| Subject | Spanish | French |
| met. | a la temperatura de régimen máximo de transformación | au nez de la transformation |
| gen. | accidente máximo concebible | accident le plus inimaginable |
| gen. | accidente máximo hipotético | accident le plus hypothétique |
| gen. | accidente máximo improbable | accident le plus improbable |
| gen. | accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale |
| meas.inst. | acelerómetro de lectura del máximo | accéléromètre à lecture du maximum |
| mech.eng. | alcance máximo en longitud | portée maximale à l'avant |
| construct. | altura libre en periodo de caudal máximo | tirant d'air |
| life.sc. | amplitud máxima de una ráfaga | écart absolu maximal des rafales |
| industr., construct. | ancho máximo del dibujo | largeur du motif |
| pack. | ancho máximo no recortado | largeur non-rognée maximale (d'une machine, de una máquina) |
| pack. | ancho máximo no recortado | largeur rognée maximale (d'une machine, de una máquina) |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | largeur non- rognée maximale d’une machine |
| antenn., opt. | ancho total en puntos mitad del máximo | étendue à mi-crête |
| antenn., opt. | ancho total en puntos mitad del máximo | largeur à mi-crête d'une caractéristique |
| tech. | apriete máximo | serrage maximum |
| tech. | apriete máximo | serrage maximal |
| lab.law. | aprovechar al máximo los recursos humanos | valoriser le dispositif en ressources humaines |
| commun., IT | aumentar al máximo la anchura de banda | augmenter la bande passante |
| life.sc. | avenida máxima | crue maximum |
| life.sc. | avenida máxima estimada | crue maximum estimée |
| fin. | bono con tope máximo de interés | contrat de taux variable plafonné |
| transp., nautic., fish.farm. | calado máximo admisible en servicio | tirant d'eau maximal admissible en exploitation |
| industr., construct., chem. | calibre de horquilla máximo/mínimo | calibre à fourche maxi/mini |
| meas.inst. | calibre de máximo y mínimo | calibre entre-n'entre pas |
| UN, geol. | cambio máximo del gradiente | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| el.tract. | campo máximo | champ maximal |
| el. | campo máximo de la unión | champ maximum de jonction |
| agric. | canon máximo del arrendamiento | plafond du loyer de fermage |
| agric. | canon máximo del arrendamiento | loyer maximum |
| med. | cantidad máxima autorizada | quantité maximale autorisée |
| agric. | cantidad máxima garantizada | quantité maximale garantie |
| gen. | cauce de máxima marea | lit de marée |
| met., mech.eng. | caudal continuo máximo | production horaire maximum |
| life.sc., construct. | caudal de máximo rendimiento potencial | débit de soutirage maximum possible |
| tech., el. | caudal maximo turbinable | débit équipé d'un aménagement hydro-électrique |
| tech., el. | caudal maximo turbinable | débit maximal turbinable |
| water.res. | caudal máximo | capacité de débit |
| life.sc. | caudal máximo de crecida | débit maximum de crue |
| chem., el. | caudal máximo de extracción | débit maximal de soutirage |
| life.sc. | caudal máximo de un pozo | débit maximum d'un puits |
| earth.sc., construct. | caudal máximo de una corriente de agua | débit maximal d'un cours d'eau |
| water.res. | caudal máximo instantáneo | débit de pointe |
| water.res. | caudal máximo no erosivo | débit limite d'érosion |
| earth.sc., life.sc. | caudal máximo normal | débit maximum normal |
| earth.sc., life.sc. | caudal máximo pluvial | débit maximum de pluie |
| life.sc. | caudal máximo utilizable | débit équipé |
| commun., IT | cesión de servicios de máximo beneficio | écrémage |
| construct., mun.plan., environ. | cloaca máxima | Cloaca maxima |
| fin., econ. | coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases | rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | système de plafonnement et d'échange des droits d'émission |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | système de plafonnement et d'échange |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes |
| agric. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale |
| comp., MS | Como máximo N coincidencias | N correspondances au maximum |
| comp., MS | Como máximo N coincidencias | N correspondance au maximum |
| transp. | composición al máximo de tonelaje | composition lourde |
| med. | concentración máxima permisible | concentration maximale admissible |
| earth.sc. | condición de J máximo | condition du J maximal |
| chem., el. | consumos máximos no simultáneos | consommations maximales non foisonnées |
| earth.sc., mech.eng. | contacto máximo | contact de seuil maximum |
| earth.sc., el. | contactor de nivel máximo | contacteur "niveau haut" |
| tech. | contador con indicador de máximo | compteur à indicateur de maximum |
| automat. | contador de consumo máximo | compteur de consommation maximale |
| tech. | contador de máximo | compteur à maximum |
| med. | contenido liberado máximo de alquitrán | teneur maximale en goudron |
| gen. | contenido máximo | teneur maximale |
| health., environ. | contenido máximo admisible | niveau maximal admissible |
| health., environ. | contenido máximo admisible | teneur maximale admissible |
| health., environ. | contenido máximo admisible | niveau maximal acceptable |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | teneur maximale admissible |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | niveau maximal admissible |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | teneur maximale pour les résidus de pesticide |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | teneur maximale en résidus |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | limite maximale en résidus |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | teneur maximale en humidité des céréales |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | teneur maximale pour les résidus de pesticide |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | teneur maximale en résidus |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | limite maximale en résidus |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | teneur maximale en goudron des cigarettes |
| agric. | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | teneur maximale en résidus de pesticides dans les céréales |
| tech. | contenido máximo liberado | rendement maximal |
| commun., earth.sc. | contraste máximo | contraste maximal |
| commun., earth.sc. | contraste máximo | domaine de contraste |
| commun., el. | contraste máximo de un dispositivo de exploración de análisis | domaine de contraste d'un dispositif d'analyse |
| commun., el. | contraste máximo de un dispositivo de exploración de análisis | contraste maximal d'un dispositif d'analyse |
| commun., el. | contraste máximo de un dispositivo de exploración de síntesis | domaine de contraste d'un dispositif de synthèse |
| commun., el. | contraste máximo de un dispositivo de exploración de síntesis | contraste maximal d'un dispositif de synthèse |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Convention sur le poids maximum, 1967 |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur |
| gen. | Convenio sobre el peso máximo, 1967 | Convention sur le poids maximum, 1967 |
| gen. | Convenio sobre el peso máximo, 1967 | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur |
| life.sc. | corrección de máxima probabilidad | correction la plus probable |
| tech. | cota máxima | côte maximum |
| math. | criterios de máxima Roy raìz | Roy critères de la racine maximale |
| life.sc. | círculo máximo | grand cercle |
| life.sc. | desplazamiento del suelo entre máximos | déplacements du sol de crête à crête |
| life.sc. | desplazamientos máximos relativos | déplacements relatifs maximaux |
| math. | desviación absoluta máxima estudentizado | écart absolu maximal studentisé |
| tech. | dimensión máxima | côte maximum tolérable |
| tech. | dimensión máxima | dimension maximale |
| tech. | dimensión máxima | côte maximum |
| gen. | distancia de máxima aproximación | distance du plus proche passage |
| earth.sc. | distancia según el círculo máximo | longueur de l'arc de grand cercle |
| earth.sc. | distancia según el círculo máximo | distance orthodromique |
| forestr. | diámetro máximo | diamètre maximal |
| rem.sens. | diámetro máximo admisible | angle de déversement |
| med. | diámetro máximo anteroposterior del cráneo | diamètre antéro-postérieur maximum du crâne |
| med. | diámetro transversal máximo del cráneo | diamètre transverse maximum du crâne |
| med. | dosis máxima | dose maximale |
| med. | dosis máxima humana | dose maximale administrable |
| med. | dosis única máxima | dose maximale unitaire |
| antenn., opt. | duración total en puntos mitad del máximo | durée à mi-crête d'une impulsion |
| med. | efecto maximo | rendement maximal |
| med. | efecto maximo | capacité maximale |
| mech.eng. | empuje máximo en tierra | poussée maximale au sol |
| environ., agric. | epoga de peligro maximo | période rouge |
| nat.res. | equiseto maximo | prêle géante (Equisetum maximum Lam., Equisetum telmateja Ehrh.) |
| commer. | equivalente arancelario máximo | équivalent tarifaire maximum |
| el. | error de frecuencia global máximo admisible | maximum admissible pour l'écart de fréquence global |
| commun., IT | error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro | maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités |
| life.sc., chem. | error máximo | erreur maximum |
| life.sc., chem. | error máximo | erreur maximale |
| stat. | error máximo admisible | erreur maximale permise |
| piez. | error máximo de intervalo de tiempo | dérive temporelle maximale |
| PSP | error máximo de temporización | erreur maximale de temporisation |
| hobby, transp. | esfuerzo máximo de apertura | force maximum d'ouverture |
| earth.sc., transp. | esfuerzo máximo de tracción | effort maximal de traction |
| earth.sc., transp. | esfuerzo máximo en la barra | effort maximal à la barre |
| energ.ind., el. | esfuerzo máximo para inspección de rutina | activité maximale d'inspection régulière |
| gen. | espacio máximo | espace maximal |
| stat. | estimación del máximo de verosimilitud | estimation par la méthode du maximum de vraisemblance |
| stat. | estimación del máximo de verosimilitud | estimation par le maximum de vraisemblance |
| stat. | estimación máximo-verosímil | estimation par la méthode du maximum de vraisemblance |
| stat. | estimación máximo-verosímil | estimation par le maximum de vraisemblance |
| math. | estimador del máximo de verosimilitud generalizada | estimateur du maximum de vraisemblance généralisé |
| math. | estimador máxima verosìmilitud | estimateur du maximum de vraisemblance |
| chem., el. | factor de recuperación máximo | facteur de récupération finale |
| chem., el. | factor de recuperación máximo | coefficient final d'extraction |
| gen. | factor máximo de potencia | facteur de pic de puissance |
| textile | fibra de máximo rendimiento | filament à haute performance |
| textile | fibra de máximo rendimiento | fibre à haute performance |
| health., pharma. | fijación de los límites máximos de residuos | détermination d'un niveau maximal de résidus |
| polit., agric. | fijación de un límite máximo | plafonnement |
| fin. | fijación de un máximo | plafonnement |
| fin. | fijación de un precio máximo de venta | fixation d'un prix maximal de vente |
| agric., construct. | flujo a máximo caudal | écoulement à plein débit |
| water.res. | flujo máximo | débit de pointe |
| earth.sc., mech.eng. | flujo máximo de la ebullición nucleada | flux maximal de l'ébullition nucléée |
| earth.sc., mech.eng. | flujo máximo de la ebullición nucleada | flux critique de l'ébullition nucléée |
| fin. | fondo complementario máximo | rallonge maximale |
| earth.sc., mater.sc. | frecuencia máxima | fréquence des cycles maximale |
| life.sc., el. | frecuencia máxima observada | fréquence maximum de détection |
| transp., mech.eng. | frenado máximo de la rueda | effort maximal sur roue |
| transp. | frenado máximo en servicio | freinage maximum |
| transp. | frenado máximo en servicio | freinage maximal de service |
| med. | fuerza isométrica máxima | force isométrique maximale |
| earth.sc., transp. | fuerza máxima continuada | effort maximal soutenu |
| earth.sc., transp. | fuerza máxima sostenida | effort maximal soutenu |
| mech.eng. | gases reducidos al máximo | gaz réduits à fond |
| water.res. | gasto máximo no erosivo | débit limite d'érosion |
| corp.gov. | gastos reembolsables máximos | montant maximum des dépenses autorisées |
| corp.gov. | gestión con período y nivel máximos variables | gestion à période et à niveau maximal variables |
| nat.res. | glyceria maxima | brome des bois (Brachypodium silvaticum P. Beauv.) |
| nat.res. | glyceria maxima | glycérie aquatique (Brachypodium silvaticum P. Beauv.) |
| nat.res. | glyceria maxima | fétuque des bois (Brachypodium silvaticum P. Beauv.) |
| nat.res. | glyceria maxima | brachypode des bois (Brachypodium silvaticum P. Beauv.) |
| nat.sc., industr., construct. | grado máximo de humedad | état d'humidité au-dessus du point de saturation |
| nat.sc., industr., construct. | grado máximo de humedad | humidité de saturation |
| math. | gráfico de máximos y mìnimos | diagramme des sommets et des creux étude des cycles |
| agric., industr., construct. | hinchamiento máximo | gonflement maximal |
| el. | hora de máximo acercamiento | instant du plus grand rapprochement |
| fin., agric. | importe máximo cofinanciable | montant maximal cofinançable |
| stat. | importe máximo de la prestación | montant maximum des prestations |
| fin. | importe máximo de los anticipos que pueden admitirse | montant maximal des avances pouvant être consenties |
| fin., agric. | importe máximo financiable | montant maximal éligible |
| fin. | imputación de contingentes o límites máximos arancelarios | imputation des contingents ou plafonds tarifaires |
| el. | indicador de valor máximo | indicateur de valeur maximale |
| el. | indicador de valor máximo de los impulsos | indicateur de valeur maximale des impulsions |
| agric. | indicador del nivel máximo | jauge point haut |
| commer. | intensidad bruta máximo de la ayuda | intensité brute maximale de l'aide |
| tech. | juego máximo | jeu maximum |
| tech. | juego máximo | jeu maximal |
| law | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo | la durée du mandat du président de l'Office est de cinq ans au maximum |
| met. | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. | les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près |
| fin., tax. | limitar al máximo las repercusiones presupuestarias | limiter au maximum les répercussions budgétaires |
| gen. | limité máximo arancelario comunitario | plafond tarifaire communautaire |
| life.sc., tech. | limnímetros de máximos y mínimos | limnimètre temporaire |
| life.sc. | lluvia efectiva máxima | précipitation efficace maximale |
| life.sc. | lluvia efectiva máxima | précipitation effective maximale |
| antenn., opt. | longitud de onda de un máximo de intensidad | longueur d'onde du maximum d'intensité de rayonnement |
| med. | longitud máxima del radio | plus grande longueur du radius |
| law | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix |
| med. | límite del rendimiento máximo prolongado | limite de rendement prolongé maximal |
| UN, account. | límite máximo | plafonnement des revenus |
| IMF. | límite máximo | butoir |
| fin. | límite máximo | taux plafond |
| tax. | límite máximo arancelario preferencial | plafond tarifaire préférentiel |
| fin. | límite máximo calculado en valor | plafond calculé en valeur |
| tax. | límite máximo comunitario preferencial | plafond communautaire préférentiel |
| IMF. | límite máximo de acceso | plafond d'accès aux ressources du FMI |
| IMF. | límite máximo de acceso a los recursos del FMI | plafond d'accès aux ressources du FMI |
| chem. | límite máximo de concentración | seuil de concentration |
| fin. | límite máximo de crédito | plafond pour l'octroi de crédits |
| insur. | límite máximo de indemnización | limite maximale d'indemnisation |
| econ. | límite máximo de intensidad de las ayudas | plafond d'intensité des aides |
| econ. | límite máximo de la deuda | plafond de la dette |
| insur. | límite máximo de la indemnización | indemnité maximale |
| insur. | límite máximo de la responsabilidad | plafond de la responsabilité |
| commun. | límite máximo de la tensión a circuito abierto | limite de la tension maximale de la charge en circuit ouvert |
| econ. | límite máximo de los préstamos sobre títulos | plafond des avances sur titres |
| econ. | límite máximo de los préstamos sobre títulos | limite des avances sur titres |
| fin. | Límite máximo de puja | Limite d'offre maximale |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuo | teneur maximale en résidus |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuo | teneur maximale pour les résidus de pesticide |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuo | limite maximale en résidus |
| health., pharma. | límite máximo de residuos provisional | limite maximale de résidus provisoire |
| corp.gov. | límite máximo del subsidio de educación | plafond de l'indemnité pour frais d'études |
| fin. | límite máximo global de los recursos propios | plafond global des ressources propres |
| tax., nat.res., agric. | límite máximo individual | plafond individuel |
| tax. | límite máximo libre de derecho | plafond à droit nul |
| fin. | límite máximo para la concesión de créditos | plafond pour l'octroi de crédits |
| fin. | límite máximo para la concesión de créditos | plafond de crédit |
| pest.contr. | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios | limite maximale de résidus pour les médicaments vétérinaires |
| pest.contr. | límite máximo para residuos extraños | limite maximale de résidus d'origine étrangère |
| pest.contr. | límite máximo para residuos temporal | limite maximale temporaire de résidu |
| fin. | límite máximo parcial correspondiente a los GNO | sous-plafond DNO |
| environ., energ.ind. | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | limites de la teneur maximale en plomb de l'essence avec plomb |
| life.sc. | línea de máximo avance | onde d'avancée |
| life.sc. | línea de máximo caudal | ligne d'eau maximum |
| nat.sc. | línea de máximo gradiente atmosférico terrestre | ligne de gradient maximal de l'atmosphère terrestre |
| life.sc. | línea de máximo retroceso | onde de retrait |
| el. | marcación que sigue la línea del círculo máximo | ligne de relèvement selon un arc de grand cercle |
| fin. | margen máximo de divergencia | écart maximum de divergence |
| fin. | margen máximo de divergencia | différentiel maximal |
| fin. | margen máximo preferencial | marge de préférence - marge de préférence maximum |
| math. | maxima similitud restringida | maximum de vraisemblance restreint |
| math. | maxima similitud restringida | réduction du maximum de vraisemblance |
| math. | maxima similitud restringida | REML |
| el. | mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo | mécanisme de propagation dans le plan du grand cercle |
| med. | medida del flujo espiratorio máximo | mesure du débit expiratoire maximum de pointe |
| chem. | medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa | mesure du pic en chromatographie en phase gazeuse |
| math. | metodo del máximo de verosimilitud | méthode du maximum de vraisemblance |
| el. | modo de propagación según un arco de círculo máximo | propagation le long d'un arc de grand cercle |
| corp.gov. | monto máximo | plafond de dépenses |
| life.sc. | màxima bajamar | basse mer supérieure |
| life.sc. | màxima pleamar | pleine mer supérieure |
| life.sc. | máxima capacidad de agua | capacité maximum de rétention d'eau |
| math. | máxima razón-F | rapport des variances extrêmes |
| math. | máxima razón-F | test de Hartley |
| energ.ind., nucl.phys. | máximo accidente previsible | accident de dimensionnement |
| gen. | máximo accidente previsible | accident maximal prévisible |
| fin. | máximo administrativamente establecido para las primas | prime maximale fixée par voie règlementaire |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | maximum |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | maximum de l'activité solaire |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | maximum d'activité solaire |
| transp., mech.eng. | máximo de carga | charge maximale |
| chem. | máximo de extinción | extinction maximale |
| el. | máximo de la banda de valencia | maximum de la bande de valence |
| polit. | máximo de los recursos disponibles | maximum des ressources disponibles |
| life.sc., el. | máximo de manchas solares | maximum d'activité solaire |
| life.sc., el. | máximo de manchas solares | maximum de l'activité solaire |
| life.sc., el. | máximo de manchas solares | maximum |
| chem. | máximo del pico | apex du pic |
| chem. | máximo del pico | maximum du pic |
| earth.sc., transp. | máximo esfuerzo continuado | effort maximal soutenu |
| IMF. | máximo estacional | pointe saisonnière (punto) |
| life.sc. | máximo flujo de marea | maximum du flot |
| IT | máximo local | sommet secondaire |
| IT | máximo local | maximum local |
| stat. | máximo relativo | pointe |
| stat. | máximo relativo | sommet |
| fishery | máximo rendimiento sostenible | rendement maximal constant |
| fishery | máximo rendimiento sostenible | production maximale équilibrée |
| fishery | máximo rendimiento sostenible | rendement maximal durable |
| transp. | máximo tiempo de verde | vert maximum |
| math. | máximo-tipo procedimientos | maximum-type procédures |
| transp., tech. | máximo tolerable de escapes de cabina | fuite de cabine tolerée |
| commun. | máximo valor instantáneo de cambio de la tensión | taux instantané maximal de changement de tension |
| commun. | máximo valor instantáneo de cambio de la tensión del generador | taux instantané maximal du changement de tension d'un générateur |
| corp.gov. | máximos ejecutivos | instances dirigeantes |
| corp.gov. | máximos ejecutivos | encadrement supérieur |
| gen. | máximos responsables del Cuarteto | Quatuor réuni au plus haut niveau |
| radio | máximos y mínimos de interferencia | franges d'interférence |
| stat. | máximos y mínimos relativos cíclicos | sommets et fonds cycliques |
| stat. | método de los puntos medios de máximos y mínimos | méthode du couloir |
| stat. | método de los puntos medios de máximos y mínimos | méthode des moyennes cycliques |
| stat. | método de los puntos medios de máximos y mínimos | méthode des points moyens entre sommets et creux |
| math. | método de máxima verosimilitud | méthode du maximum de vraisemblance |
| stat. | método de máximos anuales | méthode du maximum annuel |
| stat. | método de máximos anuales | méthode du maximum annuel de bloc |
| math. | método máximo de la entropìa | méthode par maximation d'entropie |
| stat. | método máximo de la entropía | méthode par maximation d'entropie |
| life.sc. | método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio | procédé du rapport valeur maximale/valeur moyenne |
| agric. | navegación por círculo máximo | orthodromie |
| earth.sc. | nivel freático máximo | niveau maximum de la nappe phréatique |
| IMF. | nivel máximo | crête |
| IMF. | nivel máximo | maximum cyclique |
| tech. | nivel máximo | niveau maximal |
| IMF. | nivel máximo | point culminant |
| IMF. | nivel máximo | sommet |
| health., environ. | nivel máximo admisible | niveau maximal admissible |
| health., environ. | nivel máximo admisible | teneur maximale admissible |
| health., environ. | nivel máximo admisible | niveau maximal acceptable |
| gen. | nivel máximo admisible de emisión | niveau maximal admissible d'émission |
| el. | nivel máximo admisible de interferencia | niveau maximal admissible du brouillage |
| tech., chem. | nivel máximo de concentración | niveau maximal de concentration |
| tax. | nivel máximo de porcentajes globales de compensación | niveau maximum des pourcentages forfaitaires de compensation |
| med. | nivel máximo de residuos provisional | niveau maximal provisoire de résidu |
| snd.rec. | nivel máximo de salida | niveau maximal de sortie |
| earth.sc., mech.eng. | nivel máximo del agua | niveau des hautes eaux |
| life.sc. | nivel máximo del embalse | niveau maximum de la retenue |
| life.sc. | nivel máximo en crecidas | pointe de crue |
| life.sc. | nivel máximo en crecidas | niveau maximum d'une crue |
| environ. | nivel máximo tolerable | valeur limite |
| food.ind. | nivel máximo tolerado de contaminación de los alimentos | niveau maximal permis de contamination des aliments |
| el. | número de lecturas máximo utilizable | nombre de lectures maximal utilisable |
| transp., tech. | número de mach máximo de demostración en picado | mach maximum de démonstration en pique |
| med. | número máximo de dolores en el trabajo del parto | quantité limite des douleurs du travail |
| comp., MS | número máximo de versiones | nombre limite de versions |
| fin. | pagaré con tope máximo de interés | contrat de taux variable plafonné |
| earth.sc., mech.eng. | partícula filtrable de tamaño de grano máximo | plus grande particule passante |
| UN | pequeños máximos | crête de faible énergie |
| transp. | peso bruto máximo de utilización | masse brute maximale de service |
| avia., transp. | peso maximo autorizado | maximum de charge autorisé |
| pack. | peso máximo | maximum de poids |
| pack. | peso máximo | poids maximum |
| transp. | peso máximo admisible | poids maximal autorisé |
| transp. | peso máximo admisible | poids maximal admissible |
| transp. | peso máximo admitido | poids maximal autorisé |
| tech. | peso máximo concentrado por metro | poids concentré maximal par mètre |
| el.tract. | peso máximo concentrado por metro | charge concentrée maximale par mètre |
| transp. | peso máximo de apilamiento | charge maximale de gerbage |
| transp., industr. | peso máximo de aterrizaje | poids maximum à l'atterrissage |
| transp., industr. | peso máximo de aterrizaje | masse maximum à l'atterrissage |
| transp., tech. | peso máximo de aterrizaje | poids maximal à l'atterrissage |
| transp., tech. | peso máximo de aterrizaje | masse maximale à l'atterrissage |
| transp. | peso máximo de los vehículos de dos ejes | poids maximal des véhicules à deux essieux |
| chem. | peso máximo inyectable | poids maximum injectable |
| chem. | peso máximo inyectable | volume injectable |
| chem. | peso máximo inyectable | capacité d'injection |
| transp., tech. | peso máximo sin combustible | masse maximale sans carburant |
| transp., tech. | peso máximo sin combustible | poids maximal à vide d'essence |
| el. | pico máximo de corriente directa | courant maximum de pointe en direct |
| commun. | plazo maximo de prestación | délai maximal de fourniture |
| patents. | plazo máximo | délai maximum |
| gen. | plazo máximo de respuesta del sistema de control | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | taux maximal d'augmentation |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires |
| health. | porcentaje máximo de inteligibilidad | pourcentage maximum d'intelligibilité |
| gen. | portata eficaz máxima | portée efficace maximale |
| tech. | potencia de salida máxima | puissance de sortie maximale |
| tech., el. | potencia eléctrica maxima producida | puissance électrique maximale produite |
| energ.ind. | potencia máxima | puissance de pointe |
| energ.ind. | potencia máxima | puissance-crête |
| mater.sc., el. | potencia máxima | puissance maximale |
| energ.ind. | potencia máxima | puissance de crête |
| mater.sc., el. | potencia máxima anual | puissance maximale anuelle |
| med. | potencia máxima continua | puissance maximale continue |
| med. | potencia máxima continua | poussée maximale continue |
| mater.sc., el. | potencia máxima diaria | puissance maximale quotidienne |
| mater.sc., el. | potencia máxima solicitada | puissance maximale demandée |
| agric. | precio máximo | prix plafond |
| agric. | precio máximo | prix maximum |
| UN, econ. | precio máximo garantizado | coût maximal garanti |
| UN, econ. | precio máximo garantizado del administrador de obras | coût maximal garanti par le maître d'ouvrage/directeur de la construction |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | président-directeur général |
| chem., el. | presión máxima de almacenamiento | pression maximale de stockage |
| chem., el. | presión máxima de almacenamiento | pression maximale dans un réservoir |
| tech. | presión máxima de servicio | pression maximale en service |
| math. | principio de entropìa máximo | principe d'entropie maximum |
| stat. | principio de entropía máximo | principe d'entropie maximum |
| transp. | principio de rendimiento económico máximo | principe de l'optimisation des bénéfices économiques |
| mater.sc. | principio del máximo de materia | principe du maximum de matière |
| insur. | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo | point de cotisation maladie déplafonné |
| UN, geol. | punto de máximo cambio de gradiente en su base | point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus |
| earth.sc., mech.eng. | punto de máximo rendimiento | point de rendement maximum |
| earth.sc., mech.eng. | punto de par máximo | point de couple maximum |
| med. | punto máximo de la curva | sommet de la courbe |
| meas.inst. | reajustar al máximo | réajuster au maximum |
| agric. | reglamento sobre contenidos máximos | règlement fixant des plafonds de production |
| transp., mater.sc. | relación esfuerzo medio/esfuerzo máximo | rapport de l'effort moyen à l'effort maximal |
| transp., mater.sc. | relación esfuerzo máximo/esfuerzo mínimo | rapport entre la contrainte maximale et minimale |
| transp., mater.sc. | relación esfuerzo mínimo/esfuerzo máximo | rapport de l'effort minimal à l'effort maximal |
| med. | rendimiento cardíaco máximo | rendement cardiaque maximal |
| med. | rendimiento cardíaco máximo | débit cardiaque maximal |
| fishery | rendimiento constante máximo | production constante maximale |
| agric. | rendimiento máximo | rendement maximum |
| agric. | rendimiento máximo | rendement maximal |
| fishery | rendimiento máximo constante | production constante maximale |
| fishery | rendimiento máximo medio | production moyenne maximale |
| fishery | rendimiento máximo potencial | production potentiel maximale |
| med. | rendimiento máximo prolongado | rendement prolongé maximal |
| min.prod., fish.farm. | rendimiento máximo sostenible | production maximale équilibrée |
| fishery | rendimiento máximo sostenible | rendement maximal constant |
| min.prod., fish.farm. | rendimiento máximo sostenible | rendement maximal durable |
| min.prod., fish.farm. | rendimiento máximo sostenible | rendement maximal à l'équilibre |
| chem., el. | reservas máximas | réserves ultimes |
| health. | respuesta "mantener el máximo" | réponse "retenue crête" |
| tech., mater.sc. | respuesta maxima | réponse maximale |
| met. | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada | cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée |
| lab.law. | salario máximo | salaire maximum |
| water.res. | sección de máximo rendimiento | section économique |
| water.res. | sección de máximo rendimiento | section la plus économique |
| construct. | sección máxima | profil en travers dans l'axe de la vallée |
| mech.eng., el. | servicio nominal continuo máximo | service nominal continu maximal |
| insur. | siniestro máximo posible | sinistre maximal possible |
| insur. | siniestro máximo posible | sinistre maximum possible |
| insur. | siniestro máximo probable | sinistre maximal probable |
| insur. | siniestro máximo probable | sinistre maximum probable |
| construct. | superficie máxima de regadío | surface plafond irriguée |
| agric. | superficie máxima garantizada | superficie maximale garantie |
| agric. | superficie máxima garantizada comunitaria | superficie maximale garantie communautaire |
| agric. | superficie máxima garantizada nacional | superficie maximale garantie nationale |
| law, insur. | supresión del tope máximo de cotización | déplafonnement |
| stat. | tamaño máximo de la muestra | taille maximale de l'échantillon |
| stat. | tamaño máximo de la muestra | grandeur maximale de l'échantillon |
| commun. | tamaño máximo de la ráfaga | taille maximale de rafale |
| commun. | tamaño máximo de la ráfaga | taille maximum de rafale |
| commun. | tamaño máximo de la ráfaga | taille de salve maximale |
| transp. | tarifa con límites máximo y mínimo | tarif à fourchette |
| transp. | tarifa de máximo y mínimo | tarif à maximum et minimum |
| transp. | tarifa de máximo y mínimo | tarif à fourchette |
| earth.sc. | tasa de cuenta máxima | taux de comptage maximal |
| lab.law. | tasa de desempleo en un nivel máximo histórico | taux de chômage à un niveau historiquement élevé |
| tax. | tasa de límite máximo de residuos | redevance limite maximale des résidus |
| environ., agric. | techo maximo para vuelo estacionario | plafond de vol stationnaire en pleine charge |
| transp. | techo máximo común | plafond maximal commun |
| earth.sc., life.sc. | temperatura máxima | maximale température |
| earth.sc. | temperatura máxima de servicio | température maximale de service |
| earth.sc., life.sc. | temperatura máxima diaria | température maximale quotidienne |
| gen. | tensión máxima de trabajo | tension maximale de service |
| el. | tiempo de lectura máximo utilizable | temps de lecture maximal utilisable |
| el. | tiempo de visión máximo utilizable | temps de vision maximal utilisable |
| el. | tiempo dominante máximo | temps maximum de prédominance |
| isol. | tiempo máximo de almacenamiento | durée de vie en stock |
| isol. | tiempo máximo de almacenamiento | durée limite de stockage |
| el. | tiempo máximo de armado | temps maximum de remise à zéro |
| snd.rec. | tiempo máximo de arranque | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| snd.rec. | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| snd.rec. | tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage |
| snd.rec. | tiempo máximo de rebobinado | temps maximal de bobinage rapide |
| antenn. | tiempo máximo de retención | période maximale de maintien |
| isol. | tiempo máximo de utilización | durée limite d’emploi |
| isol. | tiempo máximo de utilización | durée de vie en pot |
| transp. | tiempo máximo de vida técnica | durée de vie technique maximale |
| econ. | tipo de interés máximo | taux plafond |
| fin., econ. | tipo máximo de aumento | taux maximum d'augmentation |
| fin., econ. | tipo máximo de aumento | taux maximal d'augmentation |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | taux maximal d'augmentation |
| fin. | tipo máximo de puja | taux de soumission maximal |
| fin. | Tipo máximo de puja | Taux de soumission maximal |
| agric. | tolerencia residual máxima | teneur résiduelle maximale |
| agric. | tolerencia residual máxima | teneur en résidus tolérée |
| law, insur. | tope máximo de cotización a la Seguridad Social | plafond des cotisations sociales |
| math. | tramo anual método de máxima | méthode du maximum annuel de bloc |
| el. | trayecto de círculo máximo | trajet orthodromique |
| el. | trayecto de círculo máximo | trajet de propagation suivant un grand cercle |
| el. | trayecto de círculo máximo | trajet dans le plan du grand cercle |
| comp., MS | uso máximo de la memoria | utilisation maximale de la mémoire |
| transp. | vagón de bordes máximos | wagon à bords hauts |
| transp. | vagón de bordes máximos | wagon découvert à bords hauts |
| transp. | vagón de bordes máximos con entoldado mecánico | wagon-tombereau à bâchage mécanique |
| health., unions. | valor del límite máximo de exposición laboral | valeur limite d'exposition professionnelle plafond |
| gen. | valor máximo | valeur plafond |
| textile | valor máximo | valuer maximale |
| math. | valor máximo | sommet |
| math. | valor máximo | pic |
| chem. | valor máximo | maximum |
| el. | valor máximo admisible de la potencia | valeur maximale admissible de la puissance |
| automat. | valor máximo admisible de lectura | valeur maximale admissible de lecture |
| el. | valor máximo de cresta de la corriente prevista | valeur maximale de crête du courant présumé |
| PSP | valor máximo de cresta de la intensidad prevista de un circuito de corriente alterna | valeur maximale de crête du courant présumé d'un circuit à courant alternatif |
| earth.sc. | valor máximo de energía | énergie maximale |
| tech. | valor máximo de la escala | valeur maximale de l'échelle |
| hydrol. | valor máximo de precipitaciones torrenciales | débit maximal des averses torrentielles |
| environ. | valor máximo de ruido | pointe de bruit |
| el., acoust. | valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple | valeur maximale du flux de vitesse d'une source simple |
| earth.sc. | valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple | valeur maximale du flux de vitesse |
| math. | valor máximo global | valeur de crête |
| math. | valor máximo global | valeur maximale globale |
| math. | valor máximo local | valeur maximale |
| math. | valor máximo local | valeur maximale locale |
| med. | valor sérico máximo | concentration sérique maximale |
| el., meas.inst. | valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada | valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d’entrée |
| tech., mech.eng. | velocidad de giro de par máximo | régime de couple maximal |
| med. | velocidad máxima | vitesse maximale |
| med. | velocidad máxima | régime maximal |
| life.sc. | velocidad máxima de una ráfaga | vitesse de pointe d'une rafale |
| tech. | velocímetro de máximo | indicateur de vitesse à maximum |
| tech., mater.sc. | vida máxima permitida | durée de vie maximale admissible |
| earth.sc. | voltaje máximo admisible | tension de retenue |
| nat.sc., agric. | vuelo máximo | distance maximale de vol |
| earth.sc., mech.eng. | válvula limitadora de caudal máximo | limiteur de débit maximal |
| gen. | ángulo máximo de reposo o de equilibrio | pente limite |
| agric. | árboles forestales de rotación corta con un período máximo de cultivo de diez años | arbres forestiers à rotation de récolte courte de dix ans au maximum |
| water.res. | índice de uso máximo | taux d'utilisation maximale |