Terms containing objetos

Subject	Spanish	French
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Accord de Florence
astronaut.	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
comp., MS	Administrador de objetos CIM	Gestionnaire d'objets CIMOM
account.	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos	acquisitions moins cessions d'objets de valeur
comp., MS	agrupación de objetos	mise en pool d'objets
IT	almacén basado en objetos	gisement basé objet
account.	antigüedades y otros objetos artísticos	antiquités et autres objets d'art
meas.inst.	aparatos de regulación para objetos industriales	appareillage de réglage pour buts industriels
patents., Arg.	aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio	apposer une marque de fabrique sur des produits
patents.	apto para ser objeto de un pleito	actionable
patents.	apto para ser objeto de un pleito	sujet à procès
patents.	apto para ser objeto de un pleito	capable d’être l’objet de plainte
gen.	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
econ.	artículos no objeto de restricciones	articles non contingentés
law	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
fin.	ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée
comp., MS	biblioteca de objetos	bibliothèque d'objets
IMF.	bien que es objeto de intercambio	bien faisant l'objet d'échanges internationaux
IMF.	bien que es objeto de intercambio	bien échangé
IMF.	bien que no es objeto de comercio exterior	bien non exporté
IMF.	bien que no es objeto de comercio exterior	bien non commercialisé
IMF.	bien que no es objeto de comercio exterior	bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux
IMF.	bien que no es objeto de comercio exterior	bien non échangé
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
transp.	cajoncito para objetos de bolsillo	vide-poches
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	actionable
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	sujet à procès
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	capable d’être l’objet de plainte
gen.	caída de objetos desprendidos	chute d'objets accidentellement détachés
gen.	choque contra objeto móvil	choc contre un objet mobile
work.fl., IT	clasificación de objetos	classification d'objets
med.	color del objeto	couleur d'objet
light.	color-objeto percibido	couleur-objet
fin.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions
gen.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE
environ.	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international
org.name.	Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international
UN	con el objeto de determinar	en vue de fixer
gen.	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts
lab.law.	con objeto de ejercer un empleo	afin d'exercer un emploi
org.name.	Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
comp., MS	Configuración de la visualización de objetos	Configuration de la visualisation d'objets
forestr.	consideración de un único objeto	prise en compte des détails
comp., MS	construcción de objetos	construction d'objet
industr., construct.	constructor de objetos de junco, caña y mimbre h/m	vannierh/f
gen.	contexto de acceso a un objeto de seguridad	contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte
gen.	contexto de acceso a un objeto de seguridad	contexte d'accès à un objet de sécurité
chem.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
earth.sc.	contraste del objeto	contraste objet
proced.law.	contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	contrat de fourniture de services
proced.law.	contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	contrat ayant pour objet la fourniture de services
law	controversia relacionada con el objeto del Tratado	différend en connexité avec l'objet du traité
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Convention PIC
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Convention de Rotterdam
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
org.name.	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
UN, chem.	Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convention PIC
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convention de Rotterdam
gen.	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
gen.	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs
astronaut., transp.	Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales	Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
commun., IT	coordenadas centradas en el objeto	coordonnées objet
food.ind.	cubre objeto	lamelle couvre-objet
fin.	cuenta de contribuciones sin objeto determinado	compte des contributions sans objet désigné
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés
work.fl.	código de objeto	code objet
IT, el.	código de objeto ejecutable	code objet
patents.	de la marca comunitaria como objeto de propiedad	la marque communautaire en tant qu'objet de propriété
patents.	debiera ser objeto de una mención especial	devra faire l’objet d’une mention spéciale
patents.	debiera ser objeto de una mención especial	sera mentionné tout exprès
UN	Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente	Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable
agric.	derecho a la devolución del objeto arrendado	droit de reprise
agric.	derecho a la restitución del objeto arrendado	droit de reprise
immigr.	descripción de personas y de objetos	signalement de personnes et d'objets
environ.	detección de objetos a la deriva	détection d'objets à la dérive
meas.inst.	detector de objetos metálicos	détecteur d'objets métalliques
meas.inst.	detector de objetos metálicos	chercheur de métaux
gen.	detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar	détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire
comp., MS	diagrama del modelo de objetos	diagramme du modèle objet
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	direction horizontale d'un objet physique
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	direction horizontale
UN	Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional	Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international
UN	Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional	directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international
IT	dispositivo actualizador de objeto	dispositif pour la mise à jour de l'objet
comp., MS	distribución de objetos	disposition de l'objet
environ.	ecosistemas naturales u objeto de ordenación	écosystèmes naturels ou aménagés
comp., MS	Editor de objetos de directiva de grupo	Éditeur d'objets de stratégie de groupe
law	ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire
fin.	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
patents.	el objeto de la patente no es patentable	l'objet du brevet n'est pas brevetable
patents.	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
law	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
econ.	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation
patents.	el recurso será objeto de una decisión	le recours fera l’objet d’une décision
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	régime des objets d'art,de collection et d'antiquité
med.	elección de objeto	choix "objectai"
med.	elección de objeto	choix d'objet
med.	elección del objeto	choix objectal
med.	elección del objeto	choix d'objet
law, fin.	empresa que puede ser objeto de una sanción grave	entreprise passible d'une pénalité grave
econ.	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación	enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés
IT	equipo lógico en código objeto	code objet
med.	escisión del objeto	clivage d'objet
commun., IT	especificación de formato de objetos de datos	spécification du format d'objet de donnée
tech., industr., construct.	estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	structure de protection contre les chutes d'objets
tech., industr., construct.	estructuras de protección contra la caída de objetos	structure de protection contre les chutes d'objets
insur., construct.	examen de los objetos de riesgo	relevé des objets à risque
comp., MS	examinador de objetos	Explorateur d'objets
comp., MS	Explorador de objetos	Explorateur d'objets
comp., MS	Explorador de objetos de SQL Server	Explorateur d'objets SQL Server
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	exposition maximale par inhalation de la substance à tester
stat., industr., construct.	fabricación de objetos de barro	fabrication de poteries en terre commune
industr., construct.	fabricación de objetos por inmersión	fabrication d'objets par trempage
law	falsificación de la patente objeto de licencia	contrefaçon du brevet sous licence
IT	fase objeto	phase objet
UN, polit.	Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs
IT, dat.proc.	formato por objetos	mise en page orientée "objet"
law	frustrar el objeto de un tratado	priver un traité de son objet
UN	Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional	Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international
UN	Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional	Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international
sociol.	grupo objeto	groupe cible
earth.sc.	guía objetos	guide-objets
comp., MS	Herramienta de prueba de objetos	Banc de test d'objets
commun., IT	identificador digital de objetos	identificateur d'objet numérique
commun., IT	identificador digital de objetos	identifiant d'objet numérique
IT	informática distribuida en tiempo real orientada al objeto	informatique répartie orientée-objet en temps réel
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	IU sur objet
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	interface utilisateur sur objet
patents.	introducción de objetos	introduction d’objets
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	justificatif de l'objet du voyage
patents.	la acción debe ser objeto de un juicio	faction fera l’objet d’un jugement
law	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux
law	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée
patents.	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	la marque communautaire peut faire l'objet de licences
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté
patents.	la parte que queda del objeto de la solicitud	la partie restante de l’objet de la demande
patents.	la petición deberá ser objeto de una mención especial	la demande devra faire l’objet d’une mention spéciale
fin., account.	la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia	l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité
law	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	demande de marque communautaire comme objet de propriété
agric., food.ind.	lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis	lactosérum en poudre électrodialysé
law	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
fin.	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
IT	lenguaje de objeto	langage d'objet
dat.proc.	lenguaje de objetos	langage orienté objet
IT	lenguaje de programación orientado al objeto	langage de programmation à objets
gen.	lenguaje objeto	langage-résultant
gen.	lenguaje objeto	langue-objet
gen.	lenguaje objeto	langue cible
gen.	lenguaje objeto	langage-objet
IT	lenguaje objetos	langage à objet
IT	lenguaje objetos	langage adapté à l'objet
IT	lenguaje objetos	langage orienté vers l'objet
IT	lenguaje objetos	langage orienté objet
IT	lenguaje objetos	langage objet
IT	lenguaje orientado a objetos	langage à objet
IT, dat.proc.	lenguaje orientado a objetos	langage à objets
IT	lenguaje orientado a objetos	langage objet
IT	lenguaje orientado a objetos	langage orienté vers l'objet
IT, dat.proc.	lenguaje orientado a objetos	langage orienté objets
IT, dat.proc.	lenguaje orientado a objetos	langage de type objets
IT	lenguaje orientado a objetos	langage orienté objet
IT	lenguaje orientado a objetos	langage adapté à l'objet
IT	Lenguaje orientado al objeto	langage à objet
IT	Lenguaje orientado al objeto	langage adapté à l'objet
IT	Lenguaje orientado al objeto	langage orienté vers l'objet
IT	Lenguaje orientado al objeto	langage orienté objet
IT	Lenguaje orientado al objeto	langage objet
IT	librería de objetos	bibliothèque d'objets
market.	locales objeto del contrato	locaux visés au contrat
med.	líbido de objeto	libido d'objet
comp., MS	marco de objeto dependiente	cadre d'objet dépendant
comp., MS	marco de objeto independiente	cadre d'objet indépendant
health., el.	materia objeto de la irradiación	matériel cible de l'irradiation
food.ind.	materiales y objetos	matériaux et objets
UN	medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso	environnement soumis à des dégradations
UN	medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso	milieu mis à mal
UN	medio ambiente mal utilizado u objeto de abuso	environnement défiguré
comp., MS	modelo de objetos	modèle objet
comp., MS	Modelo de objetos componentes	COM (Component Object Model)
comp., MS	Modelo de objetos componentes de CryptoAPI	contrôle CAPICOM (CryptoAPI Component Object Model)
comp., MS	Modelo de objetos componentes distribuido	modèle DCOM (Distributed Component Object Model)
comp., MS	modelo de objetos de cliente	modèle objet client
comp., MS	modelo de objetos de representación	modèle objet de rendu
comp., MS	modelo de objetos de Tiempo de ejecución	modèle d'objet d'exécution
comp., MS	modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC	modèle d'objet d'exécution BDC
comp., MS	modelo de objetos del Explorador de BizTalk	modèle objet de l'Explorateur BizTalk
comp., MS	modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición	modèle d'objet d'exécution composite
immigr.	modificación del objeto de la estancia	changement du motif de séjour
med.	movimiento subjetivo de la fijación del objeto	parallaxe de mouvement
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	encartonneuse
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	machine à mettre en ou sous boîtes
pack.	máquina para colocar objetos dentro de envases	encaisseuse
commun., IT	objeto abstracto	objet abstrait
transp.	objeto artificial en órbita terrestre	objet de fabrication humaine en orbite autour de la terre
comp., MS	objeto binario grande EXCH50	objet blob EXCH50
law	objeto carente de novedad	objet dépourvu de nouveauté
commun., IT	objeto casi puntual	objet quasi ponctuel
pack.	objeto colado	objet coulé (obtenido por colada)
comp., MS	objeto 3D	objet 3D
cultur.	objeto de adorno de vidrio ahilado	ornement en verre filé
gen.	objeto de arte	objet d'art
IT	objeto de buzón	boîte à lettre objet
comp., MS	objeto de canalización PowerShell	objet canal PowerShell
med.	objeto de contagio	vecteur de contagion
comp., MS	objeto de dispositivo de control	objet CDO (Control Device Object)
corp.gov.	objeto de encuesta	retenu pour l'enquête
corp.gov.	objeto de encuesta	inclus dans l'enquête
meas.inst.	objeto de ensayo	pièce d'essai
meas.inst.	objeto de ensayo	éprouvette
comp., MS	objeto de inicio	objet de démarrage
patents.	objeto de invención	objet de l’invention
patents.	objeto de invención	objet inventé
environ.	objeto de la auditoría	objet de l'audit
gen.	objeto de la consulta	objet des délibérations
law	objeto de la demanda	objet de la demande
chem.	objeto de la entidad jurídica	objet entité légale
IMF.	objeto de la misión	attributions
IMF.	objeto de la misión	instructions
IMF.	objeto de la misión	mandat
patents.	objeto de la patente	objet du brevet
life.sc.	objeto de la presa	destination du barrage
life.sc.	objeto de la presa	but du barrage
market.	objeto de la publicidad	objet de la publicité
patents.	objeto de la solicitud	objet de la demande de brevet
fin.	objeto de las transacciones a plazo	contrat à terme
transp.	objeto de longitud excepcional	objet de longueur exceptionnelle
transp.	objeto de longitud excepcional	marchandise de longueur exceptionnelle
fin.	objeto de los gastos	objet de dépenses
fin.	objeto de los gastos	catégorie de dépenses
meas.inst.	objeto de medición	objet de mesurage
mun.plan.	objeto de ornamentación interior	objets d'ornementation intérieure
commun., IT	objeto de presentación visual	objet de présentation
commun., IT	objeto de presentación visual	objet d'affichage
law	objeto de propiedad independiente de la empresa	objet de propriété indépendant de l'entreprise
comp., MS	objeto de SQL Server	objet SQL Server
law	objeto de un contrato	objet du contrat
patents.	objeto de uso corriente	objet de consommation
patents.	objeto de uso corriente	objet usuel
market.	objeto de valor	objet de valeur
comp., MS	objeto definido por el usuario	objet défini par l'utilisateur
fin.	objeto del gasto	objet de la dépense
patents.	objeto del pleito	objet du litige
patents.	objeto del pleito	matière du procès
patents.	objeto del proceso	objet du litige
patents.	objeto del proceso	matière du procès
IT	objeto del servicio de buzón	boîte à lettre objet
work.fl., IT	objeto documental	objet documentaire
el.mach.	objeto en ensayo	objet en essai
comp., MS	objeto en estado	objet dans état
life.sc., transp.	objeto espacial	objet spatial
patents.	objeto expuesto	pièce exposée
patents.	objeto expuesto	étalage
pack.	objeto fundido	objet coulé
comp., net.	objeto gestionado	objet géré
IT	objeto grande en binario	grand objet binaire
comp., MS	objeto habilitado para correo electrónico	objet à extension messagerie
comp., MS	objeto independiente	objet indépendant
IT	objeto independiente de diferentes medios	objet média individuel
IT	objeto inteligente multilingüe	objet intelligent multilingue
comp., MS	objeto local	objet local
IT, dat.proc.	objeto lógico compuesto	objet composé logique
pack.	objeto moldeado	objet moulé
pack.	objeto moldeado	moulage
pack.	objeto moldeado	pièce moulée
patents.	objeto no evidente de la invención	objet non-évident de l’invention
commer.	objeto o efecto contrario a la competencia	objet ou effet anticoncurrentiel
comp., MS	Objeto OLE	objet OLE
mun.plan.	objeto para el adorno de interiores	objet d'ornement d'intérieur
comp., MS	objeto persistente	objet en attente
comp., MS	objeto persistente	objet persistant
comp., MS	objeto protegible	objet sécurisable
fin.	objeto social de la empresa	objet social de la société
pack.	objeto vaciado	objet coulé
IMF.	objeto valioso	objet de valeur
comp., MS	objeto virtual	objet virtuel
comp., MS	objeto visual	objet visuel
nat.sc., transp.	objeto volante no identificado	objet volant non identifié
patents.	objeto y beneficiarios de la protección	objet et bénéficiaires de la protection
chem.	objetos cerámicos	produits céramiques
chem.	objetos cerámicos	céramique
ceram.	objetos cerámicos porosos	produit céramique poreux
ceram.	objetos cerámicos porosos	céramique poreuse
environ.	Objetos cortantes	objets piquants et coupants
commun.	objetos cuyos costos se calculan	porteur de frais
comp., MS	Objetos de administración de análisis	AMO (Analysis Management Objects)
comp., MS	objetos de administración IIS	objets d'administration IIS
patents.	objetos de arte de cristalería	objets d’art en verre
patents.	objetos de arte de cristalería, porcelana y loza	objets d'art en verre, en porcelaine et en grès
patents.	objetos de arte de loza	objets d'art en grès
gen.	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques
gen.	objetos de arte de metales comunes	objets d'art en métaux communs
gen.	objetos de arte de metales preciosos	objets d'art en métaux précieux
gen.	objetos de arte de piedra, hormigón o mármol	objets d'art en pierre, en béton ou en marbre
patents.	objetos de arte de porcelana	objets d’art en porcelaine
gen.	objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal	objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre
gen.	objetos de arte grabados	objets d'art gravés
gen.	objetos de arte grabados	gravures
gen.	objetos de arte litografiados	objets d'art lithographiés
gen.	objetos de cerámicas	objets céramiques
gen.	objetos de cotillón	objets de cotillon
Canada, comp., MS	Objetos de datos ActiveX	ActiveX Data Objects
industr., construct., met.	objetos de fantasía en vidrio	bousillageB
mun.plan.	objetos de higiene	objets pour l'hygiène
patents.	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones	articles en matériaux précieux et leurs alliages
comp., MS	objetos de modelado de negocio	Business Modeling Objects
law, fin., polit.	objetos de orfebrería y platería ...	articles d'orfèvrerie et leurs parties
pack.	objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha	petits objets fixés sur un support en carton (soporte de cartón)
gen.	objetos de similor	objets en similor
mun.plan.	objetos de tocador	objets de toilette
agric., mech.eng.	objetos de trabajo	objets de travail
chem.	objetos de vidrio	verrerie
gen.	objetos decorativos	élément décoratif
comp., MS	objetos equivalentes	objets équivalents
IT	objetos estructurales	objet structuré
patents.	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté
insur.	objetos fijos	corps fixes
Canada, comp., MS	Objetos para colaboración de datos	Collaboration Data Objects
gen.	objetos perdidos	objets trouvés
commun., IT	objetos primarios	objets primaires de la messagerie de personne à personne
transp.	objetos prohibidos	objets interdits
transp.	objetos prohibidos	articles prohibés
commun., IT	objetos secundarios	objets secondaires
IT	objetos tipificados	objets typisés
account.	Objetos valiosos	objets de valeur
comp., MS	Objetos y escala de tiempo	Objets et chronologie
polit.	ocupación objeto de aprendizaje	profession accessible par apprentissage Profession pour laquelle la formation nécessaire est acquise par apprentissage, dans des conditions habituellement définies dans un texte législatif ou réglementaire (Ocupación para la cual la formación requerida se adquiere mediante un aprendizaje desarrollado en condiciones formalmente establecidas por ley o reglamentación)
transp.	oficina de objetos extraviados	bureau des objets trouvés
transp.	oficina de objetos perdidos	bureau des objets trouvés
IT	ordenador de objeto ejecutable	calculateur d'exécution
book.bind.	ornamento objetos decorativos	objet décoratif
commun.	otros objetos	autres objets
account.	otros objetos valiosos	autres objets de valeur
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
comp., MS	Paleta de objetos	Palette d'objets
comp., MS	panel Formato de objetos	volet Mise en forme des objets
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	S40
pack.	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón	sous-couche carton
pack.	pequeños objetos colocados sobre un soporte de cartón	petits objets fixés sur un support en carton
patents.	pequeños objetos de ferretería metálica	petits articles métalliques
gen.	período objeto del informe	période à l'examen
gen.	período objeto del informe	période considérée
gen.	período objeto del informe	période considérée dans le rapport
fishery	población objeto de especial preocupación	catégorie préoccupante
UN, account.	por objeto de gastos	par objet de dépense
IT	posicionamiento de objetos	positionnement d'éléments
econ.	precio de los productos que han sido objeto de transacción	prix des produits ayant fait l'objet de transactions
IT	preparación de programa objeto	préparation du programme objet
transp.	Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID	Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID
UN, account.	presupuestación por objeto de gastos	présentation budgétaire par objet de dépenses
UN, account.	presupuesto por objeto de gastos	budgétisation par objet de dépense
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	procédure PIC
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	procédure de consentement préalable en connaissance de cause
fin., polit., tax.	producto objeto de impuesto especial	produit soumis à accise
fin.	producto objeto de impuestos especiales	produit soumis aux accises
gen.	producto objeto de un supuesto dumping	produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping
market.	productos que no son objeto de comercio internacional	produit non échangé
rem.sens.	profundidad de un objeto espacial	profondeur de champ
IT	programación de objetos	programmation orientée objet
IT	programación de objetos	programmation orientée vers l'objet
IT	programación de objetos	programmation par objet
IT	programación de objetos	programmation objet
IT	programación de objetos	programmation adaptée à l'objet
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	programmation orientée objets
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	programmation par objets
dat.proc.	programación orientada a objetos	programmation orientée objet
dat.proc.	programación orientada a objetos	programmation par objet
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	programmation orientée vers les objets
IT	Programación orientada al objeto	programmation adaptée à l'objet
IT	Programación orientada al objeto	programmation orientée objet
IT	Programación orientada al objeto	programmation orientée vers l'objet
IT	Programación orientada al objeto	programmation par objet
IT	Programación orientada al objeto	programmation objet
IT	programación orientada hacia el objeto	programmation orientée objet
IT, dat.proc.	programación por objetos	programmation orientée vers les objets
IT, dat.proc.	programación por objetos	programmation par objets
IT, dat.proc.	programación por objetos	programmation orientée objets
comp., MS	Protocolo simple de acceso a objetos	protocole SOAP (SOAP)
med.	prueba de reconocimiento de objetos	test de reconnaissance d'objets
earth.sc.	punto objeto	point objet
law, fin., polit.	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
IT	reconocimiento de los objetos	reconnaissance des objets
chem.	recortado de objetos a partir de lingotes	découpage d'objets à partir de lingots
law, life.sc.	registro de las partes individuales en las edificaciones objeto de derecho de superficie	registre des parts individuelles dans bâtiments faisant l'objet de droit de superficie
market.	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...	règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping...
patents.	relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	relation d’addition entre l’objet de deux demandes
comp., MS	repositorio del Administrador de objetos CIM	stockage du Gestionnaire d'objets CIMOM
law	requerimiento con indicación del objeto del pago	invitation à payer
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales	déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes
polit., law	resolución que sea objeto de recurso de casación	décision qui fait l'objet du pourvoi
cultur.	restitución de los objetos culturales	restitution des objets culturels
cultur.	restitución de los objetos culturales	restitution de biens culturels
UN, account.	Resumen de las estimaciones del presupuesto ordinario para 2006-2007 por objeto de gastos	Prévisions de dépenses, par objet de dépense
org.name.	Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos	Réunion technique mixte FAO/OMS sur l'élaboration de stratégies pratiques de gestion des risques reposant sur les résultats de l'évaluation des risques microbiologiques
comp., MS	ruta de acceso del objeto	chemin d'accès à l'objet
tax.	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité
el., acoust.	sección transversal de dispersión de un objeto o volumen	surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume
earth.sc.	sección transversal de reverberación de un objeto	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume
el., acoust.	sección transversal de reverberación de un objeto o volumen	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume
insur., agric.	seguro de objetos domésticos	assurance mobilière
law	ser objeto de un registro internacional	faire l'objet d'un enregistrement international
law	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
IMF.	ser objeto de un seguimiento	faire en permanence l'objet d'un suivi
IMF.	ser objeto de un seguimiento	soumettre à un suivi permanent
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	être ordonnancé pour le montant net
fin., econ.	ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto	faire l'objet d'une prévision inscrite au budget
environ.	servicio de recogida de objetos desechados	service d'enlèvement des objets encombrants
patents.	servicios de seguridad relacionados con objetos de valor	services de surveillance d'objets de valeur
UN	será objeto de	un accord ultérieur déterminera (acuerdo posterior)
IT, tech., R&D.	sistema de bases de datos orientadas a objetos	systèmes de bases de données orientés vers les objets
org.name.	Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional	Système de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international
IT	sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	système de gestion de bases de données orienté objet
IT	sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	SGDB orienté objet
IT	sistema de gestión de objetos	Système de gestion d'objets
IT	sistema híbrido orientado a objetos	système orienté objet hybride
IT	sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	système à orientation objet basé sur connaissances
IT	sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos	systèmes de gestion des bases de données orientées objets en interfonctionnement
patents.	solo objeto de la solicitud divisional	seul objet de la demande divisionnaire
IT	tecnología orientada a objetos	technologie orientée objet
comp., MS	tipo de datos Objeto	type de données Objet
comp., MS	tipo de datos Objeto OLE	type de données Objet OLE
comp., MS	tipo de objeto	type d'objet
comp., MS	tipo de objeto conectado	type de l'objet connecté
fin.	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur
law	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire
patents.	transporte vigilado de objetos de valor	transport de valeurs sous surveillance
law	una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave	une des entreprises concernées est passible d'une pénalité grave
comp., MS	variable de objeto	variable objet
gen.	vigilancia de objetos	surveillance d'objet
comp., MS	vinculación e incrustación de objetos	liaison et incorporation d'objets
comp., MS	vinculación e incrustación de objetos para PDV	liaison et incorporation d'objets pour PDV
rem.sens.	visibilidad de objetos bajo perturbaciones	visibilité sous échos fixes
comp., MS	vista de objetos	liste d'objets
comp., MS	zoom de objetos	zoom sur l'objet
comp., MS	ámbito de los objetos conectados	étendue des objets connectés
comp., MS	ámbito de objetos	étendue d'objets
comp., MS	árbol de objetos de aplicación	arbre d'objets d'application (AOT)
earth.sc.	área de absorción equivalente de un objeto	aire d'absorption équivalente
el., acoust.	área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie	aire d'absorption équivalente d'un objet ou d'une surface
earth.sc.	índice de reverberación de un objeto	indice de réverbération d'un objet