Terms containing neto

Subject	Spanish	French
IMF.	acreedor neto	pays créditeur net
IMF.	acreedor neto	pays créancier en termes nets
fin.	activo neto	capitaux propres
fin.	activo neto	valeur nette du patrimoine
fin.	activo neto	situation nette
econ.	activo neto	fonds propres
market.	activo neto de la empresa	actif net de l'entreprise
econ.	activo neto en caso de liquidación	avoir net en cas de liquidation
econ.	activo social neto	fonds propres
econ.	activo social neto	participation en capital
fin.	activo social neto	situation nette
fin.	activo social neto	droits de propriété
fin.	activo social neto	capitaux propres
econ.	activo social neto	actions
econ.	activo social neto	obligations
econ.	activo social neto	capital social
econ.	activo social neto	capital-actions
IMF.	activos externos netos	position extérieure nette
IMF.	activos externos netos	avoirs extérieurs nets
account.	activos financieros netos	valeur financière nette
stat.	activos interiores netos en porcentaje del M2	actifs étrangers nets en % de M2
IMF.	activos internos netos	avoirs intérieurs nets
econ.	activos netos en moneda corriente	avoirs courants nets
law, fin.	acuerdo de libros netos	accord sur les Net Books
nat.sc.	acumulación neta en superficie	accumulation nette en surface
econ.	adquisiciones netas por los hogares de antigüedades	acquisitions nettes par les ménages d'antiquités
econ.	adquisición neta	acquisition nette
econ., stat.	adquisición neta de activos inmateriales	acquisitions nettes d'actifs incorporels
econ.	adquisición neta de terrenos	acquisitions nettes de terrains
econ.	adquisición neta de terrenos y de activos inmateriales	acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels
econ.	ahorro nacional neto	épargne nationale nette
econ.	ahorro neto	épargne nette
account.	ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension
fin.	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma	amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme
water.res.	aporte neto de agua	entrée nette en eau
water.res.	aporte neto de agua	apport net en eau
econ.	asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia	attributionsou retraitsnettes afférents à la période sous référence
fin.	asignación acumulativa neta	allocation cumulative nette
law	asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE	répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
econ.	beneficiario neto	bénéficiaire net
account.	beneficio neto	bénéfice net
fin.	beneficio neto de la cartera de negociación	bénéfice net du portefeuille de négociation
econ.	beneficio neto de la familia agrícola	bénéfice net de la famille agricole
econ.	beneficio neto de la familia agrícola	bénéfice net du ménage agricole
market.	beneficio neto de la sociedad matriz	bénéfice net part du groupe
econ.	beneficio neto del empresario	bénéfice net de l'exploitant
fin., tax.	beneficio neto imponible	bénéfice net imposable
gen.	beneficio neto marginal	bénéfice marginal net
gen.	beneficio neto marginal	produit marginal net de substitution
gen.	beneficio neto marginal	avantage marginal net
fin.	beneficio neto operativo	bénéfice d'exploitation
fin.	beneficio neto por acción	bénéfice net par action
fin.	beneficios netos	gain net
fin.	beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad	bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement
account.	cambio en el patrimonio neto	variation des capitaux propres
econ.	capacidad productiva neta	capacité productive nette
fin.	capacidad y/o necesidad neta de financiación del sector público	capacité ou besoin de financement net des administrations publiques
market., fin.	capital circulante neto	actif circulant net
market., fin.	capital circulante neto	fonds de roulement net
fishery	carga neta	tonnage net
fishery	carga neta	jauge nette
IMF.	cargos netos sobre las tenencias de DEG	commissions nettes des intérêts à recevoir sur les avoirs en DTS
IMF.	cargos netos sobre las tenencias de DEG	commissions nettes sur DTS
food.serv.	coeficiente proteínico neto	coefficient protéique net
food.serv.	coeficiente proteínico neto relativo	valeur protéinique nette relative
econ., market.	coeficientes netos de explotación	ratio de gestion
econ.	comercio neto en bienes y servicios	balance extérieure nette des biens et services
gen.	compensación por saldos netos	compensation
econ., commer., polit.	compensación por saldos netos	netting
transp.	conocimiento de embarque neto	connaissement net
el.gen.	consumo específico medio neto de calor de un grupo	consommation spécifique moyenne nette de chaleur d'une tranche
el.	consumo específico medio neto de calor de un grupo	consommation spécifique moyenne nette de chaleur
food.serv.	consumo neto de energía derivada de las proteínas de los alimentos	calories nettes dérivées de protéines alimentaires
IMF.	contabilización en valores netos	enregistrement sur une base nette
IMF.	contabilización en valores netos	comptabilisation sur une base nette
econ.	contabilización neta	comptabilisation nette
food.serv.	contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio	calories nettes dérivées de protéines alimentaires
econ.	contrapartida de las asignaciones netas de derechos especiales de giro	contrepartie des allocations nettes de droits de tirage spéciaux
econ.	contribuyente neto	contributeur net
fin., commun.	coste marginal neto	coût incrémental net
account.	coste neto actualizado	coût actuel net
fin.	coste neto de financiación	coût de portage
market., commun.	coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables	coût net de la desserte de clients non rentables
econ., fin.	coste neto de liquidación	coût net de liquidation
fin.	coste neto de reposición	coût de remplacement net
fin.	costos netos no presupuestados	dépenses nettes non inscrites au budget
stat.	crédito interior neto en porcentaje del M2	crédit intérieur net en % de M2
agric., tech.	cubicación neta	cubage net
agric., tech.	cubicación neta	cubage corrigé
agric., tech.	cubicación neta	cubage après réfaction
econ.	Cuenta de estabilización de los ingresos netos	Compte de stabilisation des revenus nets
account.	cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital	compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
econ., commer., polit.	cálculo de la posición neta	netting
econ.	cálculo para obtener cifras netas	compensation nette
transp., avia.	datos netos de la trayectoria de vuelo	données de trajectoire nette de vol
polit.	Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios	Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
life.sc., agric.	demanda neta de riegos	besoins en eau d'irrigation à la distribution
earth.sc.	densidad óptica neta	densité optique nette
econ.	depreciación neta	dépréciation nette
econ.	depreciación neta	moins-value
econ.	derecho de propiedad sobre el activo neto	droit de propriété sur l'actif net
IMF.	deudor neto	pays débiteurs net, FMI, WEO
IMF.	deudor neto	pays débiteur en termes nets, général
IMF.	deudores netos exportadores de combustibles	pays exportateur de combustibles et débiteur en termes nets
construct.	dotación neta	tâche nette de l'eau d'irrigation
construct.	dotación neta	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole
IMF.	drenaje predeterminado neto	retrait net de devises prédéterminés
IMF.	drenaje predeterminado neto	sortie prévue
IMF.	drenaje predeterminado neto	sortie prédéterminée de devises
patents.	el producto neto anual de los derechos	le produit net annuel des taxes
law, stat.	emigración neta	émigration nette
fin.	emisión neta	émission nette
IMF.	empréstitos netos	emprunts nets
IMF.	empréstitos netos	besoin net de financement UE
earth.sc., mech.eng.	empuje tipo neto	poussée standard nette
UN, econ.	En términos del valor actual neto acumulado	sur la base de la valeur actuelle nette
IMF.	en valores netos de caja	sur base caisse nette
IMF.	en valores netos de caja	sur une base nette encaissements-décaissements
IMF.	endeudamiento neto	besoin net de financement UE
IMF.	endeudamiento neto	emprunts nets
IMF.	endeudamiento neto	besoin de financement
econ.	endeudamiento neto frente al resto del mundo	endettement net envers le reste du monde
agric.	energía neta	énergie nette
fin.	equivalente neto de subvención	équivalent subvention net
fin.	equivalente subvención neto	équivalent-subvention net
fin.	equivalente-subvención neto	équivalent subvention net
IMF.	errores y omisiones netos	erreurs et omissions nettes
fin.	estado de variaciones en el patrimonio neto	état de variation des fonds propres (en los fondos propios)
econ.	excedente neto de explotación de la economía	excédent net d'exploitation de l'économie
econ.	fianciamiento neto	financement net
IMF.	financiamiento neto	capacité nette de financement finances publiques (Union européenne)
IMF.	financiamiento neto	prêts nets
IMF.	financiamiento neto	capacité de financement
med.	flujo neto global	flux net global
med.	flujo neto global	bulk flow
stat.	flujos de capital privado netos	flux nets de capitaux privés
stat.	flujos financieros netos de la administración para las empresas estatales	flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat
econ.	formación neta de capital fijo	formation nette du capital fixe
econ.	ganancia neta	bénéfice net
gen.	gastos de explotación netos	frais d'exploitation nets
IMF.	giros netos acumulados	tirages nets cumulés FMI
fin.	giros netos acumulativos	tirages nets cumulés
fin.	giros netos acumulativos	tirages cumulatifs
fin., UN	giros netos contra el FMI	tirages nets sur le FMI
fin.	importador neto de capital y de tecnología	importateur net de capital et de technologie
fin., IT	importe neto de la liquidación	montant du règlement net
account.	importe neto del volumen de negocios	montant net du chiffre d'affaires
busin., labor.org., account.	importe neto del volumen de negocios consolidado	montant net du chiffre d'affaires consolidé
comp., MS	importe neto en línea de factura	montant net de ligne de la facture
comp., MS	importe neto en línea de pedido de compra	montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat
fin.	impuesto sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital	impôt sur l'actif net des sociétés
fin.	impuesto sobre los ingresos netos	taxe sur les revenus nets
tax.	impuestos indirectos netos	impôts indirects nets
econ.	impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación	impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation
econ.	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad	impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté
econ.	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países	impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers
econ.	impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA	impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA
econ.	impuestos netos sobre los productos comprados por la rama	impôts nets produits achetés par la branche
econ.	impuestos netos sobre los productos utilizados excluido el IVA deducible	impôts nets sur les produits utilisésà l'exclusion de la TVA déductible
econ.	impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA	impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA
econ.	impuestos netos sobre productos	impôts nets sur les produits
IMF.	impuestos permanentes sobre el patrimonio neto	impôts périodiques sur la valeur du patrimoine net
IMF.	impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas	impôts sur le patrimoine net des personnes physiques
fin.	impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas	impôt sur le patrimoine net des personnes physiques
IMF.	impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital	impôts sur l'actif net des sociétés
econ.	impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto	impôts sur le produit nets des subventions sur le produit
econ.	incremento del beneficio neto	hausse des avantages nets
IMF.	ingreso financiero neto	revenu d'intérêts net (GISF)
IMF.	ingreso líquido neto	revenu monétaire net
IMF.	ingreso nacional neto	revenu national net
econ.	ingreso neto	honoraire net
IMF.	ingreso neto de caja	revenu monétaire net
econ., fin.	ingreso neto de explotación bancaria	produit net d'exploitation bancaire
IMF.	ingreso neto de los factores de producción	rémunération nette des facteurs
IMF.	ingreso neto de los factores de producción	revenu net des facteurs
econ., fin.	ingreso neto por interés	revenu d'intérêt net
IMF.	ingreso neto por operaciones	recettes nettes des opérations et transactions
IMF.	ingreso neto por operaciones	recettes d'exploitation nettes
econ., fin.	ingresos netos bancarios	produit net bancaire
econ., fin.	ingresos netos en operaciones financieras	gains nets sur opération financières
account.	ingresos netos recaudados	recettes nettes encaissées
UN, econ.	la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos	ratio dette/exportations, en valeurs actualisées nettes, de 150 %
gen.	liquidación por diferencia de saldos netos	compensation
econ., commer., polit.	liquidación por diferencia de saldos netos	netting
life.sc.	lluvia neta	pluie excédentaire
fin., polit., econ.	los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos	les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané
radio	margen de caída neto	marge nette
gen.	margen entre las remuneraciones netas	marge entre les remunérations nettes
el.	margen neto	marge nette
market.	margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos	marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs
market., commun.	mecanismo que permite compartir el coste neto	mécanisme de partage du coût net
energ.ind.	medición neta	facturation nette
agric., industr., construct.	medida neta	fini
immigr., demogr.	migración neta	bilan migratoire
immigr., demogr.	migración neta	solde migratoire
immigr., demogr.	migración neta	migration nette
immigr., demogr.	migración neta	balance migratoire
fin.	modelo de cálculo de los costes administrativos netos de la UE	modèle communautaire de calcul des coûts administratifs nets
gen.	moldeado neto	moulé net
IMF.	método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	mécanisme de fixation des prix en fonction de la valeur nette
account.	necesidad de financiación neta	besoin de financement
IMF.	neto de impuestos	après impôts
IMF.	neto de impuestos	net d'impôts
econ.	neto de los empréstitos	montant net des emprunts
econ.	neto de los empréstitos	montant net des emprunts contractés
comp., MS	neto no comprometido	disponible à la vente
gen.	neto patrimonial negativo	fonds propres négatifs
gen.	neto patrimonial negativo	situation nette négative
gen.	neto patrimonial negativo	patrimoine négatif
gen.	neto patrimonial negativo	capitaux propres négatifs
fin.	neto/PIB	position nette/PIB en %
econ.	nuevas aportaciones en dinero o en especie neto de retiradas de capital	nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital
econ., lab.law.	número de empleados/producto neto bancario	nombre d'effectifs/produit net bancaire
fin.	ordenar por el importe neto	ordonnancer pour le net
fin.	otros capitales a corto plazo: neto	autres capitaux à court terme:net
fin.	otros capitales a largo plazo: neto	autres capitaux à long terme:net
econ.	otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación	autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation
fin.	pago neto final	montant définitif net
account.	participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	droits nets des ménages sur les fonds de pension
account.	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida	droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie
account.	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones	droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension
fin.	pasivos netos frente a no residentes	exigibilité nette vis-à-vis des non-résidents
IMF.	patrimonio financiero neto	valeur financière nette
IMF.	patrimonio financiero neto	patrimoine financier net
econ.	patrimonio neto	capital social
account.	patrimonio neto	valeur nette
gen.	patrimonio neto	actions
gen.	patrimonio neto	action
fin.	patrimonio neto	fonds propres
fin.	patrimonio neto	situation nette
fin.	patrimonio neto	actif net
fin.	patrimonio neto	capitaux propres
IMF.	patrimonio neto	patrimoine
econ.	patrimonio neto	obligations
econ.	patrimonio neto	participation en capital
IMF.	patrimonio neto	patrimoine net finances publiques (SFP 1986)
econ.	patrimonio neto	capital-actions
econ., geogr.	país en desarrollo importador neto de alimentos	pays en développement importateur net de produits alimentaires
econ., geogr.	país en desarrollo importador neto de alimentos	pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
fin.	país en desarrollo importador neto de productos alimenticios	pays en développement importateur net de produits alimentaires
econ.	país exportador neto	pays exportateur net
econ., geogr.	país exportador neto de alimentos	pays exportateurs nets de produits alimentaires
econ., geogr.	país exportador neto de alimentos	pays exportateur net de produits alimentaires
econ., geogr.	país exportador neto de productos agrícolas	pays exportateurs nets de produits agricoles
econ., geogr.	país exportador neto de productos agrícolas	pays exportateur net de produits agricoles
econ., geogr.	país importador neto de alimentos	pays importateurs nets de produits alimentaires
econ., geogr.	país importador neto de alimentos	pays importateur net de produits alimentaires
econ., geogr.	país importador neto de productos agrícolas	pays importateurs nets de produits agricoles
econ., geogr.	país importador neto de productos agrícolas	pays importateur net de produits agricoles
econ., geogr.	países en desarrollo importadores netos de alimentos	pays en développement importateur net de produits alimentaires
econ., geogr.	países en desarrollo importadores netos de alimentos	pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
econ., geogr.	países exportadores netos de alimentos	pays exportateurs nets de produits alimentaires
econ., geogr.	países exportadores netos de alimentos	pays exportateur net de produits alimentaires
econ., geogr.	países exportadores netos de productos agrícolas	pays exportateurs nets de produits agricoles
econ., geogr.	países exportadores netos de productos agrícolas	pays exportateur net de produits agricoles
econ., geogr.	países importadores netos de alimentos	pays importateurs nets de produits alimentaires
econ., geogr.	países importadores netos de alimentos	pays importateur net de produits alimentaires
econ., geogr.	países importadores netos de productos agrícolas	pays importateurs nets de produits agricoles
econ., geogr.	países importadores netos de productos agrícolas	pays importateur net de produits agricoles
UN, clim.	perdedor neto	perdant
pack.	peso neto	tare
pack.	peso neto	poids mort
pack.	peso neto	poids à vide
agric., industr.	peso neto a un cierto grado de humedad	poids net à un certain degré d'humidité
med.	peso neto del miocardio	poids net du myocarde
agric., industr.	peso neto del tabaco descargado en almacén	poids net du tabac rendu déchargé magasin
transp.	peso neto en seco	poids net à sec
fin., agric.	peso neto o peso	poids net
fin., agric.	peso neto o peso	poids
gen.	pieza neta moldeada	moulé net
econ.	plusvalía neta	augmentation de la valeur nette
econ.	plusvalía neta	valorisation
econ.	plusvalía neta	hausse de valeur
econ.	plusvalía neta	plus-value nette
fin.	posición de cambio global neta	position nette globale en devises
market., fin.	posición de cambio global neto de la entidad	position nette globale en devises de l'établissement
account.	posición financiera neta exterior	position financière extérieure nette
fin.	posición neta	position nette
fin.	posición neta a plazo	position nette à terme
fin.	posición neta a plazo	position à terme nette
fin.	posición neta abierta en ecus	position nette ouverte en ECU
fin.	posición neta al contado	position nette au comptant
fin.	posición neta al contado	position au comptant nette
fin., invest.	posición neta de activos y pasivos frente al exterior	position extérieure nette
econ., fin.	posición neta de activos y pasivos frente al exterior	position extérieure nette créditrice ou débitrice
account.	posición neta del balance	position nette du bilan
fin.	posición neta en el FMI	position nette au FMI
econ.	posición neta en el FMI	position nette à l'égard du FMI
fin.	posición neta mantenida en divisas compuestas	position nette en devises composites
chem.	potencia calorífica neta	valeur calorifique
energ.ind.	potencia calorífica neta	pouvoir calorifique inférieur
energ.ind., industr.	potencia neta	puissance nette
econ.	precio al mayor neto	prix net net
comp., MS	precio unitario neto en factura	prix unitaire net de la facture
comp., MS	precio unitario neto en pedido de compra	prix unitaire net de l'ordre d'achat
IMF.	prestamista neto	pays créditeur net
IMF.	prestatario neto	pays emprunteur net
IMF.	prestatario neto de fondos	emprunteur net de fonds
gen.	primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro	primes acquises, nettes de réassurance
account.	primas netas	primes nettes
account.	primas netas de seguro no vida	primes nettes d'assurance-dommages
med.	principio de la separación neta	clause de non-interférence
econ.	producción marginal neta de la mano de obra	produit marginal net de la main-d'oeuvre
agric.	producción primaria neta	production primaire nette
econ., fin.	producto bancario neto	produit net bancaire
fin.	producto interior neto	produit intérieur net
econ.	producto interior neto a precios de mercado	produit intérieur net aux prix du marché
account.	producto interior neto a precios de mercados	produit intérieur net aux prix du marché
environ.	producto interior neto ajustado en función del medio ambiente	produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement
IMF.	producto interno neto	produit intérieur net
stat., fin.	Producto Material Neto	produit matériel net
fin.	producto material neto	produit matériel net
econ., fin.	producto nacional neto	revenu national net
econ., fin.	producto nacional neto	produit national net
econ.	producto nacional neto a precios de mercado	produit national net aux prix du marché
agric.	producto neto	rendement net
IMF.	producto neto	produit intérieur net (SCN93)
econ.	producto neto de empréstitos	montant net des emprunts
econ.	producto neto de empréstitos	montant net des emprunts contractés
fin.	producto neto del empréstito	produit net de l'emprunt
market.	productos netos parciales sobre operaciones a largo plazo	produits nets partiels sur opérations à long terme
market.	productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación	produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations
market., fin.	propuesta relativa al reparto del beneficio neto disponible	proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible
IMF.	préstamo neto	prêts nets (SCN)
IMF.	préstamo neto	capacité nette de financement finances publiques (Union européenne) (SCN)
IMF.	préstamo neto	capacité de financement (SCN)
IMF.	préstamo neto concedido	prêts nets
IMF.	préstamo neto concedido	capacité nette de financement finances publiques (Union européenne)
IMF.	préstamo neto concedido	capacité de financement
econ.	préstamos netos concedidos	montant net des prêts contractés
econ.	préstamos netos concedidos	montant net des prêts accordés
IMF.	préstamos netos recibidos	emprunts nets
IMF.	préstamos netos recibidos	besoin de financement
IMF.	préstamos netos recibidos	besoin net de financement UE
econ.	préstamos netos recibidos	montant net des emprunts
econ.	préstamos netos recibidos	montant net des emprunts contractés
gen.	pérdida neta de material para uso civil	perte nette de matières à usage civil
IMF.	razón sueldo bruto/sueldo neto	ratio salaires bruts/salaires nets
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	ratio VAN de la dette/exportations
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	ratio VAN de la dette aux exportations
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
IMF.	registro neto	enregistrement sur une base nette (MBP5)
econ.	registro neto	enregistrement net
IMF.	registro neto	comptabilisation sur une base nette (MBP5)
commer.	relación de intercambio neta de mercancías	termes de l'échange des produits
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	ratio VAN de la dette aux exportations
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	ratio VAN de la dette/exportations
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations
fin.	relación entre los gastos generales y los gastos totales netos	rapport entre frais généraux et dépenses totales nettes
econ.	relación inversión-beneficio neto	rapport avantages nets-investissement
econ.	relación inversión-beneficio neto	rapport bénéfices nets/investissements
gen.	remuneración neta	salaire net
gen.	remuneración neta	rémunération effectivement perçue
gen.	remuneración neta	salaire après impôt
gen.	remuneración neta	rémunération nette
IMF.	rendimiento del patrimonio neto	rentabilité des fonds propres
energ.ind.	rendimiento energético neto	rapport énergétique net
fin.	rendimiento neto	rendement net
tax.	rendimiento neto de los bienes inmuebles	revenu foncier imposable
econ., fin.	rendimiento neto del capital activo	produit du capital global
el.gen.	rendimiento térmico neto de un grupo	rendement thermique net d'une tranche
el.	rendimiento térmico neto de un grupo	rendement thermique net
fin.	rendimientos netos	gain net
fin.	rendimientos netos	bénéfice net
econ., agric.	renta forestal neta	revenu forestier
econ., fin., account.	renta nacional neta	revenu national net
tax., lab.law.	renta neta	revenu net
tax., lab.law.	renta neta	revenu disponible
fin., agric.	renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo	revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail
gen.	reproductividad neta	gain de surrégénération
econ., fin.	responsable del pasivo neto	responsable du passif net
IMF.	resultado neto	résultat
econ., fin.	resultado neto antes de impuestos	résultat net avant impôt
econ., fin.	resultado neto atribuible al grupo	résultat net,part du groupe
fin., span.	resultado neto de la explotación	résultat net des activités en exploitation
fin.	resultado neto de las operaciones continuadas	résultat net des activités en exploitation
econ., fin.	resultado neto después de impuestos	résultat net après impôts
IMF.	resultado operativo neto	solde net de gestion (MEFP)
IMF.	resultado operativo neto	solde de fonctionnement net SFP 2001 (MEFP)
life.sc., agric.	retorno neto de riego	écoulement de retour net
construct.	retorno neto de riego	retour net de l'écoulement
gen.	régimen de sueldos brutos-netos	système de chiffres bruts et nets
gen.	salario neto	salaire après impôt
gen.	salario neto	rémunération effectivement perçue
gen.	salario neto	rémunération nette
IMF.	saldo acreedor neto	position créditrice nette
IMF.	saldo deudor neto	position débitrice nette
gen.	saldo financiero neto acumulado	solde financier net cumulé
immigr.	saldo migratorio neto	solde migratoire
immigr.	saldo migratorio neto	balance migratoire nette
fin.	saldo neto	solde net
fin.	saldo neto de la contabilidad B	solde net de la comptabilité B
market.	saldo neto de las exportaciones	solde net des exportations
fin.	saldo neto del ejercicio anterior	solde net de l'exercice précédent
IMF.	saldo neto en el FMI	position nette au FMI
IMF.	saldo neto en el FMI	position au FMI
el., construct.	salto neto de un aprovechamiento hidroeléctrico	chute nette d'un aménagement hydro-électrique
energ.ind.	salto neto de una central hidroeléctrica	chute nette d'une centrale hydro-électrique
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	être ordonnancé pour le montant net
UN, clim.	servicios económicos netos	services économiques nets
gen.	siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro	charge des sinistres, nette de réassurance
insur.	siniestro neto definitivo	sinistre net définitif
fin.	sistema de liquidación de grandes pagos netos	système à réglement net de montant élevé
fin., econ.	sistema de liquidación neto	système à règlement net
fin.	sistema de pagos netos	système à règlement net
econ.	sistema neto de registro del IVA	enregistrement de la TVA selon le système net
gen.	sueldo base neto	traitement de base net
gen.	sueldo neto	salaire après impôt
gen.	sueldo neto	rémunération nette
gen.	sueldo neto	rémunération effectivement perçue
gen.	sueldo neto	salaire net
fin.	suma de los importes netos	somme des montants nets
fin.	suma de los importes netos	solde net
earth.sc., transp.	sustentación neta	force ascensionnelle nette
econ.	tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos	tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits
econ.	tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos	tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits
med.	tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta	pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes
gen.	tasa fotosintética neta	photosynthèse nette
agric.	tasa neta de asimilación	taux net d'assimilation
gen.	tasa neta de escolarización	taux net de scolarisation
gen.	tasa neta de matrícula	taux net de scolarisation
immigr.	tasa neta de migración	taux brut de solde migratoire
fin.	tipo de interés neto	taux d'intérêt net
econ.	tipo neto de interés	taux d'intérêt proprement dit
gen.	tonelada de registro neto	tonnage net
fishery	tonelaje neto	tonnage net
econ.	total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares	total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires
earth.sc., mech.eng.	tracción tipo neta	poussée standard nette
fin.	transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	reversement à l'Etat des futures recettes nettes
econ., fin.	transferencia neta de capital pagada	transfert net en capital versé
el.tract.	tráfico neto	trafic utile
UN, econ.	una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos	le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 %
econ.	utilidades netas	revenu net
econ.	utilidades netas efectivas de la unidad de producción agrícola	revenu net réel de l'unité de production agricole
med.	utilización neta de una proteína	utilisation protéique nette
fin., account.	valor activo neto	actif net réévalué
fin., account.	valor activo neto	valeur d'inventaire nette
fin.	valor actual neto	valeur actuelle nette
fin., account.	valor actual neto	valeur actualisée nette
IMF.	valor actual neto	valeur actuarielle pensions, prestations
econ., fin.	valor actual neto de la deuda	valeur actualisée nette de la dette
econ., fin.	valor añadido neto	valeur ajoutée nette
econ.	valor añadido neto a precios de mercado	valeur ajoutée nette aux prix du marché
fin., lab.law.	valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo	valeur ajoutée nette au coût des facteurs par unité de travail
fin., agric.	valor añadido neto de explotación	valeur ajoutée nette d'exploitation
fin., agric.	valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario	valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture
account.	valor contable neto	valeur nette comptable
fin.	valor de inventario neto	valeur nette d'inventaire
fin.	valor de inventario neto	valeur d'inventaire nette
IMF.	valor de los activos netos	valeur nette des actifs
econ., fin.	valor del activo neto por acción	valeur d'actif net par action
fin.	valor neto	actif net
fin.	valor neto	capitaux propres
fin.	valor neto	situation nette
fin.	valor neto	valeur nette du patrimoine
IMF.	valor neto	patrimoine
IMF.	valor neto	patrimoine net finances publiques (SFP 1986)
IMF.	valor neto	valeur nette
econ., fin.	valor neto actualizado	valeur nette actualisée
fin., account.	valor neto actualizado	valeur actualisée nette
fin., account.	valor neto actualizado	valeur actuelle nette
IMF.	valor neto actualizado	valeur actuarielle pensions, prestations
IMF.	valor neto actualizado VNA de la deuda	valeur actualisée nette de la dette (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	valor neto actualizado de la deuda	VAN de la dette
econ., fin.	valor neto actualizado de la deuda	valeur actualisée nette de la dette
fin.	valor neto contable	valeur nette comptable
food.serv.	valor neto de la proteína	valeur nette des protéines
food.serv.	valor neto de las calorías proteicas de una dieta	pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes
food.serv.	valor neto de las proteínas de la dieta	valeur nette des protéines alimentaires
med.	valor neto de las proteínas de una dieta	valeur nette des protéines alimentaires
med.	valor neto de las proteínas de una dieta	VNpA
fin., account.	valor neto de los activos	valeur d'inventaire nette
IMF.	valor neto de los activos	valeur nette des actifs
fin., account.	valor neto de los activos	actif net réévalué
comp., MS	valor neto en los libros	valeur nette
account.	valor neto realizable	valeur nette de réalisation
IMF.	valor patrimonial neto	valeur nette des actifs
IMF.	valor presente neto	valeur actuarielle pensions, prestations
IMF.	valor presente neto	valeur actuelle nette FMI, Initiative PPTE
water.res.	valor presente neto	valeur nette actualisée
IMF.	valor presente neto	valeur actualisée nette FMI, Initiative PPTE
IMF.	valor presente neto de la deuda	VAN de la dette
IMF.	valor presente neto de la deuda	valeur actualisée nette de la dette
econ.	valorización neta	augmentation de la valeur nette
econ.	valorización neta	valorisation
econ.	valorización neta	hausse de valeur
econ.	valorización neta	plus-value nette
account.	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto	variations des actifs, des passifs et de la valeur nette
account.	variaciones del patrimonio neto	variations totales de la valeur nette
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos	variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs
account.	variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital	variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
econ.	variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices
gen.	variación neta del programa	variation net du programme
gen.	variación neta del programa	changement net du programme
law	volumen de endeudamiento neto	besoin net de financement
fin.	volver a utilizar el producto neto de las ventas	utiliser le produit net des ventes en réemploi
commun.	área de coste neto probable	zone à coût net probable