| Subject | Spanish | French |
| dye. | acabado maté | apprêt mat |
| gen. | arma diseñada para matar | arme meurtrière |
| gen. | arma diseñada para matar | arme conçue pour tuer |
| chem., construct. | con canto matado | à bord adouci |
| chem., construct. | con canto matado | à bord abattu |
| met. | extracción de matas | démattage |
| health., food.ind. | fumar mata | fumer tue |
| health., food.ind. | fumar puede matar | fumer peut tuer |
| agric. | hierba mate | maté (Ilex paraguariensis) |
| met. | mata de cobre | matte de cuivre |
| met. | mata de galvanización | matte de zinc |
| met. | mata de galvanización | matte de galvanisation |
| environ. | mata de galvanización de superficie | mattes de surface de la galvanisation |
| met. | mata de galvanización ligera | matte de galvanisation légère |
| met. | mata de galvanización pesada | matte de galvanisation lourde |
| industr., construct. | mata de plomo | matte de plomb |
| met. | mata de refinado | matte de raffinage |
| chem. | mata de sulfuro de níquel | matte de sulfure de nickel |
| met. | mata de superficie | matte de surface |
| met. | mata de superficie | matte de galvanisation légère |
| gen. | mata moscas | tue-mouches |
| nat.sc., agric. | mata muerta | maladie de Panama |
| nat.sc., agric. | mata muerta | fusariose du bananier |
| gen. | matar el brillo | ternir |
| chem., el. | "matar" un pozo | tuer un puits |
| met. | matas cobrizas | mattes de cuivre |
| met. | matas cobrizas | cuivre brut cuivre pour affinage et cuivre affiné |
| chem. | matas de cobalto | mattes de cobalt |
| environ. | matas de galvanización | mattes de galvanisation |
| chem. | matas de níquel | mattes de nickel |
| agric., chem. | máquina para matar el pasto | désherbeuse |
| agric., chem. | máquina para matar el pasto | machine à désherber |
| agric., chem. | máquina para matar la hierba | machine à désherber |
| agric., chem. | máquina para matar la hierba | désherbeuse |
| med. | operación de Matas | endoanévrysmorraphie reconstructive |
| med. | operación de Matas | endoanévrismorraphie reconstructive |
| med. | operación de Matas | endoanévrismorraphie oblitérante |
| med. | operación de Matas | endoanévrysmorraphie oblitérante |
| med. | operación de Matas | opération de Matas |
| med. | operación de Matas | anévrysmorraphie oblitérante de Matas |
| med. | operación de Matas | anévrismorraphie oblitérante de Matas |
| nat.sc., agric. | pequeña mata | petit régime |
| biotechn. | toxina que matan a los insectos | toxine insecticide |
| transp. | vagón para matar la hierba | wagon désherbeur |