| Subject | Spanish | French |
| chem. | calentador de matraces | chauffe-ballon |
| chem. | calienta matraces | chauffe-ballon |
| chem. | cuello del matraz | col de ballon |
| med. | fémur en matraz de Erlenmeyer | déformation en massue d'Erlenmeyer |
| chem. | matraz aforado | ballon jaugé |
| chem. | matraz aforado | carafe jaugée |
| chem. | matraz aforado | matras gradué |
| chem. | matraz aforado | ballon de mesure |
| nat.sc., industr., chem. | matraz aforado | fiole jaugée à un trait |
| lab.eq. | matraz aforado | flacon mélangeur |
| nat.sc., industr., chem. | matraz aforado | fiole jaugée |
| chem. | matraz aforado | flacon jaugé |
| chem. | matraz aforado | ballon gradué |
| met. | matraz aforado con boca esmerilada | fiole jaugée à col rodé |
| chem. | matraz aforado receptor | fiole jaugée réceptrice |
| tech., chem. | matraz calentado por llama de gas | ballon chauffé au gaz |
| chem. | matraz con fondo plano | matras |
| chem. | matraz con fondo plano | ballon à fond plat |
| chem. | matraz cónico | erlenmeyer |
| chem. | matraz cónico | fiole d’Erlenmeyer |
| lab.eq. | matraz de aforación | fiole jaugée |
| lab.eq. | matraz de aforación | flacon mélangeur |
| chem. | matraz de boca ancha | ballon à large col |
| chem. | matraz de Claisen | ballon de Claisen |
| chem. | matraz de cuello angosto | ballon à col étroit |
| chem. | matraz de cuello corto | ballon à col court |
| chem. | matraz de cuello esmerilado | fiole à col rodé |
| chem. | matraz de cuello estrecho | ballon à col étroit |
| chem. | matraz de cuello largo | ballon à long col |
| chem. | matraz de destilación | ballon à distiller |
| chem. | matraz de destilación | boule à distiller |
| chem. | matraz de destilación | ballon de distillation |
| chem. | matraz de destilación | boule de distillation |
| tech., chem. | matraz de destilar | ballon à distiller |
| chem. | matraz de Erlenmeyer | flacon d'erlenmeyer à col large |
| transp., tech., chem. | matraz de evaporación | ballon à évaporation |
| chem. | matraz de extraccion | ballon à extraction |
| chem. | matraz de fondo plano | fiole à fond plat |
| chem. | matraz de fondo plano | ballon à fond plat |
| chem. | matraz de fondo redondo | fiole à fond rond |
| chem. | matraz de fondo redondo | ballon sphérique |
| chem. | matraz de fondo redondo | ballon à fond rond |
| chem. | matraz de Kjeldahl | fiole kjeldahl |
| chem. | matraz de Kjeldahl | ballon kjeldahl |
| health. | matraz de lavado | bouteille d'échantillonnage |
| chem. | matraz de lavado | pissette |
| med. | matraz de medio fresco | flacon de milieu frais |
| chem. | matraz de Schoeniger | flacon de Schoeniger |
| chem. | matraz de succión | fiole à vide |
| chem. | matraz de sulfonación | fiole de sulfonation |
| chem. | matraz de tres bocas | ballon 3 tubulures |
| chem. | matraz de tres cuellos | ballon à trois tubulures |
| chem. | matraz de valoración | fiole à titration |
| chem. | matraz de vidrio | ballon en verre |
| R&D., chem., tech. | matraz Erlenmeyer | ballon d'Erlenmeyer |
| R&D., chem., tech. | matraz Erlenmeyer | erlenmeyer |
| R&D., chem., tech. | matraz Erlenmeyer | fiole conique |
| R&D., chem., tech. | matraz Erlenmeyer | fiole d'Erlenmeyer |
| chem. | matraz Erlenmeyer | fiole d’Erlenmeyer |
| chem. | matraz Erlenmeyer provisto de un condensador dedo frio | vase Erlenmeyer muni d'un condensateur doigt de gant |
| chem. | matraz Erlenmeyer provisto de un refrigerante de 4 bolas | vase Erlenmeyer muni d'un réfrigérant ascendant à 4 boules |
| chem. | matraz esférico con tubuladuras | ballon à tubulures |
| tech., chem. | matraz esmerilado normalizado | ballon à rodage normalisé |
| lab.eq. | matraz giratorio | flacon roulant |
| chem. | matraz graduado | carafe jaugée |
| chem. | matraz graduado | fiole jaugée |
| chem. | matraz graduado | flacon jaugé |
| chem. | matraz graduado | ballon jaugé |
| chem. | matraz graduado | ballon gradué |
| chem. | matraz kitasato... | fiole à vide |
| chem. | matraz Kjeldahl | matras de Kjeldahl |
| chem. | matraz Kjeldahl | ballon de Kjeldahl |
| chem. | matraz piriforme | ballon piriforme |
| chem. | matraz redondo | ballon rond |
| chem. | matraz volumétrico | ballon jaugé |
| chem. | matraz volumétrico | carafe jaugée |
| chem. | matraz volumétrico | fiole jaugée |
| chem. | matraz volumétrico | flacon jaugé |
| chem. | matraz volumétrico | ballon gradué |
| chem. | método del matraz de agitación | méthode par agitation en flacon |
| chem. | soporte de matraz | pince de support |