| Subject | Spanish | French |
| UN | abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop. | non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN |
| UN | abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop. | non-emploi en premier non-usage en premier |
| met. | aceros para reactores nucleares | aciers pour réacteurs nucléaires |
| el. | actividad relacionada con el ciclo del combustible nuclear | activité se rattachant au cycle du combustible nucléaire |
| UN, police | acto de terrorismo nuclear | acte de terrorisme nucléaire |
| nucl.phys. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| energ.ind., el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| gen. | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| insur., energ.ind., nucl.phys. | Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares | Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires |
| nucl.phys. | Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte | Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques |
| UN | Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear | Accord portant sur la création de centres de réduction des risques nucléaires |
| gen. | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | accord sur la coopération nucléaire pacifique |
| gen. | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | accord de coopération nucléaire pacifique |
| law, environ., energ.ind. | Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear | accord sur le compte "sûreté nucléaire" |
| UN | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire |
| el. | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares | Agence nucléaire argentino-brésilienne |
| el. | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares | Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| nucl.phys. | Agencia de la Energía Nuclear | Agence pour l'énergie nucléaire |
| nucl.phys. | Agencia de la Energía Nuclear | Agence européenne pour l'énergie nucléaire |
| energ.ind., el., polit. | Agencia Europea para la Energía Nuclear | Agence européenne pour l'énergie nucléaire |
| econ. | Agencia para la Energía Nuclear | Agence pour l'énergie nucléaire |
| nucl.phys. | almacenamiento muy protegido de material nuclear sensible | stockage de sécurité sous épais blindage des matières nucléaires sensibles |
| el., polit. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| med. | análisis nuclear de Barr | analyse nucléaire de Barr |
| med. | análisis nuclear de Barr | test de Barr |
| med. | análisis nuclear de Davidson-Smith | étude des noyaux leucocytaires de Davidson-Smith |
| supercond. | aparato de resonancia magnética nuclear | appareil RMN |
| supercond. | aparato de resonancia magnética nuclear | appareil à résonance magnétique nucléaire |
| med. | aplasia nuclear | aplasie nucléaire |
| genet. | ARN nuclear heterogéneo | ARN nucléaire de grande taille |
| genet. | ARN nuclear heterogéneo | ARN nucléaire hétérogène |
| el. | Asamblea Mundial en pro de la Paz y la Vida y en contra de la Guerra Nuclear | Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire |
| law, el. | Asociación Internacional de Abogados opuestos a las Armas Nucleares | Organisation internationale des juristes contre les armes nucléaires |
| chem. | asociación nuclear | association nucléaire |
| chem. | bombardeo nuclear | bombardement nucléaire |
| min.prod., nucl.phys. | buque de propulsión nuclear | navire à propulsion nucléaire |
| el. | Campaña para el Desarme Nuclear | campagne pour le désarmement nucléaire |
| el. | capacidad de réplica nuclear | capacité de seconde frappe |
| chem. | carga nuclear | charge nucléaire |
| gen. | carga nuclear | ogive atomique |
| genet. | casquete nuclear | calotte nucléaire |
| chem. | casquete nuclear | capsule nucléaire |
| med. | catarata nuclear | cataracte centrale |
| textile | central de energía nuclear | centrale nucléaire |
| econ. | central nuclear | centrale nucléaire |
| nucl.phys. | central nuclear | centrale thermonucléaire |
| nucl.phys. | central nuclear | centrale atomique |
| energ.ind. | central nuclear | centrale thermique nucléaire |
| nucl.phys. | central nuclear de fusión | centrale électrique à fusion thermonucléaire |
| nucl.phys. | central nuclear de fusión | centrale électrique à fusion |
| nucl.phys. | central nuclear de fusión | centrale à fusion nucléaire |
| nucl.phys. | central nuclear de fusión | centrale à fusion |
| nucl.phys. | central nuclear de tipo grafito-agua ligera | centrale nucléaire de type graphite-eau légère |
| energ.ind., el. | Centro de Estudio de la Energía Nuclear | Centre d'étude de l'Energie Nucléaire |
| nucl.phys. | Centro Europeo de Formación en Seguridad Nuclear | centre européen de formation en sécurité nucléaire |
| environ. | centros de energía e investigación nuclear | centres de recherche et d'énergie nucléaire |
| environ. | centros de energía e investigación nuclear | centre de recherche nucléaire |
| nucl.phys. | ciclo del combustible nuclear | cycle de combustion nucléaire |
| nucl.phys. | ciclo del combustible nuclear | cycle du combustible |
| nucl.phys. | ciclo del combustible nuclear | cycle du combustible nucléaire |
| nucl.phys. | ciclo del combustible nuclear para uso civil | cycle du combustible nucléaire à usage civil |
| biotechn. | clonación de células somáticas con intervención de transferencia nuclear | clonage de cellules somatiques par transfert de noyaux |
| astronaut., transp. | cohete nuclear luminoso | fusée nucléaire à source lumineuse |
| econ. | combustible nuclear | combustible nucléaire |
| el. | combustible nuclear irradiado | combustible irradié |
| met. | combustible nuclear irradiado | combustible nucléaire irradié |
| el. | combustible nuclear natural no irradiado | combustible nucléaire neuf non irradié |
| environ., el. | combustible nuclear usado | combustible nucléaire irradié |
| gen. | comercio ilegal de materiales nucleares | commerce illicite de matières nucléaires |
| environ., el. | Comisión de investigación sobre la manipulación y el transporte de material nuclear | commission d'enquête sur la manutention et le transfert de matières nucléaires |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Commission préparatoire de l'OTICE |
| agric., el. | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| nucl.phys. | Comité consultivo ad hoc en materia de reelaboración de combustibles nucleares irradiados | Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión y de coordinación "Energía nuclear y fisión: reactores y seguridad, control de los materiales fisionables" | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" |
| el. | Comité consultivo para la gestión y la coordinación de la seguridad de la fisión nuclear | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination pour la sûreté de la fission nucléaire |
| health., IT, el. | Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | Comité de gestion COST B2 "Domaine du logiciel pour la médecine nucléaire" |
| nucl.phys. | Comité de Información Nuclear de la Agencia para la Energía Nuclear | Comité de l'Agence pour l'énergie nucléaire des constantes nucléaires |
| el. | Comité estatal de seguridad nuclear y radiactiva | Comité d'Etat pour la sécurité nucléaire et la protection contre les rayonnements |
| el. | Comité estatal para el uso de la energía nuclear | organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires |
| UN | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| UN | condición de Estado libre de armas nucleares | statut d'Etat exempt d'armes nucléaires |
| UN | Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos | Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| UN | Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2005 |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Conférence d'examen du TNP |
| UN | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2005 |
| nucl.phys. | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| el., UN | Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: Estrategia para el futuro | Conférence internationale sur la sûreté nucléaire: Stratégie pour l'avenir |
| environ. | Conferencia Permanente sobre proteccion de la salud en la era nuclear | Conférence permanente sur la protection sanitaire à l'ère nucléaire |
| health., el. | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear | Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire |
| UN | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| nucl.phys. | conjunto de los materiales nucleares | assemblage des matières nucléaires |
| obs., R&D., nucl.phys. | Consejo Europeo para la Investigación Nuclear | Conseil européen pour la recherche nucléaire |
| obs., R&D., nucl.phys. | Consejo Europeo para la Investigación Nuclear | Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| obs., R&D., nucl.phys. | Consejo Europeo para la Investigación Nuclear | Centre européen pour la recherche nucléaire |
| energ.ind. | Consorcio europeo del ciclo de combustible nuclear | consortium européen du cycle du combustible |
| nucl.phys. | constante de tiempo de un reactor nuclear | période d’un réacteur nucléaire |
| nucl.phys. | constante de tiempo de un reactor nuclear | constante de temps d’un réacteur nucléaire |
| gen. | contabilidad de materiales nucleares | comptabilité des matières nucléaires |
| gen. | contenedor de combustible nuclear | château de transport |
| gen. | Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires |
| gen. | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | contrôle du démantèlement des armes nucléaires |
| gen. | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | contrôle de l'élimination des arsenaux nucléaires |
| nucl.phys. | Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| nucl.phys. | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| nucl.phys. | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire |
| nucl.phys. | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| nucl.phys. | Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| nucl.phys. | Convención sobre protección física de los materiales nucleares | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| nucl.phys. | Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| nucl.phys. | Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Convention de Paris |
| nucl.phys. | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| environ. | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares | Convention de Vienne sur la notification rapide des accidents nucléaires |
| nucl.phys. | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire |
| UN | Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire |
| law, nucl.pow. | convenio marco sobre le seguridad nuclear | convention-cadre sur la sûreté nucléaire |
| nucl.phys. | Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear | Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares | Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires |
| transp., el., UN | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares | Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires |
| gen. | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires |
| law | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 |
| energ.ind., nucl.phys. | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| el., polit. | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| energ.ind., el. | Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| el. | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares | Convention de Paris |
| gen. | coordinación de los asuntos nucleares | coordination des affaires nucléaires |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicación técnicas nucleares a la zootecnia | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'application des techniques nucléaires en zootechnie |
| org.name. | Cuadro de expertos FAO/OIEA sobre técnicas nucleares en estudios de fertilidad de suelos, riego y producción de cultivos | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'utilisation des techniques nucléaires dans les études relatives à la fertilité des sols, à l'irrigation et à la production végétale |
| nucl.phys. | cultura de la seguridad de la energía nuclear | culture de sûreté de l'énergie nucléaire |
| UN | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Code de pratiques pour les transactions internationales portant sur des déchets radioactifs |
| transp., environ., el. | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| transp., environ., el. | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | recueil INF |
| el. | Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| law | delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos | criminalité liée aux matières nucléaires et radioactives |
| el. | DEMO:reactor de demostración de fusión nuclear | réacteur à fusion nucléaire de démonstration |
| gen. | desechos de los reactores nucleares | sous-produits des réacteurs nucléaires |
| chem. | desgarradura nuclear | dislocation nucléaire |
| radiol. | desintegración nuclear | désintégration nucléaire |
| chem. | desintegración nuclear artificial | désintégration nucléaire artificielle |
| gen. | desmantelamiento de las cabezas nucleares | démantèlement des ogives nucléaires |
| chem. | dimorfismo nuclear | dimorphisme nucléaire |
| gen. | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile |
| environ. | disposición de central nuclear | démantèlement des centrales nucléaires |
| environ. | disposición de central nuclear | démantèlement de centrale nucléaire |
| agric., el., UN | División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación | Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l'alimentation et l'agriculture |
| genet. | división nuclear alotípica | division de maturation |
| genet. | división nuclear alotípica | mitose de maturation |
| environ. | elemento combustible nuclear | éléments combustibles nucléaires |
| environ. | elemento combustible nuclear | élément de combustible nucléaire |
| sec.sys. | emergencia nuclear | crise nucléaire |
| nucl.phys. | emplazamiento de una instalación nuclear | site d'une installation nucléaire |
| nucl.phys. | emplazamiento de una instalación nuclear | site nucléaire |
| UN | empleo o amenaza del empleo de armas nucleares | emploi ou menace d'armes nucléaires |
| nucl.phys. | energía nuclear de aplicación espacial | energie nucléaire dans l'espace |
| environ., energ.ind. | energías no nucleares y utilización racional de la energía | Energies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie |
| genet. | envoltura nuclear | membrane nucléaire |
| nucl.phys. | envío de materiales nucleares | expédition de matières nucléaires |
| mech.eng. | equipo de telemanipulación para la industria nuclear | équipement de télémanipulation nucléaire |
| gen. | equipo nuclear no utilizado según lo declarado | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration |
| nucl.phys. | Escala Internacional de Sucesos Nucleares | échelle internationale des événements nucléaires |
| tech. | espectrometría basada en pulsaciones nucleares | spectrométrie des vibrations nucléaires |
| nat.sc. | espectrometría de resonancia magnética nuclear | spectrométrie à résonance magnétique nucléaire |
| meas.inst. | espectroscopía de la resonancia magnética nuclear | spectroscopie de la résonance magnétique nucléaire |
| energ.ind., nucl.phys. | Estado no poseedor de armas nucleares | Etat non doté d'armes nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Estado no poseedor de armas nucleares | Etat non doté d'armements nucléaires |
| polit. | estado que posee armamento nuclear | état doté de l'arme nucléaire |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | pays non dotés d'armes nucléaires |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | puissances non dotées d'armes nucléaires |
| gen. | Estados no poseedores de armas nucleares | Etats non dotés de l'arme nucléaire |
| el. | Estados poseedores de armas nucleares | puissance dotée de l'arme nucléaire |
| el. | Estados poseedores de armas nucleares | Etat doté de l'arme nucléaire |
| UN | Estados poseedores de armas nucleares | Etats dotés d'armes nucléaires |
| UN | Estados que no poseen armas nucleares / no poseedores de armas nucleares | Etats non dotés d'armes nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Evaluación Internacional del Ciclo del Combustible Nuclear | évaluation internationale du cycle du combustible nucléaire |
| chem. | excitación nuclear | excitation nucléaire |
| nucl.phys. | existencia de material nuclear | stock de matières nucléaires |
| nucl.phys. | explorator de una instalación nuclear | exploitant d'une installation nucléaire |
| el. | explosiones nucleares con fines pacíficos | explosion nucléaire à des fins pacifiques |
| gen. | explosión nuclear en la superficie | explosion nucléaire de surface |
| commer., nucl.phys. | exportación de materiales nucleares | exportation de matières nucléaires |
| energ.ind., el. | fabricación de combustible nuclear | fabrication de combustible nucléaire |
| phys.sc. | fisión nuclear de los núcleos de gas | fission nucléaire de noyaux de gaz |
| gen. | flujo de materiales nucleares | flux de matières nucléaires |
| nucl.phys. | Fondo de Seguridad Nuclear | Fonds pour la sécurité nucléaire |
| nucl.phys. | Foro Europeo de la Energía Nuclear | Forum européen de l'énergie nucléaire |
| chem. | fragmentación nuclear | fragmentation nucléaire |
| earth.sc. | fuerza nuclear central | force nucleaire centrale |
| earth.sc. | fuerza nuclear central | force centrale |
| nucl.phys. | fuerzas nucleares de alcance intermedio | forces nucléaires à portée intermédiaire |
| gen. | fuerzas nucleares de corto alcance | force nucléaire à courte portée |
| gen. | garantía nuclear | garantie nucléaire |
| gen. | garantías multilaterales en materia nuclear | garanties multilatérales dans le domaine du nucléaire |
| supercond. | generación por fusión nuclear | génération par fusion nucléaire |
| nat.res. | genoma nuclear de la planta | génome nucléaire de la plante |
| gen. | gestión de las emergencias nucleares | gestion des urgences nucléaires |
| chem. | grafito artificial de pureza nuclear | graphite artificiel de pureté nucléaire |
| energ.ind., el. | Grafito de calidad nuclear | Graphite de pureté nucléaire |
| gen. | Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" | groupe ad hoc sur la sécurité nucléaire |
| UN, clim. | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire |
| nucl.pow. | grupo de los proveedores nucleares | groupe des fournisseurs nucléaires |
| nucl.pow. | grupo de los proveedores nucleares | Club de Londres |
| UN | Grupo de proveedores nucleares | Groupe des fournisseurs nucléaires |
| UN | Grupo de suministradores nucleares | Groupe des fournisseurs nucléaires |
| UN | Grupo de suministradores nucleares | Club de Londres |
| el. | Grupo de trabajo sobre el armamento nuclear | Groupe de travail "Armement nucléaire" |
| el. | grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares | groupe de travail "Sûreté des réacteurs" |
| el. | grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares | groupe de travail sur la sûreté des réacteurs nucléaires |
| el. | grupo de trabajo sobre la seguridad de los reactores nucleares | groupe consultatif sur la sûreté nucléaire |
| UN | Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques | Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires |
| UN, biol. | grupo nuclear de genes | l’ensemble des gênes nucléaires |
| med. | hialoplasma nuclear | caryolymphe |
| med. | hipercromatosis de la membrana nuclear | densification chromatinienne de la membrane nucléaire |
| demogr. | hogar nuclear | ménage nucléaire |
| med. | huso nuclear | fuseau nucléaire mitosique |
| med. | ictericia nuclear | ictère nucléaire |
| commer., nucl.phys. | importación de materiales nucleares | importation de matières nucléaires |
| med. | inclusiones nucleares | inclusions nucléaires |
| gen. | Iniciativa Global para luchar contra el terrorismo nuclear | Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire |
| R&D., nucl.phys. | Iniciativa Industrial Europea sobre Fisión Nuclear Sostenible | Initiative européenne pour une industrie nucléaire durable |
| R&D., nucl.phys. | Iniciativa Industrial Europea sobre Fisión Nuclear Sostenible | ESNII |
| gen. | Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear | Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire |
| nucl.phys. | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| nucl.phys. | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| nucl.phys. | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles |
| nucl.phys. | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles | installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires |
| nucl.phys. | instalación nuclear | centrale nucléaire |
| nucl.phys. | instrumentación de un reactor nuclear | instrumentation pour réacteur nucléaire |
| nucl.pow. | Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear | Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire |
| chem. | interacción nuclear | action mutuelle nucléaire |
| el. | Intergrupo sobre el desarme nuclear | Intergroupe "Désarmement nucléaire" |
| gen. | inventario de materiales nucleares difícilmente accesibles | inventaire des matières nucléaires difficiles d'accès |
| nucl.phys. | inventario del material nuclear | état actualisé des matières nucléaires |
| nucl.phys. | inventario del material nuclear | stock des matières nucléaires |
| chem. | isomería nuclear | isomerie nucléaire |
| chem. | isomería nuclear | isomérie nucléaire |
| chem. | jugo nuclear | suc nucléaire |
| environ. | la física nuclear | physique nucléaire |
| environ. | la instalación nuclear | installation nucléaire |
| nucl.phys. | laboratorio nuclear para más de 50 milicurios | laboratoire chaud |
| gen. | lanzamiento de misiles nucleares a la alerta | lancement sur alerte |
| gen. | lanzamiento de misiles nucleares a la alerta | lancement en cas d'alerte |
| UN | Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares | Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires |
| law, el. | Ley omnibus de control de la proliferación nuclear | loi générale en matière de contrôle de la prolifération nucléaire |
| nucl.phys. | lote de materiales nucleares | lot de matières nucléaires |
| el. | magnetómetro nuclear | magnétomètre nucléaire |
| nucl.phys. | mal uso del material nuclear | emploi abusif des matières nucléaires |
| lab.law., el., industr. | manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados | télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés |
| nucl.pow. | manual de la clausura de instalaciones nucleares | manuel du déclassement |
| nucl.phys. | materia nuclear a la producción | matière nucléaire de flux |
| nucl.phys. | materia nuclear en inventario | matière nucléaire de l'inventaire |
| nucl.phys. | material nuclear | matière nucléaire |
| nucl.phys. | material nuclear no accesible para verificación | matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification |
| nucl.phys. | material nuclear "vagabundo" | matières nucléaires vagabondes |
| environ., nucl.phys. | materiales nucleares contenidos en los residuos | matières nucléaires contenues dans les déchets et les rebuts |
| meas.inst. | medida de radiación nuclear | mesure du rayonnement nucléaire |
| UN, tech. | medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza | milieu où les agents NBC peuvent constituer une menace |
| nucl.phys. | Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear | Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires |
| gen. | moratoria relativa a las pruebas nucleares | moratoire sur les essais nucléaires |
| gen. | moratoria sobre vertido de residuos nucleares en los mares y océanos | moratoire sur le rejet des déchets nucléaires dans les mers et océans |
| nucl.phys. | movimiento y uso del material nuclear | mouvement et usage des matières nucléaires |
| nucl.phys. | método de contabilidad de material nuclear | méthode de comptabilisation des matières nucléaires |
| chem. | nivel nuclear | niveau nucléaire |
| chem. | nivel nuclear | niveau énergétique de noyau |
| gen. | no proliferación de armas nucleares | non-prolifération nucléaire |
| nat.sc., el. | nota de tecnología nuclear | note relative à la technologie nucléaire |
| el. | obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no proliferación | obligations ou clauses interprétatives relatives à la non-prolifération internationale en matière de nucléaire |
| R&D., nucl.phys. | Oficina Central de Medidas Nucleares | Bureau central de mesures nucléaires |
| UN | Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq | Bureau de vérification nucléaire en Iraq |
| UN | Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq | Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq |
| UN | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la AL | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine Traité de Tlatelolco (Tratado de Tlatelolco) |
| UN | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| UN | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine Traité de Tlatelolco (Tratado de Tlatelolco) |
| gen. | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes |
| el., lat.amer. | Organismo para proscripción de las armas nucleares en América Latina | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisation du TICE |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| UN | Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| UN | Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| polit. | Organización Europea de Investigaciones Nucleares | Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| R&D., nucl.phys. | Organización Europea de Investigación Nuclear | Conseil européen pour la recherche nucléaire |
| R&D., nucl.phys. | Organización Europea de Investigación Nuclear | Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| R&D., nucl.phys. | Organización Europea de Investigación Nuclear | Centre européen pour la recherche nucléaire |
| gen. | pais importador de centrales nucleares | pays importateur de centrales |
| nucl.phys. | parada permanente de una instalación nuclear | mise à l’arrêt définitif |
| agric., econ. | parcela nuclear | parcelle de départ |
| nucl.phys. | parque integrado del ciclo del combustible nuclear | parc intégré du cycle du combustible nucléaire |
| nucl.phys., nucl.pow. | parte inicial del ciclo del combustible nuclear | amont du cycle du combustible nucléaire |
| earth.sc. | partícula nuclear | particule nucléaire |
| antenn. | partícula nuclear | nucléon |
| nucl.phys. | periodo de un reactor nuclear | période d’un réacteur nucléaire |
| nucl.phys. | periodo de un reactor nuclear | constante de temps d’un réacteur nucléaire |
| nucl.phys. | peso nominal de los materiales nucleares | poids nominal des matières nucléaires |
| el. | plan indicativo nuclear de la Comunidad | Programme Indicatif Nucléaire pour la Communauté |
| el. | plan indicativo nuclear de la Comunidad | Plan indicatif nucléaire de la Communauté |
| genet. | poro nuclear | pore nucléaire |
| gen. | potencia térmica de un generador nuclear de vapor | puissance thermique d'un générateur nucléaire de vapeur |
| el. | potencial nuclear | potentiel atomique |
| el. | potencial nuclear | capacité nucléaire |
| el. | preparación a la limitación de experiencias nucleares | préparation à la limitation des expérimentations nucléaires |
| el. | preparación a la limitación de experiencias nucleares | programme d'adaptation à la limitation des expérimentations nucléaires |
| UN | principio del "primero en emplear" las armas nucleares | principe du recours en premier aux armes nucléaires |
| UN | Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear | Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| gen. | programa de acción urgente de seguridad nuclear | programme d'action urgente de sûreté nucléaire |
| energ.ind., el. | programa de electricidad nuclear | programme électronucléaire |
| energ.ind. | Programa de Investigación y Desarrollo en el campo de la Energía no Nuclear1985-1988 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 |
| R&D., nucl.phys. | Programa de investigación y desarrollo tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la clausura de instalaciones nucleares 1989-1993 | Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires 1989-1993 |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993 | Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993 |
| el. | programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| R&D., nucl.phys. | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 |
| earth.sc. | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993 |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires |
| UN | Programa de promoción de la no proliferación nuclear | programme de promotion de la non-prolifération nucléaire |
| nucl.phys. | Programa de seguridad nuclear Tacis | Programme Tacis de sûreté nucléaire |
| el., industr. | programa de uso pacífico de la energía nuclear | programme de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques |
| energ.ind. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| nucl.phys. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| R&D., energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires 1990-1994 |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Energías no Nucleares1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| nucl.phys. | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclearseguridad de los reactores,gestión de los residuos y protección radiológica | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección raliológica | programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection |
| nucl.phys. | Programa indicativo nuclear para la Comunidad | programme indicatif nucléaire pour la Communauté |
| gen. | programa indicativo sobre el envejecimiento de las centrales nucleares | programme indicatif lié au vieillissement des centrales nucléaires |
| environ., nucl.phys. | Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa | programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie |
| gen. | programa nuclear de energía | programme nucléaire de puissance |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| gen. | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile |
| nucl.phys. | programa regional de seguridad nuclear | programme régional de sûreté nucléaire |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | interdiction complète des essais |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| nucl.phys. | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 |
| nucl.phys. | Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea de Investigación Nuclear | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 |
| gen. | proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida | ogive nucléaire multiple à objectif indépendant |
| el. | proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares | projet pilote de comptabilisation et de contrôle de matériel nucléaire |
| gen. | pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear | perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire |
| phys.sc. | reacción nuclear con catalizador mesónico | réaction nucléaire à catalysateur mésonique |
| nucl.phys. | reacción nuclear de cadena controlada | réaction nucléaire en chaîne contrôlée |
| nucl.pow. | reacción nuclear en cadena | réaction en chaîne |
| nucl.pow. | reacción nuclear en cadena | réaction nucléaire en chaîne |
| nucl.phys. | reactor de fisión nuclear | réacteur à fission nucléaire |
| el. | reactor nuclear de hiperflujo neutrónico | réacteur à haut flux |
| nucl.phys. | recepción de materiales nucleares | réception de matières nucléaires |
| gen. | reciclado de los combustibles nucleares irradiados | recyclage des combustibles nucléaires irradiés |
| energ.ind., el. | reelaboración de combustible nuclear irradiado | retraitement de combustible nucléaire irradié |
| earth.sc., nucl.phys. | reevaluación sísmica de las centrales nucleares | réévaluation sismique des centrales nucléaires |
| nucl.phys. | refinado de los combustibles nucleares irradiados | retraitement des combustibles nucléaires irradiés |
| earth.sc. | reglas de las isóbaras de la física nuclear | règles des isobares |
| textile | relajación magnética nuclear | relaxation magnétique nucléaire |
| med. | residuos nucleares de los eritrocitos | résidus nucléaires des érythrocytes |
| environ., nucl.pow. | residuos resultantes de la desclasificación de las instalaciones nucleares | déchets résultant du déclassement des installations nucléaires |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions |
| med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | RMN à haute résolution à deux dimensions |
| med. | resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales | imagerie à résonance magnétique des glandes salivaires |
| med. | resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales | IRM des glandes salivaires |
| nucl.phys. | responsabilidad civil en materia de energía nuclear | responsabilité civile nucléaire |
| health. | ribonucleoproteinas nucleares pequeñas | petites particules ribonucléiques nucléaires |
| genet. | ribonucleoproteína nuclear | ribonucléoprotéine nucléaire |
| energ.ind., el. | Sección de energía, asuntos nucleares e investigación | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche |
| el. | seguridad de la fisión nuclear | sûreté de la fission nucléaire |
| gen. | Seguridad Nuclear y Protección Civil | Sécurité nucléaire et protection civile |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | Séminaire FAO/AIEA sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible | Séminaire FAO/AIEA sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux |
| org.name. | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares | Séminaire international sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires |
| org.name. | Seminario sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible | Séminaire sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux |
| el. | Servicio Central de Seguridad de las Instalaciones Nucleares | Service Central de Sûreté des Installations Nucléaires |
| nucl.phys. | Servicio internacional de asesoramiento sobre seguridad física nuclear | service consultatif international sur la sécurité nucléaire |
| gen. | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement |
| R&D. | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 |
| med. | sincronizador para electrocardiógrafo nuclear | synchroniseur nucléaire d'électrocardiographe |
| gen. | sistema central informático de contabilidad de material nuclear | système central informatisé de comptabilité des matières nucléaires |
| nucl.phys. | sistema de control y contabilidad de material nuclear | système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| energ.ind., el., industr. | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | système de surveillance par laser des dépôts de combustibles nucléaires en piscine |
| IT, nucl.phys. | Sistema Internacional de Documentación Nuclear | Système international de documentation nucléaire |
| polit. | Sistema Internacional de Información Nuclear | Système international d'information nucléaire |
| el. | sistema internacional de no proliferación nuclear | système international de non-prolifération nucléaire |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| health. | software para la medicina nuclear | logiciel de médecine nucléaire |
| med. | sonda de absorción nuclear | sonde d'absorption nucléaire |
| tech. | sonda nuclear para determinar la densidad de fango | sonde nucléaire de densité de la vase |
| gen. | submarino nuclear de ataque | sous-marin d'attaque à propulsion nucléaire |
| gen. | sumergible nuclear | sous-marin nucléaire |
| gen. | sumergible nuclear | sous-marin à propulsion nucléaire |
| IT | teleoperador que se utiliza en ambientes nucleares | télémanipulateur destiné à travailler dans des environnements nucléaires |
| tech., mech.eng. | termómetro de resonancia nuclear | thermomètre à résonnance nucléaire |
| tech., mech.eng. | termómetro de resonancia nuclear | thermomètre à résonance nucléaire |
| med. | tomografía por resonancia magnética nuclear | imagerie à resonance magnetique |
| anim.husb., genet. | transferencia nuclear | transfert du noyau cellulaire |
| anim.husb., genet. | transferencia nuclear | transfert de noyau |
| nucl.phys. | transición nuclear | transition nucléaire |
| nucl.phys. | trasiego de material nuclear | flux de matières nucléaires |
| nucl.phys. | traslado no autorizado de materiales nucleares | retrait non autorisé de matières nucléaires |
| anim.husb., genet. | trasplante nuclear | transfert nucléaire |
| anim.husb., genet. | trasplante nuclear | transfert du noyau cellulaire |
| anim.husb., genet. | trasplante nuclear | transfert de noyau |
| biotechn. | trasplante nuclear de células somáticas | transfert de noyau d'une cellule somatique |
| biotechn. | trasplante nuclear de células somáticas | transplantation de noyaux de cellules somatiques |
| UN | Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental | Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est |
| UN | Tratado de Bangkok: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en ??? | Traité de Bangkok |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Traité FNI |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| nucl.phys. | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire |
| UN | Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique |
| UN | Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles |
| nucl.pow. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares | traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| nucl.phys. | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires |
| nucl.phys. | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| UN | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations |
| el. | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| UN | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Traité de Rarotonga la zone dénucléarisée du P. Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le P. Sud |
| UN | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud |
| UN | Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe | Traité de Tlatelolco : Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN | Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains nucléaires |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires |
| el. | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| nucl.pow. | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares | traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires |
| nucl.pow. | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares | traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles |
| nucl.phys. | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Traité de Tlatelolco |
| nucl.phys. | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| el. | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| el. | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| el. | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| UN | Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire |
| gen. | Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| UN | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| nucl.phys. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | traité sur la non-prolifération |
| nucl.phys. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| UN | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| UN | Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| UN | Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud |
| UN | Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | Traité de Rarotonga |
| el. | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| el. | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| el. | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| UN | Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Traité sur le fonds des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fonds des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| UN | Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| el. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Traité sur le fond des mers |
| nucl.phys. | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique |
| nucl.phys. | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares | Traité de Pelindaba |
| UN | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique |
| UN | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | traité de Pelindaba |
| gen. | tráfico de materiales nucleares procedentes del Este | trafic de matières nucléaires en provenance de l'Est |
| polit. | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| polit. | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information |
| obs., polit. | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| obs., polit. | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information |
| sociol. | unidad familiar nuclear | ménage nucléaire |
| environ. | usos de la energía nuclear | usages de l'énergie nucléaire |
| environ. | usos de la energía nuclear | usage de l'énergie nucléaire |
| el. | utilización pacífica de la energía nuclear | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| transp. | vagón para el transporte de combustibles nucleares | wagon pour le transport de combustibles nucléaires usés |
| gen. | vector de lanzamiento nuclear | vecteur nucléaire |
| el. | vehículo portador de armas nucleares | vecteur à capacité nucléaire |
| nucl.phys. | veneno nuclear | poison neutronique |
| life.sc., agric. | virus de la poliedrosis nuclear | virus de la polyédrose nucléaire |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée |
| gen. | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie |
| nucl.phys. | zona de ensayo de los materiales nucleares | zone d'essai des matières nucléaires |
| gen. | zona libre de armamento nuclear | zone exempte d'armes nucléaires |
| gen. | zona libre de armamento nuclear | zone dénucléarisée |
| gen. | zona libre de armas nucleares | zone exempte d'armes nucléaires |
| gen. | zona libre de armas nucleares | zone dénucléarisée |
| gen. | zona prohibida a las armas nucleares | zone exempte d'armes nucléaires |
| gen. | zona prohibida a las armas nucleares | zone dénucléarisée |