé sur connaissances
patents.	transporte vigilado de objetos de valor	transport de valeurs sous surveillance
comp., MS	vinculación e incrustación de objetos para PDV	liaison et incorporation d'objets pour PDV
rem.sens.	visibilidad de objetos bajo perturbaciones	visibilité sous échos fixes
comp., MS	ámbito de los objetos conectados	étendue des objets connectés
comp., MS	árbol de objetos de aplicación	arbre d'objets d'application (AOT)