Terms containing mayor

Subject	Spanish	French
environ., energ.ind.	Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables	programme ALTENER
environ., energ.ind.	Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables	Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables
energ.ind.	Acciones específicas para una mayor eficacia energética	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique
IMF.	acreedor de mayor rango	créancier de premier rang
IMF.	acreedor de mayor rango	créancier privilégié
med.	aglutinina mayor	agglutinine spécifique
med.	agujero ciático mayor	grande échancrure sciatique
bot.	ajenjo mayor Artemisia absinthium	grande absinthe
bot.	ajenjo mayor Artemisia absinthium	absinthe
med.	ala mayor del esfenoides	grande aile du sphénoïde
med.	antígeno mayor de histocompatibilidad	antigène majeur d'histocompatibilité
med.	aponeurosis del músculo pectoral mayor	aponévrose pectorale superficielle
med.	aponeurosis del músculo pectoral mayor	aponévrose du grand pectoral
med.	arco mayor	arc principal
econ., fin.	arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo	arrangements préférentiels souples concernant les dépenses d'appui
law	arresto mayor	peine de prison allant de un mois et un jour à six mois
med.	arteria palatina mayor	artère palatine supérieure
med.	arteria palatina mayor	artère palatine descendante
med.	arteria pancreàtica mayor	artère pancréatique moyenne
med.	arteria pancreàtica mayor	artère pancréatique supérieure gauche
med.	arteria pancreàtica mayor	artère pancréatique isthmique
med.	arteria radicular mayor	artère d'Adamkiewitz (ramus spinalis arteriae vertebralis)
nat.sc., agric.	aspro mayor	apron (Aspro zingel, Zingel zingel)
med.	asta mayor del hioides	grande corne de l'os hyoïde
med.	asta mayor del hueso hioides	grande corne de l'os hyoïde (cornu majus ossis hyoidei)
med.	asta mayor del hueso hioides	corne thyroïdienne de l'os hyoïde (cornu majus ossis hyoidei)
bot.	avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior	avoine élevée
bot.	avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior	fromental
nat.sc., agric.	avena mayor	fromental (Arrhenatherum elatius)
nat.sc., agric.	avena mayor	avoine élevée (Arrhenatherum elatius)
bot.	avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior	ray-grass français
bot.	avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior	fenasse
nat.sc., agric.	avena mayor	ray-grass français (Arrhenatherum elatius)
bot.	avena mayor Arrhenaterum elatius, Avena elatior	arrhenathère élevée
nat.sc., agric.	balsamita mayor	cresson de fontaine (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum)
nat.sc., agric.	balsamita mayor	cresson d'eau (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum)
fin.	banca al por mayor	transactions interbancaires
fin.	banca al por mayor	banque de gros
nat.sc., agric.	bardana mayor	bouillon noir (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	bardana mayor	chou d'âne (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	bardana mayor	grande bardane (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	bardana mayor	glouteron (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	bardana mayor	plaque-madame (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	bardana mayor	herbe aux teigneux (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	bardana mayor	gratteron (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	bardana mayor	bardane (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
med.	betatalasemia mayor a anemia de Cooley	maladie de Cooley
med.	betatalasemia mayor homozigótica	maladie de Cooley
dat.proc.	bit de mayor significación	bit le plus significatif
dat.proc.	bit de mayor significación	bit de poids fort
nat.res.	blanten mayor	plantain majeur (Plantago major)
nat.res.	blanten mayor	grand plantain (Plantago major)
med.	bolsa del músculo pectoral mayor	bourse bicipito-pectorale
med.	bolsa del músculo redondo mayor	bourse du grand rond sous-scapulaire
med.	bolsa trocantérica del músculo glúteo mayor	bourse trochantérienne du grand fessier (bursa trochanterica musculi glutaei maximi, bursa trochanterica subfascialis)
nat.sc., agric.	cachurrera mayor	glouteron (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	cachurrera mayor	bouillon noir (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	cachurrera mayor	gratteron (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	cachurrera mayor	plaque-madame (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	cachurrera mayor	herbe aux teigneux (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	cachurrera mayor	grande bardane (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	cachurrera mayor	chou d'âne (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
nat.sc., agric.	cachurrera mayor	bardane (Arctium lappa, Arctium majus, Lappa major)
agric.	campanilla mayor	liseron des haies (Calystegia sepium)
patents.	caso de emergencia mayor	état de nécessité
patents.	caso de emergencia mayor	cas de nécessité
health.	caso de fuerza mayor	catastrophes
health.	caso de fuerza mayor	actes de Dieu
law	caso de fuerza mayor	cas de force majeure
patents.	caso de fuerza mayor	état de nécessité
patents.	caso de fuerza mayor	cas de nécessité
patents.	caso de necesidad mayor	état de nécessité
patents.	caso de necesidad mayor	cas de nécessité
law	caso fortuito o fuerza mayor	un cas fortuit ou de force majeure
med.	cavidad sigmoidea mayor	grande cavité sigmoïde (incisura semilunaris ulnae)
anim.husb.	caza mayor	gros gibier sauvage
nat.sc.	caza mayor	bêtes fauves
nat.sc., agric.	caza mayor	gros gibier
agric.	caza mayor	daime
crim.law., law, int. law.	caza mayor	grande chasse
crim.law., law, int. law.	caza mayor	chasse à gros gibier
zool.	caza mayor	gibier
agric.	celidonia mayor	herbe aux verrues (Chelidonium majus)
agric.	celidonia mayor	grande éclaire (Chelidonium majus)
agric.	celidonia mayor	chélidoine majeure (Chelidonium majus)
bot.	celidonia mayor Chelidonium majus	grande éclaire
bot.	celidonia mayor Chelidonium majus	chélidoine
automat.	ciclo mayor	cycle primaire
automat.	ciclo mayor	cycle complet
horticult.	cicuta mayor Conium maculatum	grande ciguë
agric.	cicuta mayor	grande ciguë (Conium maculatum)
agric.	cicuta mayor	ciguë tachée (Conium maculatum)
agric.	cicuta mayor	ciguë officinale (Conium maculatum)
horticult.	cicuta mayor Conium maculatum	ciguë
gen.	clave del libro mayor	code général
polit.	comercialización al por mayor	vente en gros
fin.	comercio al por mayor	vente en gros
econ.	comercio al por mayor	commerce de gros
commer., food.ind.	comercio al por mayor de bebidas	commerce de gros des boissons
med.	comisura mayor del cerebro	corps calleux (corpus callosum, trabs cerebri, trabecula cerebri, commissura magna cerebri)
IT	Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet	Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet
gen.	Comité de Estado Mayor	Comité d'état-major militaire
UN	comité de estado mayor	comite d’état-major
gen.	Comité de Estado Mayor	Comité d'état-major des Nations unies
gen.	Comité de Estado Mayor	Comité d'état-major
gen.	Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas	Comité d'état-major des Nations unies
gen.	Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas	Comité d'état-major militaire
gen.	Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas	Comité d'état-major
commer., polit., agric.	commercio al por mayor	commerce de gros
account.	commercio al por mayor y al por menor	commerce de gros et détail
stat., el.	competencia al por mayor	concurrence dans la distribution de gros
anim.husb.	complejo mayor de histocompatibilidad	système majeur d'histocompatibilité
med., health., anim.husb.	complejo mayor de histocompatibilidad	complexe majeur d'histocompatibilité
commer.	comprador al por mayor	gros consommateur
commer.	comprador al por mayor	acheteur en gros
gen.	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts
fin.	conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio	accorder le plus libéralement possible les autorisations de change
construct.	consecuencias de la fuerza mayor	conséquences de la force majeure
econ.	conseguir la mayor profesionalidad	recherche de professionalisme accru
agric.	consuelda mayor	symphytum officinal (Symphytum officinale)
bot.	consuelda mayor Symphytum officinale	grande consoude
bot.	consuelda mayor Symphytum officinale	consoude officinale
agric.	consuelda mayor	grande consoude (Synphytum officinale)
agric.	consuelda mayor	consoude officinale (Symphytum officinale)
bot.	consuelda mayor Symphytum officinale	consoude
patents.	consumidor al por mayor	consommateur en gros
comp., MS	contabilidad general, libro mayor	grand livre
comp., MS	contabilidad general, libro mayor	comptabilité
gen.	contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas	contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse
econ., IT	convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social	devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale
med.	corea mayor	chorée hystérique
med.	corea mayor	grande chorée
nat.sc., agric.	corregüela mayor	liseron des haies (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.)
nat.sc., agric.	correhuela mayor	liseron des haies (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.)
nat.sc., agric.	correyuela mayor	liseron des haies (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.)
bot.	crásula mayor Sedium telephium	grassette
bot.	crásula mayor Sedium telephium	orpin reprise
fin.	cuentas del libro mayor	comptes du grand livre
med.	cuerno mayor	corne principale
med.	curvatura mayor del estómago	grande courbure de l'estomac (curvatura ventriculi major)
gen.	código del libro mayor	Code du Grand Livre
interntl.trade.	Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo	Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement
polit.	Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial	Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial
org.name.	Dependencia del Sistema del Libro Mayor Principal	Groupe du grand livre
agric., UN	Dependencia del Sistema del Libro Mayor Principal	Goupe du grand livre
IT	descriptor mayor	descripteur majeur
fin.	desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad	ruée vers les titres de qualité
fin.	desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad	fuite vers la qualité
gen.	Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea	Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne
gen.	Director General del Estado Mayor de la Unión Europea	directeur général de l'État-major de l'Union européenne
gen.	distribución al por mayor de medicamentos	distribution en gros de médicaments
meas.inst.	diámetro mayor	diamètre extérieur
environ.	efecto de la mayor radiación UV-B sobre la salud humana	effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B
chem.	eje mayor	macro-axe
polit.	el diputado de mayor edad de los presentes	le plus âgé des députés présents
gen.	el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas	la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées
pack.	el mayor peso	maximum de poids
pack.	el mayor peso	poids maximum
law	el miembro de mayor antigüedad	le membre qui compte le plus d'ancienneté
law	el miembro de mayor edad	le membre le plus âgé
agric., chem.	elemento mayor	éléments majeur
commun.	en folio mayor	grand in-folio
stat.	encuesta de comercio al por mayor	enquête auprès des commerçants en gros
stat.	encuesta mensual de comercio al por mayor	enquête mensuelle auprès des commerçants en gros
med.	epiplón mayor	grand épiploon (omentum majus)
med.	epíploon mayor	épiploon gastrocolique (ligamentum gastrocolicum, omentum majus)
med.	epíploon mayor	grand épiploon (ligamentum gastrocolicum, omentum majus)
gen.	equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE	équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE
gen.	equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE	équipe de liaison de l'OTAN
agric.	escana mayor	blé amidonnier (Triticum dicoccum)
nat.res., agric., food.ind.	escaña mayor	épeautre (Triticum spelta)
bot.	escaña mayor Triticum spelta	épeautre
med.	escotadura ciática mayor	grande échancrure sciatique (incisura ischiadica major)
med.	escotadura ilíaca mayor	échancrure semilunaire
med.	escotadura isquiática mayor	grande échancrure sciatique (incisura ischiadica major)
med.	escotadura mayor	grande échancrure sciatique (incisura ischiadica major)
econ., fin.	esfuerzo inicial proporcionalmente mayor	concentration en début de période
med.	espina timpánica mayor	grande épine tympanique (postérieure, spina tympanica major)
gen.	Estado Mayor	État-major de l'Union européenne
gen.	Estado Mayor	Etat-Major
gen.	Estado Mayor	état-major
gen.	Estado Mayor	État-major de l'UE
gen.	Estado Mayor Conjunto de la Defensa	Etat-major commun de la Défense
gen.	Estado Mayor de la Armada	Etat-major de la marine
gen.	Estado Mayor de la Aviación	Etat-major de l'armée de l'air
gen.	Estado Mayor de la Defensa	État-major de la défense
econ.	Estado Mayor de la UE	État-major de l'UE
gen.	Estado Mayor de la Unión Europea	État-major de l'Union européenne
gen.	Estado Mayor de la Unión Europea	État-major de l'UE
gen.	Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto	état-major interarmées multinational
gen.	Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto	état-major de planification interarmées multinational
gen.	Estado Mayor del Ejército	Etat-major de l'armée de terre
UN	estado mayor general	état-major
gen.	Estado Mayor Internacional	état-major militaire international
gen.	Estado Mayor militar internacional	Etat-Major militaire international
polit.	Estado Mayor Provisional	état-major militaire intérimaire
polit.	Estado Mayor Provisional	groupe d'experts militaires
immigr.	Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité
math.	estocásticamente mayor o menor	stochastiquement plus grand ou plus petit
IT	estrategia de mayor posibilidad	stratégie des plus prometteurs
law	existencia de caso fortuito o de fuerza mayor	existence d'un cas fortuit ou force majeure
econ.	expresión "en su mayor parte"	notion de la plus grande partie
stat., tech.	fallo mayor	défaillance majeure
commer.	fase del comercio al por mayor	stade du commerce de gros
gen.	favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura	favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature
med.	forceps mayor	forceps major
med.	fosa supraclavicular mayor	creux sus-claviculaire (dans son ensemble, trigonum omoclaviculare)
med.	fosa supraclavicular mayor	grand creux sus-claviculaire
IMF.	fuerza mayor	force majeure (a veces)
law, fin.	fuerza mayor	force majeure
insur.	fuerza mayor	calamité naturelle
law	fuerza mayor	acte de Dieu (force majeure)
IMF.	fuerza mayor	catastrophe naturelle (a veces)
law	fuerza mayor	cas de force majeure
agric.	fuerza mayor	fait de Dieu
law	fuerza mayor de exoneración	force majeure exonératoire
med.	fórceps mayor	forceps major
med.	fórceps mayor	forceps postérieur (forceps major)
bot.	galanga mayor Alpinia galanga	galanga
life.sc., agric.	galanga mayor	galanga (Alpinia galanga)
life.sc., agric.	galanga mayor	galanga majeur (Alpinia galanga)
life.sc., agric.	galanga mayor	galanga d'Inde (Alpinia galanga)
bot.	galanga mayor Alpinia galanga	galanga majeur
agric.	ganado mayor	gros animaux
agric.	ganado mayor	gros bétail
agric.	ganado mayor	grands animaux
gen.	garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión	assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union
chem.	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire	gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
med.	gen mayor	oligogène
med.	gen mayor	gène majeur
bot.	genciana mayor Gentiana lutea	gentiane jaune
genet.	gene mayor	oligogène
genet.	gene mayor	gène à effet majeur
genet.	gene mayor	gène majeur
nat.sc.	glandula ampollacea mayor	glande ampullacée majeure
med.	globo mayor	tête de l'épididyme
med.	globo mayor	tête de l'epididyme
med.	glándula vestibular mayor	grande glande vestibulaire
entomol.	gorgojo mayor del arroz Sitophilus zeamais	calandre du riz
med.	grupo ganglionar mayor de la axila	groupe ganglionnaire moyen de l'aisselle (glandulae intermediae Grossmann, glandulae intermediae Großmann)
nat.res.	gusano mayor de la hoja	ver de la feuille du cotonnier (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina)
agric.	haba mayor	fève (Vicia faba var. major)
gen.	hijo mayor de edad	enfant majeur
entomol.	hilesino mayor del pino Myelophilus piniperda (L.)	jardinier de la forêt
entomol.	hilesino mayor del pino Myelophilus piniperda (L.)	hylésine du pin
med.	histerismo mayor	hystéro-épilepsie
med.	hueso multangular mayor	os trapèze (carpe, os carpale distale primum, multangulum majus)
fin.	impuesto sobre las ventas al por mayor	taxe sur les ventes en gros
stat.	inflación, precios al por mayor	inflation, prix de gros
environ.	instalación industrial con riesgo de accidente mayor	installation industrielle comportant un risque d'accident majeur
gen.	Jefe de Estado Mayor	chef de cabinet
gen.	Jefe de Estado Mayor	chef d'état-major
gen.	Jefe de Estado Mayor de la Armada	Chef d'état-major de la marine
gen.	Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra	Chef d'état-major de l'armée de terre
gen.	Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire	Chef d'état-major de l'armée de l'air
law	Jefe del Estado Mayor de Defensa	chef d'état-major
gen.	Jefe del Estado Mayor de la Defensa	chef d'état-major de la Défense
gen.	Jefe del Estado Mayor de la Defensa	Commandant en chef des forces armées
gen.	Jefe del Estado Mayor de la Defensa	chef d'état-major des armées
gen.	Jefe del Estado Mayor del Ejército	chef d'état-major de l'Armée
gen.	Junta de Jefes de Estado Mayor	Conseil des chefs d'état-major
econ.	la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible	le rapprochement doit être aussi régulier que possible
IMF.	la mayor parte	la plupart des
med.	labio mayor	grande lèvre (labium majus pudendi)
environ.	las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación	les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation
geogr.	lecho mayor	plaine inondable
life.sc.	lecho mayor	lit d'inondation
life.sc.	lecho mayor	terres d'alluvions
geogr.	lecho mayor	plaine d'inondation
life.sc.	lecho mayor	lit majeur
life.sc.	lecho mayor	champ d'inondation
gen.	lengua de mayor difusión	langue de plus large diffusion
gen.	lengua de mayor difusión	langue de plus grande diffusion
gen.	Letrado Mayor de las Cortes	Secrétaire général des Cortès
fin.	libro mayor	grand livre
UN, sl., drug.	libro mayor	grand livre des comptes
comp., MS	libro mayor	comptabilité
comp., MS	libro mayor	Comptabilité
law	libro mayor	grand-livre
account.	libro mayor analítico	grand livre analytique
fin.	libro mayor auxiliar	prêt subsidiaire
fin.	libro mayor auxiliar de las reservas de cambio	Grand livre auxiliaire des réserves de change
fin.	Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio	Grand livre auxiliaire des réserves de change
account., agric.	libro mayor de deudores	grand livre des débiteurs
fin.	libro mayor de habilitaciones de créditos	registre des crédits alloués
law	libro mayor de los accionistas	grand-livre des actionnaires
law	libro mayor de los accionistas	liste des actionnaires
law	libro mayor de los accionistas	registre des sociétaires
law	libro mayor de los accionistas	registre des actionnaires
law	libro mayor de los accionistas	grand livre des actionnaires
account., fin.	libro mayor general	grand-livre
account., fin.	libro mayor general	grand livre
fin.	libro mayor secundario	livre auxiliaire
med.	ligamento sacrociático mayor	grand ligament sacro-sciatique
agric.	llantén mayor	plantain majeur (Plantago major)
agric.	llantén mayor	grand plantain (Plantago major)
IMF.	límite mayor convenido	limite supérieure convenue
gen.	líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad	substance liquide qui peut dissoudre
gen.	líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad	solvant
commun., IT	lóbulo mayor	lobe principal
commun., life.sc.	mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor	cartouche
nat.res.	margarita mayor	leucanthème vulgaire (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare)
nat.res.	margarita mayor	marguerite des prés (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare)
nat.res.	margarita mayor	grande marguerite (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare)
nat.sc., agric.	mastuerzo mayor	cardamine amère (Cardamine amara L.)
fin.	mayor acceso a los recursos del Fondo	accès élargi aux ressourcesdu Fonds
IMF.	mayor acceso a los recursos del FMI	accès élargi aux ressources du FMI
law	mayor de edad	majeur
patents.	mayor de edad	d’âge légal
law	mayor edad	majorité légale
fin.	mayor eficacia	gain d'efficience
fin.	mayor general	grand livre
IMF.	mayor identificación de los países con los programas	renforcement de l'internalisation des programmes
IMF.	mayor identificación de los países con los programas	renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays
fin.	mayor inteligibilidad del presupuesto	meilleure lisibilité du budget
fin.	mayor liquidez del marcado secundario del ecu	meilleure liquidité du marché secondaire de l'écu
comp., MS	mayor o igual que	signe supérieur ou égal à
comp., MS	mayor o igual que	supérieur ou égal à
UN, AIDS.	mayor participación de las personas que viven con el SIDA	participation accrue des personnes vivant avec le VIH GIPA (MPPVS)
UN, AIDS.	mayor participación de las personas que viven con el SIDA	participation accrue des personnes vivant avec le SIDA GIPA (MPPVS)
UN, AIDS.	mayor participación de las personas que viven con el VIH	participation accrue des personnes vivant avec le VIH GIPA (MPPVS)
UN, AIDS.	mayor participación de las personas que viven con el VIH	participation accrue des personnes vivant avec le SIDA GIPA (MPPVS)
UN, AIDS.	mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA	participation accrue des personnes vivant avec le VIH/SIDA GIPA (MPPVS)
health.	mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura	résistance accrue aux conditions d'altitude
UN, econ.	mayor sostenibilidad	innovations écologiquement rationnelles
UN, econ.	mayor sostenibilidad	viabilité des installations
health.	mayor índice de accidentes de trabajo	taux supérieur d'accidents du travail
ed., min.prod.	mecánico naval mayor	officier mécanicien de niveau
energ.ind.	medidas específicas para una mayor eficacia energética	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique
commun.	mercado de acceso de banda ancha al por mayor	marché de gros de l'accès à haut débit
polit., loc.name.	miembro de mayor edad	membre le plus âgé
polit., loc.name.	miembro de mayor edad	doyen d'âge
bot.	mijo mayor Setaria italica	sétaire d'Italie
bot.	mijo mayor Setaria italica	millet des oiseaux
bot.	mijo mayor Panicum miliaceum	mil
agric.	mijo mayor	dora (Panicum miliaceum L.)
agric.	mijo mayor	grand millet (Panicum miliaceum)
agric.	mijo mayor	millet commun (Panicum miliaceum)
agric.	mijo mayor	millet des oiseaux (Panicum miliaceum L.)
agric.	mijo mayor	mil (Panicum miliaceum)
bot.	mijo mayor Panicum miliaceum	millet commun
gen.	moneda de mayor valor	pièce à valeur faciale élevée
gen.	moneda de mayor valor	pièce de valeur faciale élevée
fin.	montos a pagar a plazo mayor de un año	montants à plus d'un an
account.	márgenes comerciales al por mayor y al por menor	marges commerciales de gros et de détail
med.	músculo aductor mayor del muslo	muscle grand adducteur
med.	músculo cigomático mayor	muscle grand zygomatique
med.	músculo complejo mayor	muscle grand complexus
med.	músculo glúteo mayor	muscle grand fessier
med.	músculo mayor del hélix	grand muscle de l'hélix
med.	músculo oblicuo mayor de la cabeza	muscle oblique inférieur de la tête
med.	músculo oblicuo mayor de la cabeza	muscle grand oblique de la tête
med.	músculo oblicuo mayor del abdomen	muscle grand oblique de 1'abdomen
med.	músculo oblicuo mayor del ojo	muscle grand oblique de l'œil
med.	músculo palmar mayor	muscle grand palmaire
med.	músculo pectoral mayor	muscle grand pectoral
med.	músculo psoas mayor	muscle psoas
med.	músculo recto anterior mayor de la cabeza	muscle petit droit antérieur de la tête
med.	músculo recto anterior mayor de la Cabeza	muscle grand droit antérieur de la tête
med.	músculo recto mayor del abdomen	muscle grand droit de 1'abdomen
med.	músculo recto posterior mayor de la cabeza	muscle grand droit postérieur de la tête
med.	músculo redondo mayor	muscle grand rond
med.	músculo romboides mayor	muscle rhomboïde
med.	músculo serrato mayor	muscle grand dentelé
med.	nervio abdominogenital mayor	nerf grand abdomino-génital
med.	nervio ciático mayor	nerf grand sciatique
med.	nervio del serrato mayor	nerf thoracique long
med.	nervio del serrato mayor	nerf respiratoire de Ch.Bell
med.	nervio del serrato mayor	nerf thoracique postérieur
med.	nervio del serrato mayor	nerf du grand dentelé
med.	nervio espláncnico mayor	nerf grand splanchnique
med.	nervio hipogloso mayor	douzième paire (par duodecimum)
med.	nervio hipogloso mayor	douzième nerf crânien (par duodecimum)
med.	nervio hipogloso mayor	nerf grand hypoglosse (par duodecimum)
med.	nervio occipital mayor de Arnold	nerf occipital d'Arnold (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus)
med.	nervio occipital mayor de Arnold	nerf grand occipital (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus)
med.	nervio petroso profundo mayor	nerf grand pétreux profond
med.	nervio petroso profundo mayor	grand nerf pétreux profond (nervus petrosus profundus)
med.	nervio petroso superficial mayor	nerf grand pétreux superficiel
med.	nervio petroso superficial mayor	grand nerf pétreux superficiel (nervus petrosus superficialis maior)
med.	nervio torácico anterior mayor	nerf thoracique long
med.	nervio torácico anterior mayor	nerf thoracique postérieur
med.	nervio torácico anterior mayor	nerf respiratoire de Ch.Bell
med.	nervio torácico anterior mayor	nerf du grand dentelé
gen.	oficial de Estado Mayor	officier d'état-major
gen.	Oficial Mayor de la Secretaría	Secrétaire général des Cortès
IT, dat.proc.	operador MAYOR QUE	opérateur de supériorité
IT, dat.proc.	operador MAYOR QUE	opérateur SUPERIEUR A
med.	orificio del abductor mayor	anneau du grand adducteur (hiatus tendineus adductorius)
med.	orificio palatino mayor	orifice inférieur du canal palatin postérieur
nat.res., agric.	ortiga mayor	ortie dioïque (Urtica dioeca, Urtica dioica)
nat.res., agric.	ortiga mayor	grande ortie (Urtica dioeca, Urtica dioica)
med.	parte clavicular del pectoral mayor	portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule (pars clavicularis musculi pectoralis majoris)
patents.	parte mayor	partie aînée
social.sc., ed., min.prod.	patrón mayor de cabotaje	capitaine au grand cabotage
comp., MS	pedido al por mayor	commande groupée
med.	pelvis mayor	grand bassin (pelvis spuria)
environ.	persona mayor	personne agée
law, econ.	período de mayor intensidad laboral	période de pointe
law, econ.	período de mayor intensidad laboral	période d'activité accrue
law, econ.	período de mayor intensidad laboral	pointe de travail
nat.res.	pimpinela mayor	sanguisorbe officinale (Sanguisorba officinalis)
nat.res.	pimpinela mayor	grand boucage (Pimpinella major)
bot.	pimpinela mayor Sanguisorba officinalis	grande pimprenelle
bot.	pimpinela mayor Sanguisorba officinalis	sanguisorbe officinale
nat.res.	pimpinela mayor	grande pimprenelle (Sanguisorba officinalis)
bot.	pimpinela mayor Pimpinella magna	grand boucage
commun.	plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales	plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux
environ.	plana mayor	unité de commandement
gen.	plano de mayor profundidad	plan du plus grand enfoncement
fin.	política de mayor acceso	politique d'accès élargi
math.	porcentaje de averìas cada vez mayor	taux de défaillance croissant
stat.	porcentaje de averías cada vez mayor	taux de défaillance croissant
med.	porción mayor del trigémino	racine sensitive du trijumeau (portio major nervi trigemini)
econ.	precio al mayor neto	prix net net
econ.	precio al por mayor	prix de gros
law	principio de "fuerza mayor"	principe de la "force majeure"
law	prisión mayor	peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans
law	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario	Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire
law, ed.	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN	programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire action Robert Schuman
econ.	prosperidad mayor y duradera	surcroît durable de prospérité
med.	protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953	Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium
fin.	préstamo amortizable en su mayor parte al vencimiento	prêt à coupon unique
fin.	préstamo amortizable en su mayor parte al vencimiento	prêt ballon
IMF.	préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento	prêt ballon
IMF.	préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento	emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire
automat.	reacción mayor	réaction principale
law	reclusión mayor	peine de prison allant de vingt ans et un jour à trente ans
IMF.	recursos disponibles en el marco de la política de mayor acceso	ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi
libr., span.	red de mayor difusión	réseau5 grande diffusion
libr., span.	red de mayor difusión	réseau5 de grande diffusion
libr., span.	red de mayor difusión	grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies
med.	reflejo exteroceptivo del glúteo mayor	réflexe extéroceptif du grand fessier
el.	relación entre ejes mayor y menor	rapport des axes
el.	relación entre ejes mayor y menor	rapport du grand axe au petit axe
el.	relación entre ejes mayor y menor	rapport d'axes
agric.	remolque para ganado mayor	grosse bétaillère
avia., transp.	reparación mayor	réparation importante
med.	repliegue falciforme del ligamento sacrociático mayor	repli falciforme du grand ligament sacro-sciatique (processus falciformis)
fin.	Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor	risques dérivant du cas de force majeure
law	riesgos derivados de un caso de fuerza mayor	risques dérivant du cas de force majeure
nat.res.	rinanto mayor	rhinanthe crête de coq (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus)
agric.	rinanto mayor	rhinante crête du coq (Rhinanthus major)
agric.	rinanto mayor	grand rhinanthe (Rhinanthus major)
horticult.	rizoma de galanga mayor	galanga d'Inde
nat.sc., agric.	sanguinaria mayor	herbe à cochon (Polygonum aviculare)
nat.sc., agric.	sanguinaria mayor	renouée des oiseaux (Polygonum aviculare)
nat.sc., agric.	sanguinaria mayor	traînasse (Polygonum aviculare)
bot.	saxífraga mayor Pimpinella magna	grand boucage
life.sc., construct.	sección transversal del lecho mayor	profil en travers du lit majeur
med.	segmento interno del cartílago alar mayor	segment interne du cartilage de l'aile du nez (crus mediale cartilaginis alaris majoris)
nat.sc., agric.	serrada mayor	scirpe maritime (Bolboschoenus maritimus Palla, Scirpus maritimus L.)
econ.	servicios bancarios al por mayor	opérations bancaires avec la grosse clientèle
econ.	servicios bancarios al por mayor	banque de gros
comp., MS	signo de mayor o igual que	signe supérieur ou égal à
comp., MS	signo de mayor que	signe supérieur
agric.	sinfito mayor	grande consoude (Synphytum officinale)
agric.	sinfito mayor	symphytum officinal (Symphytum officinale)
agric.	sinfito mayor	consoude officinale (Symphytum officinale)
gen.	sistema automatizado de contabilidad del libro mayor	système automatisé de tenue du grand livre
social.sc., lab.law.	subvención a los trabajadores de mayor edad	allocation aux vieux travailleurs
stat., el.	suministro de energía al por mayor	production d'énergie en bloc
med.	talasemia b mayor	maladie de Cooley
math.	tarifa de peligro cada vez mayor	taux de défaillance croissant
social.sc.	tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años	carte de citoyen européen de plus de soixante ans
social.sc.	tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años	"Eurocard" pour les retraités
gen.	tarjeta de ciudadano europeo mayor de 60 anos	carte de citoyen européen de plus de 60 ans
agric.	tiempo de mayor trabajo	période de pointe
agric.	tiempo de mayor trabajo	pointe de travail
gen.	tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible	traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible
fin.	tramo de mayor prelación	tranche supérieure
gen.	tranquilizante mayor	médicament utilisé dans le traitement des psychoses
gen.	tranquilizante mayor	antipsychotique
earth.sc.	transistor de mayor velocidad	transistor ultra-rapide
commun., IT	transmisión a la hora de mayor audiencia	diffusion en prime-time
commun., IT	transmisión a la hora de mayor audiencia	diffusion en heure de grande écoute
med.	trastorno afectivo mayor	psychose affective
med.	trocánter mayor	grand trochanter (trochanter major)
med.	tuberosidad mayor del húmero	grosse tubérosité de l'humérus (tuberculum majus humeri)
med.	tuberosidad mayor del húmero	trochiter (tuberculum majus humeri)
gen.	un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos	une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines
stat., fin., agric.	unidad de ganado mayor	Unité de gros bovins
stat.	unidad de ganado mayor	unité gros bétail
stat.	unidad de ganado mayor	unité de bétail
agric.	Unidad de Ganado Mayor	Unité de gros bétail
agric.	unidad de ganado mayor	unité de gros bétail
agric.	Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación	Union européenne du commerce de gros-importation-exportation des produits laitiers et dérivés
life.sc.	valor de la mayor densidad de frecuencia	valeur de la plus grande densité de fréquence
med.	vena mesentérica mayor	veine grande mésaraïque (vena mesenterica superior)
med.	vena mesentérica mayor	veine mésentérique supérieure (vena mesenterica superior)
med.	vena ácigos mayor	veine grande azygos (vena azygos)
med.	vena ácigos mayor	veine thoracique longitudinale droite (vena azygos)
fin.	venta al por mayor	vente hors réseau
econ.	venta al por mayor	vente en gros
stat., el.	ventas al por mayor	ventes en gros
commun., IT	zonas más densamente pobladas que permiten obtener una mayor rentabilidad	couverture rentable de zones à forte densité de population
econ.	índice de precios al por mayor	index des prix de gros
econ., market., fin.	índice de precios al por mayor	indice des prix de gros
el.	ítem mayor de explotación	unité collective d'exploitation
el.	ítem mayor de montaje	unité collective d'installation