| Subject | Spanish | French |
| polit., law | Acuerdo Interinstitucional "Legislar mejor" | accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" |
| fin. | adjudicación al mejor postor | adjudication à la surenchère |
| law | adjudicación al mejor postor | acte d'adjudication |
| corp.gov. | administración pública mejor remunerada | fonction publique la mieux rémunérée |
| commun., IT | búsqueda "primero lo mejor" | stratégie du meilleur d'abord |
| IT | búsqueda primero-lo-mejor | recherche ordonnée |
| IT | búsqueda primero-lo-mejor | recherche meilleur-d'abord |
| IT | búsqueda primero-lo-mejor | recherche du meilleur-premier |
| UN, account. | Campaña por un mundo mejor | campagne pour un monde meilleur |
| agric., industr., construct. | cara mejor | face la plus belle |
| math. | casi mejor perito linear | presque mieux estimateur linéaire |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| law | Comunicación "legislar mejor" | communication "mieux légiférer" |
| Canada, comp., MS, mexic. | Con mejor calificación | Les mieux cotées |
| comp., MS, mexic. | Con mejor calificación | Meilleures notes |
| mun.plan., agric. | concurso para elegir al mejor cocinero de pescado | concours du meilleur cuisinier de poisson |
| org.name. | Consulta de expertos sobre directrices para investigar el mejor modo de utilizar los subproductos y los residuos agrícolas | Consultation d'experts pour orienter les recherches sur la meilleure utilisation des sous-produits et des résidus végétaux |
| org.name. | Consulta especial para la mejor coordinación de la sanidad pecuaria | Consultation ad hoc pour améliorer la coordination en matière de santé animale |
| UN, AIDS. | criterio de la mejor oportunidad prop. | critère du premier arrivé prop. |
| UN, AIDS. | criterio de la mejor oportunidad prop. | critère de la meilleure chance prop. |
| commun. | cuota de interconexión de la "mejor práctica actual" | redevance d'interconnexion de "meilleure pratique actuelle" |
| market., commun. | cuota de interconexión de "mejor práctica actual" | redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle" |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras | Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures |
| ed. | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. |
| ed. | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Déclaration de Copenhague |
| polit., loc.name., commun. | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| math. | distribución de nueva mejor que usada | distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée |
| environ. | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención | dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention |
| stat. | el desarrollo es el mejor anticonceptivo | le développement est le meilleur contraceptif |
| fin. | elección de la mejor oferta | choix au mieux disant |
| stat. | estimador de regular mejor asintóticamente normal | estimateur asymptotiquement normal régulière meilleurs |
| stat. | estimador de riesgo constante uniformemente mejor | estimateur à risque constant uniformément le meilleur |
| math. | estimador del riesgo constante uniformemente mejor | estimateur à risque constant uniformément le meilleur |
| stat. | estimador insesgado uniformemente mejor | estimateur non biaisé uniformément le meilleur |
| IT | estrategia del mejor en profundidad | stratégie du meilleur d'abord |
| health. | Europa para vivir mejor | Europe pour mieux vivre |
| health. | Europa por una vida mejor | Europe pour mieux vivre |
| patents. | explicar el mejor modo de ejecutar la invención | expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention |
| corp.gov. | factor del mejor plazo de entrega | critère des meilleures conditions de livraison |
| math. | función decisional uniformemente mejor | fonction de décision uniformément la meilleure |
| math. | función decisoria uniformemente mejor | fonction de décision uniformément la meilleure |
| econ. | Fundación Vivamos Mejor | VM |
| econ. | Fundación Vivamos Mejor | Fondation Vivamos Mejor |
| law | Informe "legislar mejor" | mieux légiférer |
| law, agric. | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Initiative pour les animaux" |
| law, agric. | Iniciativa popular "por un estado legal mejor de los animales" | Initiative populaire fédérale "pour un meilleur statut juridique des animaux |
| law | Legislar mejor | mieux légiférer |
| law | Legislar mejor | meilleure réglementation |
| transp. | Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes | Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports |
| comp., MS | Lo mejor de la Web | Le meilleur du web |
| law, lab.law. | lo mejor de los trabajadores | élites du travail |
| law, lab.law. | lo mejor de los trabajadores | élite des travailleurs |
| law, lab.law. | lo mejor de los trabajadores | élite au travail |
| stat., scient. | mejor adecuación | meilleur ajustement |
| stat. | mejor ajustamiento | meilleur ajustement |
| math. | mejor ajustamiento | meilleur adjustement |
| stat., scient. | mejor ajuste | meilleur ajustement |
| gen. | mejor combinación de economía y eficiencia | tirer le meilleur profit des ressources financières |
| gen. | mejor conocimiento de las culturas y los modos de vida | meilleure connaissance des cultures et modes de vie |
| math. | mejor estimador | estimateur optimal |
| stat., scient. | mejor estimador | estimateur optimum |
| math. | mejor estimador | meilleur estimateur |
| math. | mejor estimador lineal insesgado | meilleur estimateur linéaire sans biais |
| math. | mejor estimador mismo orden sesgo | meilleur estimateur même biais pour |
| law | mejor práctica | meilleure pratique |
| law | mejor práctica | pratique optimale |
| fin. | mejor práctica actual | redevance de meilleure pratique actuelle |
| environ. | mejor práctica ambiental | meilleure technique en matière d'environnement |
| environ. | mejor práctica ambiental | meilleure pratique environnementale |
| fin. | mejor práctica de la industria financiera | meilleure pratique de l'industrie financière |
| math. | mejor región crìtica | meilleure région critique |
| math. | mejor región crìtica | meilleure région de rejet |
| stat. | mejor región crítica | meilleure région de rejet |
| stat., scient. | mejor región crítica | meilleure région critique |
| econ., hobby | mejor reparto del turismo en el territorio | meilleure distribution du tourisme dans l'espace |
| gen. | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | meilleure technique de maîtrise existant actuellement |
| nat.sc., industr. | mejor tecnología disponible | meilleure technologie disponible |
| fin., nat.sc., environ. | mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos | MTD n'entraînant pas de coûts excessifs |
| environ., mater.sc. | mejor tecnología existente | meilleure technologie disponible |
| fin. | mejor tipo de remuneración | taux de salaire le plus favorable |
| polit., loc.name., fin. | mejor utilización de los recursos en el continente | meilleure utilisation des ressources sur le continent |
| comp., MS | Mejor valoradas | Les mieux cotées |
| comp., MS | Mejor valoradas | Meilleures notes |
| comp., MS | Mejor valorados | Les mieux cotées |
| comp., MS | Mejor valorados | Meilleures notes |
| commer. | mercado que ofrezca el mejor precio | recherche du meilleur prix national |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles |
| social.sc. | Movimiento para un Mundo Mejor | Mouvement pour un monde meilleur |
| org.name. | Más y mejor | Plus et Mieux |
| industr. | método del "mejor procedimiento" | méthode de "la meilleure procédure" |
| el. | nivel mejor que diez veces | niveau dix fois supérieur |
| fin. | orden al mejor | ordre à tout prix |
| fin. | orden al mejor | ordre au mieux |
| fin. | orden por lo mejor | ordre au mieux |
| fin. | orden por lo mejor | ordre à tout prix |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | plan d'action de Vienne |
| hobby | premio al mejor joven | prix du meilleur jeune |
| hobby, construct. | premio al pueblo mejor conservado | concours du village le mieux entretenu |
| IT | principio del mejor ajuste | principe du meilleur ajustement |
| IT | problema del mejor emparejamiento | problème du meilleur ajustement |
| polit., loc.name., commun. | Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| IT | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | test de puissance de la distance uniformément le meilleur |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | test de puissance de la distance uniformément la meilleure |
| commer. | selección de lo mejor | picorage |
| health. | subunidad mejor definida | sous-unité spécifique |
| IMF. | tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation |
| gen. | un mejor conocimiento de los fenómenos de contaminación | améliorer les connaissances des phénomènes de pollution |
| gen. | una mejor utilización del ocio | élargir l'utilisation des loisirs |