Terms containing normal

Subject	Spanish	French
phys.sc.	aceleración normal de la gravedad	accélération normale de la pesanteur
health.	alimentación normal del lactante	alimentation normale du nourrisson
cultur.	ancho normal de una película	largeur normale d'un film
el.	antena normal económica	antenne normale économique
el.	antena normal mínima	antenne normale minimale
gen.	asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones	assurer le bon déroulement des délibérations
radio	atmósfera normal de radio	atmosphère radioélectrique normale
tech., industr., construct.	atmósfera normal de referencia	atmosphère tempérée normale
tech., industr., construct.	atmósfera normal de referencia	atmosphère normale de référence
meas.inst.	calibrador normal de alambres	jauge de fils étalon
transp.	calidad normal de un viaje	qualité de service
transp.	calidad normal de un viaje	niveau de service
el.	canal normal de servicio	voie normale de service
el.	canal normal de sonido	voie son normale
life.sc., agric.	capacidad normal de humedad	capacité normale d'humidité
el.tract.	carga normal de un vehículo motor	charge normale d'un véhicule moteur
transp.	carga utilizable normal de un vehículo	charge utilisable normale
transp.	carga utilizable normal de un vehículo	capacité de charge
mech.eng.	carretilla tractora térmica normal a conductor sentado	chariot tracteur thermique normal à conducteur assis
life.sc.	caudal normal de una corriente de agua	débit normal d'un cours d'eau
transp., mech.eng.	cilindro normal de bloqueo de montante del tren principal	vérin normal de verrouillage de contrefiche
commun.	condición de suministro normal de energía	alimentation normale
transp., mil., grnd.forc.	construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público	construction de matériel ferroviaire roulant à voie normale et à voie étroite pour trafic public
met.	control normal de planchas y bandas	contrôle courant des tôles
transp., mech.eng.	convergencia normal de las ruedas	pincement normal des roues
transp., mech.eng.	convergencia normal de las ruedas	pincement
transp., mech.eng.	convergencia normal de las ruedas	parallélisme
stat.	curva normal de errores	courbe de distribution d'erreurs
stat.	curva normal de errores	courbe de la loi normale des erreurs
stat.	curva normal de errores	courbe de Gauss
stat.	curva normal de errores	courbe normale d'erreur
law, fin.	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente	déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent
med.	desarrollo normal del corazón	harmonique du coeur
med.	desarrollo normal del corazón	développement normal
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	écart normal de production
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	écart normal de galbe
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	écart en moins courant sur l'épaisseur nominale
stat., scient.	desvió normal equivalente	variable normale équivalente
math.	desvìo normal equivalente	variable normale équivalente
math.	desvìo normal estandarizado	variable normale réduite
stat.	desvío normal equivalente	déviation normale équivalente
stat.	desvío normal equivalente	variable normale équivalente
stat., scient.	desvío normal estandarizado	variable normale réduite
earth.sc., transp., construct.	disposición normal de las aguas freáticas	situation normale de la nappe phréatique
earth.sc., transp., construct.	disposición normal de las aguas freáticas	situation normale de la nappe aquifère
el.	distribución log-normal típica	distribution logarithmique normale classique
stat.	distribución normal acumulativa	distribution normale cumulative
stat., scient.	distribución normal acumulativa	fonction de répartition de la distribution normale
stat., scient.	distribución normal acumulativa	distribution normale cumulée
math.	distribución normal acumulativa	fonction de répartition de la loi de Gauss
math.	distribución normal asimétrica	distribution normale asymétrique
stat.	distribución normal bivariada estandarizada	distribution de Laplace-Gauss réduite à deux variables
stat.	distribución normal bivariada estandarizada	loi normale réduite à 2 variables
stat.	distribución normal bivariada estandarizada	distribution normale réduite à deux variables
math.	distribución normal bivariante	distribution normale carrés variables
stat.	distribución normal bivariante	distribution normale à deux variables
stat.	distribución normal bivariante	loi normale à deux variables
math.	distribución normal bivariante	distribution normale bivariée
stat.	distribución normal bivariante	loi de Laplace-Gauss à deux variables
math.	distribución normal bivariante	distribution normale bidimensionnelle
stat.	distribución normal circular	distribution normal circulaire
math.	distribución normal circular	distribution normale circulaire
math.	distribución normal de dos variables	distribution normale carrés variables
math.	distribución normal de dos variables	distribution normale bivariée
stat.	distribución normal de dos variables	distribution normale à deux variables
math.	distribución normal de dos variables	distribution normale bidimensionnelle
agric.	distribución normal de las clases de edad	répartition normale des classes d'âge
agric.	distribución normal de las clases de edad	distribution normale
math.	distribución normal de múltiples variables	distribution normale à plusieurs variables
math.	distribución normal de múltiples variables	distribution normale multivariée
math.	distribución normal de múltiples variables	distribution normale multidimensionnelle
math.	distribución normal de Poisson	distribution normale de Poisson
math.	distribución normal de Poisson	distribution de Gauss-Poisson
math.	distribución normal discreta	distribution normale discontinue
math.	distribución normal elipsoidal	distribution normale ellipsoïdale
math.	distribución normal elìptica	distribution normale elliptique
stat.	distribución normal elíptica	distribution normale elliptique
math.	distribución normal esférica	distribution normale sphérique
IMF.	distribución normal estándar	loi normale centrée réduite
math.	distribución normal generalizada	distribution normale généralisée
math.	distribución normal hiperesférico	distribution normale hypersphérique
stat., scient.	distribución normal multivariante	distribution normale à plusieurs variables
math.	distribución normal multivariante	distribution normale multivariée
math.	distribución normal multivariante	distribution normale multidimensionnelle
stat.	distribución normal reducida	loi normale réduite
stat.	distribución normal reducida	distribution normale réduite
stat.	distribución normal sobre la circunferencia unidad	distribution normale superposée
stat.	distribución normal tipificada	distribution normale centrée réduite
math.	distribución normal truncada de Poisson	distribution normale tronquée de Poisson
math.	distribución normal truncada doble	distribution normale tronquée double
fin.	distribución normal típica	loi normale centrée réduite
transp.	duración normal del recorrido	durée normale de parcours
demogr.	edad normal al morir	vie normale
demogr.	edad normal al morir	âge normal au décès
demogr.	edad normal al morir	âge modal au décès
corp.gov.	edad normal de jubilación	âge normal de départ à la retraite
sec.sys.	edad normal de jubilación	âge normal de la retraite
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	effet de tunnel normal
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	effet de tunnel normal d'électron
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	effet de tunnel Giaever
chem.	electrodo normal de hidrógeno	électrode normale à hydrogène
chem.	electrodo normal de hidrógeno	électrode standard à hydrogène
tech.	electrodo normal de hidrógeno	électrode normale d'hydrogène
transp., mech.eng.	empuje normal global	poussée standard brute
transp.	en orden normal de vuelo	en ordre normal de vol
met.	enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados	dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis
met.	enderezado normal y defecto de enderezado	dressage normal et défaut de dressage
gen.	ensayo de plegado normal por el anverso	essai de pliage à l'endroit
el.	error de puntería según la normal al plan	erreur de pointage selon la normale au plan
transp.	espacio libre normal de cuaderna	écartement des couples courants
mech.eng.	espesor normal de cabeza de diente	épaisseur réelle de tête
gen.	estado normal de funcionamiento	fonctionnement automatique
gen.	estado normal de funcionamiento	état normal de fonctionnement
transp., mech.eng.	estado normal de hélice	état où le rotor fonctionne comme une hélice normale
fin.	estructura normal de los tipos de interés	structure normale des taux d'intérêt
IT	etapa de conmutación normal-reserva	étage de permutation normal-secours
chem., el.	excavadora normal de cuchara	pelle équipée en butte
chem., el.	excavadora normal de cuchara	pelle à godet
law	expiración normal del mandato	terme normal des fonctions
econ., market.	explotación normal de la patente	exploitation normale du brevet
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	défaillance totale du circuit électrique normal
gen.	fase normal no crítica	situation normale en l'absence de crise
insur.	fecha normal de la pensión de jubilación	date normale de départ en retraite
IT	forma normal conjuntiva	forme conjonctive normalisée
IT	forma normal conjuntiva	forme de clauses
IT	forma normal conjuntiva	forme normale conjonctive
IT	forma normal conjuntiva	forme clausale
IT	forma normal de Boyce-Codd	forme normale de Boyce-Codd
IT	forma normal prenexa	forme prénexe
IT	forma normal prenexa	forme normale prénex
el., acoust.	frecuencia normal de afinación	fréquence musicale normale
el., acoust.	frecuencia normal de afinación	fréquence d'accord normale
cultur., earth.sc.	frecuencia normal de afirmación	fréquence musicale normale
cultur., earth.sc.	frecuencia normal de afirmación	fréquence d'accord normale
CNC	función normal de densidad	fonction normale de densité
met.	fundición normal de la colada al aire	coulées normales à l'air
meas.inst.	galga normal de alambres	jauge de fils étalon
transp., energ.ind.	gasolina normal sin plomo	essence normale sans plomb
tech., el.	gradiente normal del coíndice	gradient normal du coïndice
radio	gradiente normal del módulo del coíndice de refracción	gradient normal du module de réfraction
commun.	gradiente normal del módulo de refracción	gradient normal du module de réfraction
med.	hidrocefalia con presión normal del adulto	hydrocéphalie à pression normale de l'adulte
life.sc.	hora normal de observación	heure standard d'observation
life.sc.	hora sinóptica normal intermedia	heure type intermédiaire
life.sc.	hora sinóptica normal intermedia	heure standard intermédiaire
life.sc.	hora sinóptica normal principal	heure type principale
life.sc.	hora sinóptica normal principal	heure standard principale
radio	horizonte normal de radio	horizon radioélectrique normal
med.	inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa	immunoglobuline humaine polyvalente pour administration intraveineuse
mech.eng.	juego normal entre dientes	jeu entre dents
health.	la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas	l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique
fin.	ley normal centrada reducida	loi normale centrée réduite
stat.	ley normal de errores	loi normale des erreurs
el.	linealidad normal de un potenciómetro	linéarité normale d'un potentiomètre
transp.	longitud normal de carril	longueur normale du rail
el.	línea normal de visibilidad directa	ligne normale de visibilité directe
econ.	margen normal de beneficio	marge bénéficiaire normale
law	margen normal de fluctuación	marge normale de fluctuation
fin.	mercado normal y regular de un valor mobiliario	marché normal et régulier d'une valeur mobilière
mater.sc.	modo normal de activación	mode normal d'activation
agric.	nata normal pasterizada	crème entière pasteurisée
construct.	nivel normal de embalse	cote normale de retenue
earth.sc., mech.eng.	nivel normal del agua	niveau des basses eaux
transp., construct.	nivel normal del embalse	retenue normale
transp., construct.	nivel normal del embalse	niveau normal de retenue
antenn.	normal a la onda	normale à la surface d'onde
life.sc., tech.	normal climatologico	normale climatologique
gen.	normal de onda	normale à la surface d'onde
life.sc.	normal elipsoidal	normale ellipsoïdale
math.	normal principal a una curva	normale principale à une courbe
automat.	normal prototipo	étalon prototype
IT	notación normal de Backus	notation de Backus-Naur
mech.eng.	número normal de revoluciones por minuto	nombre de tours normal
commun.	orientación normal de uso	orientation en cours d'utilisation normale
transp.	parada con frenada normal máxima	arrêt avec freinage maximal de service
mech.eng.	perfil normal del diente	profil
gen.	período de volumen normal de trabajo	période de moindre activité
tax.	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición	pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts
el.	portadora normal de sonido	porteuse son normale
commun.	posición normal de funcionamiento	position normale de fonctionnement
transp.	posición normal de las agujas	position normale des aiguilles
commun., transp.	posición normal de las señales	position normale des signaux
transp., tech.	posición normal de reposo	position normale de repos
transp.	posición normal de una aguja	position directe de l'aiguillage
automat.	posición normal de una válvula	position normale d'une soupape
transp.	posición normal de utilización de un componente móvil	position normale d'utilisation d'un élément mobile
commun.	potencia normal transmitida	puissance d'émission normale
tel.	potencia vocal normal para la medida telefonométrica	puissance vocale de référence pour le NOSFER
tel.	potencia vocal normal para la medida telefonométrica	puissance vocale normale pour les mesures téléphonométriques
el.	potencial normal de electrodo	potentiel normal
el.	potencial normal de electrodo	potentiel d'électrode standard
transp., el.	presión normal de utilización	pression normale d'utilisation
med.	presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo	hypertuméfaction
gen.	procedimiento normal con red	procédure normale dite avec filet
gen.	procedimiento normal con red	procédure du filet
tech.	práctica normal de prueba	pratique courante des essais
tech.	práctica normal de prueba	pratique d'essai courante
tech.	práctica normal de prueba	essais,pratique courante des-
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	qui stimule
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	relatif au tonus musculaire
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	tonique
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	que fortifie
commun.	red normal de preacentuación	réseau normal de préaccentuation
tech.	reglaje normal del altímetro	calage altimétrique standard
transp., mech.eng.	reparación normal de mantenimiento	réparation courante d'entretien
CNC	respuesta normal de tiempo	réponse normale de temps
gen.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	défibrillation
gen.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
health., nat.sc.	revertir el flujo normal de información genética	inverser le courant habituel de l'information génétique
fin.	ritmo normal de revisión	rythme d'apurement normal
transp.	rizo normal invertido	looping normal inversé
law, fin.	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée
tax.	régimen normal de aplicación del IVA	régime normal d'application de la TVA
tax.	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido	régime normal de la TVA
tax.	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido	régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée
law	salario o sueldo normal de base o mínimo	salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal
gen.	semana normal de trabajo	horaire hebdomadaire normal
stat., agric.	serie normal de clases de edad	série normale des classes d'âge
stat., agric.	serie normal de clases de edad	séquence normale des classes d'âge
agric.	serie normal de gradación de edades	suite normale de classes annuelles
commun.	señal normal de ruido coloreado	signal de bruit coloré normal
transp.	sistema de aproximación normal por haz	système d'approche IFR
commun., transp., avia.	sistema de aproximación normal por haz	système d'approche standard à faisceau
commun.	sistema normal de conmutación de control	accord de gestion commune de la commutation
transp., avia.	sistema normal de generación de energía	génération électrique normale
transp.	situación normal de uso del vehículo	condition normale d'utilisation d'un véhicule
stat., agric.	sucesión normal de clases de edad	série normale des classes d'âge
stat., agric.	sucesión normal de clases de edad	séquence normale des classes d'âge
stat.	superficie normal bidimensional	surface de corrélation normale
life.sc.	superficie normal del manto freático	surface naturelle d'une nappe souterraine
earth.sc., met.	temperatura normal de distensión del metal	température normale de détensionnement du métal
chem.	tension normal de un electrodo	tension standard d'une électrode
commun.	tensión normal de prueba	tension d'essai normale
chem.	tensión normal de un electrodo	tension standard d'une électrode
law, fin.	tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido	taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée
el.	trayecto normal de la onda ionosférica	trajet normal de l'onde ionosphérique
commun.	tráfico normal de telegrafía Morse	trafic normal en télégraphie Morse
tech.	umbral de audibilidad normal para la calibración audiométrica de los sonidos	seuil d'audibilité normale pour le calibrage des audiomètres à sons
el., acoust.	umbral normal de audición	seuil normal d'audition
el., acoust.	umbral normal de audición dolorosa	seuil normal d'audition douloureuse
agric.	utilización normal del forraje	utilisation fourragère normale
econ.	valor normal calculado	valeur normale construite
life.sc.	valor normal de la gravedad	valeur normale de la pesanteur
fin.	valor normal de mercado	juste valeur marchande
fin.	valor normal de mercado	juste valeur du marché
law, fin.	valor normal de un servicio	valeur normale d'un service
market., fin.	valor normal en la importación de un bien	valeur normale à l'importation d'un bien
stat.	variable normal estandarizada	variable normale réduite
IMF.	variable normal estándar	variable normale centrée réduite
stat.	variable normal típica	variable normale centrée réduite
stat.	variable normal unitaria	variable normale unitaire
stat.	variable normal unitaria	variable normale centrée réduite
math.	variable normal unitaria	variable normale réduite
earth.sc., transp.	velocidad normal de marcha	vitesse normale de marche
environ.	vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones	surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations
transp.	viraje normal a derechas	virage conventionnel de procédure à droite
health.	visión normal de los colores	perception normale des couleurs
gen.	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta	zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation
el., acoust.	área normal de audición	aire normale d'audition
agric.	época normal de incendios	époque habituelle des incendies
agric.	época normal de incendios	saison habituelle des incendies
agric.	época normal de incendios	saison normale des feux