Terms containing maxima

Subject	Spanish	French
transp., tech., law	aceleración máxima de la cabeza	accélération de pointe de la tête
fin.	acuerdo sobre la comisión máxima	accord sur les commissions maximums
social.sc.	acumulación máxima de vacaciones anuales	accumulation maximale de congés annuels
met.	alargamiento bajo carga maxima	allongement sous charge maximale
radiol.	alta tensión máxima asignada de un tubo de rayos X	potentiel d'accélération maximal d'un tube radiogène
pack.	altura máxima de apilamiento	hauteur maximale de l'empilement
mech.eng.	altura máxima de ataque	hauteur maximale d'attaque
mech.eng.	altura máxima de instalación	hauteur maximale d'installation
transp., nautic.	altura máxima de la ola	hauteur de houle extrême
construct.	altura máxima de la presa sobre cimientos	hauteur maximale du barrage
construct.	altura máxima de la presa sobre cimientos	hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations
construct.	altura máxima de la presa sobre el desplante	hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations
construct.	altura máxima de la presa sobre el desplante	hauteur maximale du barrage
agric.	altura máxima de trabajo de elevación del avión	plafond pratique
el.	amplitud del ojo máxima	amplitude maximale de l'oeil
mater.sc., met.	amplitud máxima de la rugosidad R máx	amplitude maximale de la rugosité R max
mater.sc., met.	amplitud máxima de la rugosidad R máx	profondeur maximale de la rugosité R max
el.	amplitud máxima de los impulsos del generador	amplitude maximum des impulsions d'horloge
water.res.	amplitud máxima de mareas	amplitude maximale de la marée
commun.	anchura de barrido máxima	portée de balayage
hobby, tech.	anchura máxima de paño	largeur maximale de fuseau
antenn., opt.	apertura numérica teórica máxima	ouverture numérique théorique maximale
environ.	autorización máxima admisible de vertidos contaminantes	autorisation de rejets polluants maximaux admissibles
water.res.	avenida máxima estimada	crue maximum probable
life.sc.	avenida máxima probable	crue maximale probable
insur.	base máxima de cotización a la Seguridad Social	plafond de la sécurité sociale
insur.	base máxima de cotización al seguro de enfermedad	plafond de l'assurance-maladie
commer.	cantidades máximas garantizadas	quantités maximales garanties
stat., transp.	capacidad máxima de proyecto en trenes por hora	charge horaire fondamentale
soil.	capacidad máxima de retención de agua	capacité maximale de rétention
met.	capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado	capacité de soudage maximale pour une cadence donnée
transp.	capacidad máxima de un vehículo	capacité maximale du véhicule
chem., el.	capacidad máxima útil de almacenamiento	stock maximal
med.	captación máxima de oxígeno	captation maximale d'oxygène
med.	captación máxima de oxígeno	capacité aérobie
transp., agric.	carga a la altura máxima de las cartolas	chargement à hauteur maximale des ridelles
transp., agric.	carga a la altura máxima de los listones	chargement à hauteur maximale des ridelles
life.sc.	carga capilar máxima	charge capillaire maximum
stat., el.	carga específica máxima	charge spécifique maximale
environ., agric.	carga externa maxima	charge utile extérieure maximum
stat., el.	carga maxima	charge maximale
stat., el.	carga maxima	pointe de charge
IT	carga máxima	charge utile
el.	carga máxima	charge maximale
tech., mater.sc.	carga máxima	charge extrême
econ.	carga máxima	limite de charge
mech.eng.	carga máxima	charge limite
mech.eng.	carga máxima	charge de rupture
chem.	carga máxima	charge de pointe
tech., met.	carga máxima	charge maximum
transp.	carga máxima admisible	charge maximale admissible
coal., el.	carga máxima autorizada	charge maximale autorisee
mech.eng.	carga máxima autorizada en la quinta rueda	charge à la sellette maximale admissible
transp.	carga máxima, carga útil	charge maximale autorisée
agric.	carga máxima de ganado por hectárea forrajera	charge maximale de bétail à l'hectare fourrager
transp.	carga máxima de proyecto	charge imposée
transp.	carga máxima de seguridad	charge imposée
transp.	carga máxima de un vehículo	charge maximale d'un véhicule
el.tract.	carga máxima de un vehículo motor	charge maximale d'un véhicule moteur
transp., avia., tech.	carga máxima disponible	charge utile maximale
transp.	carga máxima estructural	charge maximale autorisée par la structure
forestr.	carga máxima permitida	poids maximal autorisé
transp.	carga máxima por eje	charge maximale par essieu
transp.	carga máxima por eje	charge maximale admissible par essieu
transp.	carga máxima vertical autorizada	charge d'appui maximale autorisée
transp.	carga vertical máxima	charge verticale maximale
transp.	carga vertical máxima técnicamente admisible	charge verticale maximale techniquement admissible
mech.eng.	carrera horizontal máxima de la mesa	course maximum transversale de la table
mech.eng.	carrera horizontal máxima de la mesa	course maximum longitudinale de la table
gen.	cauce de máxima marea	lit de marée
med.	CMA, concentración máxima admisible	C. M. A. concentration maximale admissible
environ.	concentración admisible máxima	concentration maximale admissible
UN, clim.	concentración máxima admisible	limite tolérable TLV
health., nucl.phys., chem.	concentración máxima admisible de radiación ionizante	concentration maximale admissible
health., chem.	concentración máxima admisible	concentration maximale admissible
chem.	concentración máxima admisible	concentration maximum admissible
environ.	concentración máxima admisible en el aire ambiente	concentration maximale admissible dans l'air ambiant
lab.law., environ.	concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo	concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles
pharma.	Concentración máxima permisible	Concentration maximum permise
environ.	concentración máxima tolerable	concentration maximale admissible
gen.	concentración máxima tolerable de radionucleidos	concentration maximale admissible d'un radionucléide
el.	condicion de ganacia de corriente maxima	condition de gain en courant maximum
transp., avia.	configuración máxima aprobada de asientos para pasajeros	configuration maximale approuvée en sièges passagers
transp., avia.	configuración máxima de asientos para pasajeros	configuration maximale en sièges passagers
health.	constante de tiempo "máxima"	réponse "peak"
health.	constante de tiempo "máxima"	réponse de crête
el., meas.inst.	contador con indicador de máxima	compteur à indicateur de maximum
tech.	contador con indicador de máxima demanda	compteur à indicateur de maximum
el.	contador con registrador de máxima	compteur à enregistreur de maximum
el.	contador de máxima	enregistreur de pointe
el.	contador de máxima	compteur de maximum
el.	contador de máxima de integración	compteur de maximum à intégration
el.	contador de máxima de retardo	enregistreur de pointe à retardement
el.	contador de máxima de retardo	compteur de maximum à retard
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima	taux plafond
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima y mínima	"tunnel"
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima y mínima	"couloir"
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima y mínima	"collet"
gen.	Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas	Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, de 1947 C86
gen.	Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas	Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes
el.	corriente alterna máxima admisible de un condensador	courant alternatif maximal admissible d'un condensateur
weld.	corriente de alimentación asignada máxima	courant d'alimentation assigné maximal
weld.	corriente de alimentación eficaz máxima para las fuentes de corriente de uso industrial y profesional	courant d'alimentation effectif maximal pour les sources de courant à l'usage industriel et professionnel
radiol.	corriente de alimentación máxima asignada	courant maximal d'alimentation assigné
health.	corriente de alimentación máxima asignada	courant maximal d'alimentation assignée
snd.rec.	corriente de audiofrecuencia máxima de registro	courant audiofréquence maximal d'enregistrement
tech., el.	corriente de carga máxima	courant de charge maximal
el.	corriente de cortocircuito máxima admisible	courant de court-circuit maximal admissible
agric.	corriente de máxima carga	courant de pleine charge
el.	corriente de paso asignada máxima	courant traversant assigné maximal
weld.	corriente de soldadura asignada máxima	courant de soudage assigné maximal
el.	corriente directa máxima	courant direct maximum
agric., el.	corriente máxima	courant maximum
earth.sc., el.	corriente máxima admisible de un condensador	courant maximal admissible d'un condensateur
mech.eng., el.	corriente máxima asimétrica de cortocircuito	courant maximal asymétrique de court-circuit
transp., chem.	corriente máxima de admisión	débit critique
commun., el.	corriente máxima de inoperancia	courant maximal de non-fonctionnement
commun., el.	corriente máxima de inoperancia	courant de non-fonctionnement
el.	corriente máxima de salida	courant maximum de sortie
el.	corriente máxima no repetitiva	courant maximum non répétitif
met., el.	corriente máxima nominal	courant maximum nominal
el.	corriente máxima o mínima de precisión	courant maximal ou minimal de précision
weld.	corrientes máximas de cortocircuito en soldadura	courants maximaux en court circuit lors du soudage
tech.	cota máxima	dimension maximale
tech.	cota máxima	côte maximum tolérable
law, insur.	cotización máxima a la seguridad social	plafond de l'assurance
hydrol.	crecida máxima	crue maximale
el.	cresta máxima de corriente directa	courant maximum de pointe en direct
stat.	criterios de máxima Roy raíz	Roy critères de la racine maximale
med.	curva de expiración máxima	courbe d'expiration forcée (Tiffeneau)
supercond.	deformación por flexión máxima	flexion maximale
rem.sens.	densidad máxima	D--max
demogr.	densidad máxima	densité maximale potentielle
rem.sens.	densidad máxima	densité maximale
transp., construct.	densidad máxima en seco	densité sèche maximale
el.	deriva de la frecuencia máxima sobre la temperatura operativa	décalage de fréquence maximal dû la température de régime
automat.	desviación máxima de consigna	écart maximal de consigne
met.	diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal
met.	diferencia entre la separación máxima y mínima de las mordazas	course maximale du chariot
el.	diferencia máxima de los tiempos de propagación por trayectos múltiples	différence maximale des temps de propagation par trajets multiples
transp.	dimensiones máximas fijadas	dimensions maximales autorisées
med.	dirección de máxima resistencia a la flexión de la columna fetal	flexion la moins bien adaptée de la colonne foetale
transp., nautic., fish.farm.	disco de máxima carga	disque de franc-bord
transp., nautic., fish.farm.	disco de máxima carga	marque de charge
transp., nautic., fish.farm.	disco de máxima carga	marque de tirant d'eau
transp., nautic., fish.farm.	disco de máxima carga	marque de franc-bord
transp., nautic., fish.farm.	disco de máxima carga	marque d'enfoncement
automat.	dispositivo de seguridad para la presión máxima	dispositif de sûreté pour pression maximale
earth.sc., construct.	distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica	distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique
el.	disyuntor de máxima	disjoncteur à maximum
antenn.	dosificación máxima	dose à plein rendement
health., nucl.phys.	dosis equivalente máxima admisible	équivalent de dose maximal admissible
radiol.	dosis equivalente máxima admisible desaconsejado	équivalent de dose maximale admissible déconseillé
health.	dosis equivalente máxima admisible	limite d'équivalent de dose
med.	dosis infantil máxima	dose infantile maximale
med.	dosis máxima	dose tolérée maxima (dosis tolerata)
health., industr.	dosis máxima admisible	dose maximale admissible
food.ind., law	dosis máxima de uso	concentration maximale d'utilisation
med.	dosis máxima tolerable	dose maximale tolérée
health., tech.	dosis máxima tolerable	dose maximale tolérable
health.	Dosis Máxima Tolerable	Dose Maximale Tolérable
gen.	dosis máxima tolerable	dose maximale admissible
tech., el.	duracion de utilizacion de la potencia maxima posible	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
life.sc.	duración de la amplitud máxima de una ráfaga	durée de l'écart absolu maximal des rafales
el.	duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
el.	duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
gen.	duración máxima de conservación	durée de stockage
gen.	duración máxima de conservación	durée de conservation
social.sc., transp.	duración máxima del tiempo de trabajo semanal	durée hebdomadaire maximale de travail
milk.	ejecución máxima	performance maximale
milk.	ejecución máxima	stade de lactation maximum
el.	el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo	le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif
transp., mech.eng.	elevación máxima de las válvulas	levée maximale des soupapes
antenn.	energia anódica máxima	capacité d'accumulation de chaleur
antenn.	energia anódica máxima	capacité calorifique
el.	entrada máxima admisible	courant d'entrée maximum admissible
transp.	eslora máxima admisible de un compartimiento	longueur maximale admissible d'un compartiment
gen.	espacio máximo	espace maximal
stat.	estimación por el método de máxima verosimilitud	estimation par la méthode du maximum de vraisemblance
stat.	estimación por el método de máxima verosimilitud	estimation par le maximum de vraisemblance
math.	estimador de eficiencia máxima	estimateur le plus efficace
stat.	estimador de eficiencia máxima	estimateur le plus efficient (variance minimum)
math.	estimador de eficiencia máxima	estimateur le plus efficient variance minimum
math.	estimador de máxima probabilidad	estimateur de probabilité maximale
stat.	estimador de máxima verosimilitud	estimateur ML
pharma.	Estimador de máxima verosimilitud	Estimation selon le maximum de vraisemblance
stat.	estimador de máxima verosimilitud	estimateur du maximum de vraisemblance
math.	estimador de máxima verosimilitud normalizada	normalisé estimateur du maximum de vraisemblance
math.	estimador de máxima verosimilitud normalizada	statistique de Wald
stat.	estimador máxima verosímilitud	estimateur du maximum de vraisemblance
environ., agric.	evapotranspiración real máxima	évapotranspiration réelle maximale
el.	excursión máxima de la señal	excursion maximale du signal
transp., industr.	extremo de la anchura máxima	extrémité hors tout
transp., industr.	extremo de la anchura máxima	extrémité de la largeur hors tout
el.	factor de máxima frecuencia utilizable	facteur de fréquence maximale utilisable
el.	factor de máxima frecuencia utilizable	facteur de MUF
energ.ind.	factor de utilizacion de la potencia maxima posible	facteur de charge
energ.ind.	factor de utilizacion de la potencia maxima posible	taux d'utilisation en énergie
energ.ind.	factor de utilizacion de la potencia maxima posible	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible
el.gen.	factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche
el.	factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible
food.serv.	fase estacionaria máxima	phase stationnaire maximale
met., construct.	flecha máxima bajo la acción de sobrecargas	flèche maximum sous l'action des surcharges
earth.sc., mech.eng.	flecha relativa maxima de un perfil de álabe	cambrure de profil d'aile portante
IT, el.	fluctuación de fase máxima a la entrada	gigue maximale à l'entrée
stat.	formalismo de máxima entropía	formalisme d'entropiemaximale
piez.	frecuencia de máxima impedancia	fréquence de l’impédance maximale
earth.sc., mech.eng.	frecuencia maxima de arranque admisible	fréquence maximum de démarrages admissible
radio	frecuencia máxima observada	fréquence maximale observée
IT, el.	frecuencia máxima reversible	fréquence maximale réversible
commun.	frecuencia máxima utilizable	fréquence maximale utilisable
textile	fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza	force de traction maximale rapportée à la finesse
snd.rec.	fuerza electromotriz máxima de la fuente en registro	force électromotrice maximale de source en enregistrement
transp.	fuerza máxima de la sínfisis púbica	force maximale sur la symphyse pubienne
transp., polit.	fuerza máxima de la sínfisis púbica	force maximale de la symphyse pubienne
transp., mech.eng.	fuerza máxima de los aparatos de tracción	charge limite des attelages
stat., agric.	fórmula de la máxima producción	formule pour le calcul de la rente maximale du sol
el.	ganancia disponible máxima	gain maximum disponible
el.	ganancia máxima de potencia disponible	gain en puissance maximum disponible
met.	histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
el.	indicador de demanda máxima	indicateur de consommation maximale
avia.	indicador de la velocidad relativa máxima de seguridad	indicateur de la vitesse vraie maximale de sécurité
meas.inst.	indicador de modulación máxima	indicateur de modulation maximale
tech.	indicador de máxima	indicateur de maximum
meas.inst.	indicador de máxima de un contador	indicateur de maximum d'un compteur
el.	indicador de máxima intermitente	indicateur de maximum intermittent
mater.sc., construct.	inflamabilidad máxima 35 mm	inflammabilité maximale 35 mm
pest.contr.	ingesta diaria máxima teorica	apport journalier maximum théorique
food.ind., law	ingesta diaria tolerable máxima	dose journalière maximale tolérable
pest.contr.	ingesta diaria tolerable máxima provisional	dose journalière maximale tolérable provisoire
el.mot.	intensidad aperiódica máxima de cortocircuito	courant maximal apériodique de court-circuit
energ.ind., el.	intensidad de corriente máxima admisible	intensité maximale admissible
life.sc.	intensidad media máxima de un aguacero	intensité moyenne maximale d'une averse
el., meas.inst.	intensidad máxima	courant maximal
automat.	intensidad máxima de precisión	courant minimum de précision
automat.	intensidad máxima de precisión	courant maximum de précision
el.	interferencia máxima admisible	brouillage maximal admissible
el.	interruptor de máxima	disjoncteur à maximum
milk.	lactación máxima	performance maximale
milk.	lactación máxima	stade de lactation maximum
life.sc.	lluvia máxima probable	pluie maximum probable
el.	longitud de onda de la máxima sensibilidad	longueur d'onde de sensibilité maximum
forestr.	longitud máxima	longueur maximale
med.	longitud máxima craneal	largeur maximale du crâne
commun.	límite de tensión de salida bajo carga máxima	limite de tension de sortie sous une charge maximale
commun.	límite de tensión de salida del generador bajo carga máxima	limite de tension de sortie du générateur sous une charge maximale
el.	línea de flotación en condiciones de carga máxima	hauteur au-dessus de la ligne de flottaison en charge maximale
transp.	línea de máxima carga	ligne de charge maximale
transp., nautic.	línea de máxima carga de compartimentado	ligne de charge maximale de compartimentage
transp., nautic.	línea de máxima carga del buque	ligne de charge maximale du navire
transp.	línea de máxima carga en agua salada	ligne de charge maximale en eau salée
construct.	línea de máxima pendiente	ligne de plus grande pente
commun., IT	Malla Máxima Mundial	toile d'araignée mondiale
mech.eng.	mando de regulador en posición máxima	manette de régulateur à fond de course
transp., nautic.	manga máxima	largeur hors tout
transp., el.	manostato de apertura por máxima presión	manostat à ouverture maximum de pression
transp., el.	manostato de apertura por máxima presión	manostat à ouverture maximale de pression
earth.sc.	manómetro de máxima	manomètre à maxima
transp., avia.	masa estructural máxima en despegue	masse de structure maximale au décollage
transp., avia.	masa máxima admisible al aterrizaje	masse maximale admissible a l'atterrissage
transp., avia.	masa máxima admisible de despegue	masse maximale admissible au décollage
transp., tech., law	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule
transp., tech., law	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque
transp.	masa máxima autorizada sobre el eje	masse maximale autorisée sur l'essieu
transp., avia.	masa máxima certificada de despegue	masse maximale certifiée au décollage
transp., avia.	masa máxima con combustible cero	masse maximale sans carburant
transp., tech.	masa máxima de cálculo de aterrizaje	masse maximale de calcul à l'atterrissage
transp., tech.	masa máxima de cálculo del avión en vuelo	masse maximale de calcul de l'avion en vol
transp., tech.	masa máxima de cálculo para el rodaje	masse maximale de calcul de roulage
transp., tech.	masa máxima de cálculo para transferencia de combustible	masse maximale de calcul pour le transfert de carburant
transp., tech.	masa máxima de cálculo sin combustible	masse maximale de calcul sans carburant
transp., avia.	masa máxima de despegue para helicópteros	masse maximale au décollage pour les hélicoptères
transp., tech.	masa máxima del avión sin combustible	masse maximale de l'avion sans carburant
transp., tech., law	masa máxima en carga técnicamente admisible	poids maximal en charge techniquement admissible
transp., tech., law	masa máxima en carga técnicamente admisible	masse maximale en charge techniquement admissible
transp., avia.	masa máxima estructural para aterrizaje	masse structurale maximale à l'atterrissage
transp., avia.	masa máxima por compartimiento de carga	masse maximale par compartiment cargo
transp., tech.	masa máxima sobre el eje técnicamente admisible	masse maximale techniquement admissible sur l'essieu
transp., mil., grnd.forc., tech.	masa máxima técnicamente admisible	masse maximale techniquement admissible
transp.	masa remolcable máxima autorizada	masse tractable maximale autorisée
transp., tech.	masa remolcable máxima técnicamente admisible	Masse tractable maximale techniquement admissible TM
clim.	media de las temperaturas máximas del mes más cálido	moyenne des températures maxima du mois le plus chaud M
earth.sc., life.sc.	media de las temperaturas máximas diarias	température maximale quoti- dienne moyenne mensuelle
earth.sc., life.sc.	media de las temperaturas máximas mensuales	moyenne des températures maximales mensuelles
fishery	media máxima de rendimiento	production moyenne maximale
life.sc.	monocapa de máxima tensión superficial	couche monomoléculaire de tension superficielle maximale
chem.	máxima amplificación acústica regulable	plus forte amplification acoustique réglable
transp., avia.	máxima carga por metro lineal	charge maximale par mètre linéaire
med.	máxima concentración admisible	concentration maximale admissible
gen.	máxima demora admisible	délai maximal admissible
el.	máxima densidad espectral de potencia	densité maximale de puissance spectrale
el.	máxima distancia de dispersión por la lluvia	distance maximale de diffusion par la pluie
commun.	máxima fluctuación de entrada tolerable	gigue maximale admissible à l'accès d'entrée
commun.	máxima fluctuación de entrada tolerable	gigue d'entrée maximale admissible
commun.	máxima fluctuación de entrada tolerable	gigue maximale admissible à l'accès
commun.	máxima fluctuación de entrada tolerable	gigue d'entrée maximale tolérable
commun.	máxima frecuencia utilizable	fréquence maximale utilisable
pest.contr.	máxima ingesta diaria tolerable provisional	dose journalière maximale tolérable provisoire
el.	máxima intensidad de lluvia de la célula	taux de précipitation maximal de la cellule
life.sc.	máxima pendiente	pendage maximal
commun., el.	máxima potencia eléctrica posible	puissance électrique maximale possible
commun., el.	máxima potencia eléctrica posible	puissance maximale possible d'une tranche
el.	máxima potencia eléctrica posible	puissance maximale possible d'une centrale
el.	máxima potencia eléctrica posible de una central	puissance maximale possible d'une centrale
el.	máxima potencia eléctrica posible de una central	puissance électrique maximale possible
el.	máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente	puissance électrique maximale possible en régime continu
earth.sc., mech.eng.	máxima pérdida de carga admisible	perte de charge admissible d'un filtre
insur.	máxima pérdida posible	coût des sinistres à la tranche
insur.	máxima pérdida posible	taux de flambage
insur.	máxima pérdida posible	coût du sinistre pur
radio	máxima sensibilidad	sensibilité maximale terme déconseillé
radio	máxima sensibilidad	sensibilité limitée par le gain
mech.eng.	máximas revoluciones por minuto	nombre de tours maximum
stat.	método de la máxima pendiente	méthode de plus grande pente
fin.	método de máxima verosimilitud con información completa	méthode du maximum de vraisemblance à information complète
transp.	neumático de deflexión máxima	pneu à l'écrasement maximal
el.	nivel de sensibilidad máxima utilizable	niveau de sensibilité maximale utilisable
IMF.	opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima	option sur taux plafond
econ., agric.	ordenación para la máxima producción en volumen	aménagement selon la production maximale en volume
life.sc.	pantano de máxima regulación	réservoir correspondant à la retenue minimum
transp.	parada con frenada normal máxima	arrêt avec freinage maximal de service
transp., construct.	pendiente máxima	rampe maximale
transp., mater.sc.	pendiente máxima	pente de créneau
transp., construct.	pendiente máxima	déclivité maximale de la voie
scient., tech.	pendiente máxima	déclivité base
transp., construct.	pendiente máxima	pente maximale
construct.	pendiente máxima	pente limite
tech., construct.	pendiente máxima de los accesos	pente maximale admissible pour les rampes
nat.sc., agric.	pendiente máxima descendiente	maximum de pente descendante
nat.sc., agric.	pendiente máxima descendiente	maximum des pentes
magn.	permeabilidad máxima	perméabilité maximale
entomol.	período de máxima enjambrazón	période de pointe de la présence d'essaims
entomol.	período de máxima profusión de enjambres	période de pointe de la présence d'essaims
gen.	plazo máximo de respuesta del sistema de control	temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité
demogr.	población máxima	population maximale
gen.	portata eficaz máxima	portée efficace maximale
transp.	porte en carga máxima	port en lourd utile
commun., el.	potencia activa máxima disponible	puissance maximale disponible
commun., el.	potencia activa máxima disponible	puissance réelle disponible
commun., el.	potencia activa máxima disponible	puissance disponible
commun., el.	potencia activa máxima disponible	puissance active maximale disponible
energ.ind.	potencia eléctrica maxima posible de un bloque	puissance électrique maximale possible d'une tranche
el.	potencia interferente máxima admisible	niveau de puissance de brouillage maximale admissible
stat., el.	potencia maxima posible de interconexion	puissance maximale possible d'interconnexion
transp.	potencia máxima al despegue	puissance maximum au décollage
earth.sc.	potencia máxima asignada de un tubo de rayos X	puissance maximale d'un tube radiogène
tech., chem.	potencia máxima con mezcla pobre	puissance maximale en mélange pauvre
weld.	potencia máxima de cortocircuito	puissance maximale de court-circuit
transp.	potencia máxima de despegue	puissance maximum au décollage
automat.	potencia máxima de precisión	puissance minimum de précision
automat.	potencia máxima de precisión	puissance maximum de précision
el.	potencia máxima de ruido admisible a corto plazo	puissance maximale admissible de bruit à court terme
automat.	potencia máxima de régimen	puissance maximale de régime
el., meas.inst.	potencia máxima de salida	puissance de sortie maximale
weld.	potencia máxima de soldadura	puissance maximale de soudage
el.	potencia máxima dispersada	puissance maximale dispersée
commun., el.	potencia máxima disponible	puissance réelle disponible
commun., el.	potencia máxima disponible	puissance disponible
commun., el.	potencia máxima disponible	puissance maximale disponible
commun., el.	potencia máxima disponible	puissance active maximale disponible
transp.	potencia máxima en despegue	puissance maximum au décollage
transp.	potencia máxima en despegue	puissance maximale au décollage
el.tract.	potencia máxima de utilización en servicio de un motor de combustión interna	puissance maximale d'utilisation en service d'un moteur à combustion interne
energ.ind., el.	potencia máxima en vatios	watt-instantané
energ.ind., el.	potencia máxima en vatios	watt-crête
mater.sc., el.	potencia máxima mensual	puissance maximale mensuelle
meas.inst.	potencia máxima o mínima de precisión	puissance maximale ou minimale de précision
commun., el.	potencia máxima posible de un grupo	puissance électrique maximale possible
commun., el.	potencia máxima posible de un grupo	puissance maximale possible d'une tranche
el.	potencia máxima posible de una central	puissance électrique maximale possible
el.	potencia máxima posible de una central	puissance maximale possible d'une centrale
mater.sc., el.	potencia máxima semanal	puissance maximale hebdomadaire
mater.sc., el.	potencia máxima trimestral	puissance maximale trimestrielle
commun., el.	potencia máxima útil	puissance disponible
commun., el.	potencia máxima útil	puissance maximale disponible
commun., el.	potencia máxima útil	puissance réelle disponible
commun., el.	potencia máxima útil	puissance active maximale disponible
agric., tech.	potencia nominal máxima	puissance nominale maximale
el.	potencia radiada máxima admisible	puissance rayonnée maximale admissible
life.sc.	precipitación máxima posible	précipitation maximum possible
life.sc.	precipitación máxima probable	précipitation maximum probable
life.sc.	precipitación máxima probable	précipitation maximale probable
transp.	presión de descarga máxima autorizada	pression maximale autorisée de vidange
earth.sc., mech.eng.	presión maxima admisible en servicio continuo	pression maximum admissible en marche continue
industr.	presión máxima admisible	pression maximale admissible
met.	presión máxima en servicio normal	pression maximum en service normal
stat.	principio de entropía maxima	principe d'entropie maximale
econ.	producción máxima posible	production maximale possible
mater.sc., met.	profundidad máxima de la rugosidad R máx	profondeur maximale de la rugosité R max
mater.sc., met.	profundidad máxima de la rugosidad R máx	amplitude maximale de la rugosité R max
chem., el.	punta máxima	extrême pointe
transp.	punto de aproximación máxima	point de rapprochement maximal
earth.sc., el.	punto de máxima potencia	point de fonctionnement optimum de la cellule
earth.sc., el.	punto de máxima potencia	point de fonctionnement optimum
insur.	pérdida máxima posible	sinistre maximum possible
insur.	pérdida máxima probable	sinistre maximum probable
earth.sc., mech.eng.	pérdida total de la energía máxima	perte totale de l'énergie massique
agric.	ración máxima	ration maximale
agric.	ración máxima	ration de satiété
construct.	rampa máxima	pente limite
stat.	razón de las máximas verosimilitudes	rapport des vraisemblances maximum
anim.husb.	rebaño de cría de máxima calidad	troupeau d'élevage de première qualité
anim.husb.	rebaño de cría de máxima calidad	reproducteur d'élite
energ.ind.	reducción de la carga máxima potencial	réduction potentielle de la charge de pointe
tech.	registrador de máxima	enregistreur de maximum
life.sc., construct.	regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto	régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale
life.sc., construct.	regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto	régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement
econ., construct.	regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida	régulation de réservoir par emploi maximum de l'emmagasinement pendant chaque crue
el.tract.	relé de máxima intensidad	relais à maximum de courant
el.	relé de máxima intensidad	relais à maximum d'intensité
el.	relé de máxima tensión	relais à maximum de tension
automat.	remanencia máxima realizable	rémanence maximale réalisable
UN, econ.	renovación máxima	travaux prévus par le descriptif intégralement exécutés
el., construct.	reserva hidráulica máxima posible con vertido aguas abajo	réserve hydraulique maximale possible avec déversement à l'aval
el., construct.	reserva hidráulica máxima posible sin vertido aguas abajo	réserve hydraulique maximale possible sans déversement à l'aval
earth.sc., agric.	resistencia al aplastamiento con la carga máxima	résistance maximale à la rupture en compression
earth.sc., agric.	resistencia al aplastamiento con la carga máxima	limite de la résistance à la rupture en compression
transp., mater.sc.	resistencia máxima a la fractura	résistance poussée à la cassure
earth.sc., agric.	resistencia máxima a la ruptura en compresión	contrainte maximale de compression
clim.	ráfaga máxima de viento	pointe maximale de vent
gen.	sector crítico de máxima prioridad	secteur critique de première priorité
CNC	secuencia binaria de longitud máxima	séquence binaire de longueur maximale
el.	sensibilidad máxima utilizable limitada por el ruido	sensibilité maximale utilisable limitée par le bruit
el.	sensibilidad máxima utilizable limitada por la amplificación	sensibilité maximale utilisable limitée par l'amplification
met., el.	separación máxima de las puntas del electrodo	écartement maximal des pointes d'électrode
met., el.	separación máxima de las puntas del electrodo	ouverture maximale
met.	servicio en corriente máxima nominal	service au courant maximum nominal
transp., avia.	sobrevelocidad máxima del motor	survitesse maxum du moteur
transp., avia.	sobrevelocidad máxima del motor	survitesse maximale du moteur
commun., transp.	subida de pendiente máxima	montée à pente maximale
fin.	superación de la cantidad máxima garantizada	dépassement de la quantité maximale garantie
life.sc., construct.	superficie maxima de un embalse	emprise de la retenue
econ.	superficie máxima de las fincas	superficie maximale des exploitations
econ.	superficies máximas garantizadas	superficies maxima garanties
IMF.	tasa de interés máxima	taux d'intérêt maximum
IMF.	tasa de interés máxima	taux plafonné
IMF.	tasa de interés máxima	taux plafond
nucl.phys.	tasa de irradiación máxima aceptable	débit d’irradiation maximal acceptable d’un détecteur
pwr.lines.	tasa máxima de justificación	taux maximal de justification
earth.sc., life.sc.	temperatura máxima absoluta mensual	température maximale absolue mensuelle
el.	temperatura máxima en régimen continuo	température maximale en régime continu
earth.sc., life.sc.	temperatura máxima mensual	température maximale mensuelle
industr.	temperatura máxima/mínima admisible	température minimale/maximale admissible
antenn.	tension inversa de cresta máxima admisible	tension maximum inverse de crête
el.	tensión alterna máxima admisible de un condensador	tension alternative maximale admissible d'un condensateur
el.tract.	tensión máxima	tension maximale
earth.sc.	tensión máxima admisible	tension de retenue
earth.sc., el.	tensión máxima admisible de un condensador	tension maximale admissible d'un condensateur
gen.	tensión máxima de trabajo	tension maximale de service
commun.	tensión máxima en circuito abierto en el receptor	tension maximal de charge à circuit ouvert
commun.	tensión máxima en circuito abierto en el receptor	tension maximal de charge du circuit ouvert
el.tract.	tensión máxima entre segmentos en una máquina de colector	tension maximale entre lames dans une machine à collecteur
phys.	termometro de máxima	thermomètre à maxima
phys.	termometro de máxima y mínima	thermomètre à maxima et à minima
earth.sc.	termómetro de máxima	thermomètre à maxima
life.sc., tech.	termómetro de máxima	thermomètre à maximum
el.gen.	tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches
el.	tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
el.gen.	tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche
el.	tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo	durée d'utilisation de la puissance maximale possible
snd.rec.	tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage
tech., industr., construct.	trabajo a carga máxima	travail à la charge maximale
math.	tramo anual método de máxima	méthode du maximum annuel
earth.sc., el.	transformador de intensidad de máxima	transformateur d'intensité à maxima
fin., agric.	turno de la máxima producción en especie	révolution du meilleur rendement volumétrique
fin., agric.	turno de la máxima producción en especie	révolution au meilleur rendement en matière
agric.	turno de la máxima renta del monte	révolution du meilleur rendement net en production ligneuse
fin., agric.	turno de la máxima renta del suelo	révolution du rendement net le plus élevé du sol
fin.	turno de la máxima renta en dinero	révolution du rendement le plus élevé en argent
econ.	turno de la máxima renta en dinero	révolution à la production maximale en argent
el.	unidad de densidad espectral de potencia máxima	unité de puissance spectrale maximale
chem.	valencia máxima	valence maximum (de un elemento)
fin.	valor con máxima garantía	valeur de tout repos
fin.	valor con máxima garantía	valeur de premier ordre
fin.	valor con máxima garantía	valeur de père de famille
life.sc.	valor de máxima probabilidad	valeur la plus probable
gen.	valor máximo	valeur plafond
el.	vatihorímetro con indicador de máxima	wattheuremètre à indicateur de maximum
transp., avia.	velocidad de diseño para la ráfaga de máxima intensidad	vitesse de calcul pour l'intensité de rafale maximale
el.	velocidad de inscripción máxima utilizable	vitesse d'inscription maximale utilisable
tech., industr., construct.	velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos	vitesse de rotation maximale admissible d'un continu à retordre à anneau
tech., industr., construct.	velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	vitesse de rotation maximale admissible des broches d'un moulin
transp., avia.	velocidad máxima con el tren de aterrizaje desplegado	vitesse maximale train sorti
transp., avia.	velocidad máxima con el tren de aterrizaje desplegado	vitesse maximale train d'atterrissage sorti
transp., avia.	velocidad máxima con los flaps extendidos	vitesse maximale volets sortis
transp., tech.	velocidad máxima de cálculo en picado	vitesse maximale de calcul en piqué
pwr.lines.	velocidad máxima de justificación	capacité de justification
tech., industr., construct.	velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente	vitesse maximale de réception d'un moulin
min.prod., tech.	velocidad máxima de servicio en marcha avante	vitesse maximale de service en marche avant
transp., tech.	velocidad máxima de utilización normal	vitesse maximum d'utilisation normale
min.prod., tech.	velocidad máxima en marcha atrás	puissance maximale en marche arrière prévue à la construction
min.prod., tech.	velocidad máxima en marcha atrás	vitesse maximale en marche arrière
transp.	velocidad máxima en servicio	vitesse maximale du véhicule en service
mater.sc.	velocidad máxima en vacío	vitesse maximale à vide
transp., avia.	velocidad máxima para extensión del tren de aterrizaje	vitesse maximale de sortie de train d'atterrissage
transp.	velocidad máxima según la fabricación	vitesse maximale par construction
transp., avia.	velocidad máxima sobre el umbral	vitesse maximale au seuil
gen.	zona crítica de máxima prioridad	secteur critique de première priorité
gen.	ángulo máximo de reposo o de equilibrio	pente limite
transp., nautic.	área de la sección transversal máxima	aire du maître-couple