| Subject | Spanish | French |
| commun. | Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita | Accès paneuropéen aux services des "numéros verts/gratuits" |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada | Ajouter une personne à l'appel |
| el. | canal de dos frecuencias destinado a la llamada | voie à deux fréquences destinée à l'appel |
| commun. | compleción de llamadas a abonado ocupado | rappel automatique sur abonné occupé |
| stat. | comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. | télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis |
| commun., IT | disposición fija de llamada a estaciones | affectations fixes de sonnerie |
| commun., IT | disposición fija de llamada a estaciones | affectations de sonnerie pré-câblées |
| commun., IT | distribuir las llamadas a las operadoras | distribuer les appels sur les positions d'opératrice |
| transp. | efectuar una llamada a los pasajeros | procéder à l'appel des passagers au départ du navire |
| commun., IT | encaminamiento de llamadas a servicios | fonction de communications de service |
| commun., IT | encaminamiento de llamadas a servicios | fonction d'appels de service |
| commun., IT | encaminamiento de llamadas a servicios | appels de service à 1 chiffre |
| commun., IT | encaminamiento de llamadas a servicios | acheminement d'appels de service |
| commun., IT | envío de llamada a las líneas | sonnerie de ligne |
| commun., IT | envío de llamada a las líneas | appel de ligne |
| commun., IT | facultad de acceso a llamadas establecidas | poste prioritaire |
| commun., IT | facultad de acceso a llamadas establecidas | intervention prioritaire |
| commun., IT | facultad de acceso a llamadas establecidas | entrée en tiers prioritaire |
| el. | frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica | fréquences exclusives pour l'appel sélectif numérique |
| el. | identidad de llamada a grupo | identité d'appel de groupe |
| IT | indicación a la estación de una llamada en espera | indication de mise en attente sur poste occupé |
| commun., IT | interfaz auxiliar de llamada a extensión | signalisation auxiliaire d'appel des postes |
| commun., IT | interfaz auxiliar de llamada a extensión | interface de signalisation d'appels auxiliaire |
| commun. | liberación de una llamada a destiempo | libérer une communication de manière intempestive |
| commun. | liberación de una llamada a destiempo | libération intempestive d'une communication |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | communication payable par le demandé |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | communication payable à l'arrivée |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | PerCeVoir |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | conversation payable à l'arrivée |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | communication en PCV |
| commun., IT | llamada a central | communication réseau |
| commun. | llamada a cobro revertido | communication payable par le demandé |
| commun. | llamada a cobro revertido | conversation payable à l'arrivée |
| commun. | llamada a cobro revertido | communication payable à l'arrivée |
| commun. | llamada a cobro revertido | communication en PCV |
| commun. | llamada a cobro revertido | PerCeVoir |
| commun., IT | llamada a direcciones múltiples | adresses multiples |
| commun., IT | llamada a direcciones múltiples | communication à destinations multiples |
| commun. | llamada a grupo | appel groupé |
| telegr. | llamada a hora fija | appel à heure fixe |
| commun., IT | llamada a la red | communication réseau |
| IMF. | llamada a licitación | avis d'appel d'offres |
| IMF. | llamada a licitación | avis de mise en adjudication |
| IMF. | llamada a licitación | appel d'offres |
| gen. | llamada a llamada | appel par appel |
| comp., MS | Llamada a PC | Appel de PC à PC |
| comp., MS | llamada a PC | appel vers un ordinateur |
| comp., MS | llamada a procedimiento remoto | appel de procédure distante |
| IT, dat.proc. | llamada a subrutina | appel de sous-programme |
| commun. | llamada "a todos" | appel "à tous" |
| commun. | llamada a todos los barcos | appel à tous les navires |
| commun., transp. | llamada a un solo buque | appel individuel à un navire déterminé |
| commun. | llamada a una central manual remota | appel au cadran d'un centre manuel distant |
| commun., IT | llamada abreviada a abonado ocupado | réacheminement d'appel après sonnerie sur occupation |
| commun., IT | llamada automática a extensiones | appel automatique interne |
| commun. | llamada automática de persona a persona | conversation personnelle automatique |
| commun., IT | llamada cargada a terceros | communication payable par un tiers |
| commun., IT | llamada cargada a un tercero | communication à facturer à un troisième numéro |
| commun., IT | llamada cargada a un tercero | communication à imputer à un tiers |
| commun., IT | llamada cargada a un tercero | communication facturée à un troisième numéro |
| commun., IT | llamada de estación a estación | appel local |
| commun., IT | llamada de estación a estación | appel de poste à poste |
| commun., IT | llamada de estación a estación | communication de poste à poste |
| commun., IT | llamada de estación a estación | appel interne |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | appel à destination d'un mobile |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | communication à destination d'un mobile |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | communication à destination d'une station mobile |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | appel à destination d'une station mobile |
| commun., IT | llamada directa a departamento | appel direct de service sur groupement de lignes |
| commun., IT | llamada directa a departamento | acheminement direct des appels entrants de service sur poste de groupe PBX |
| commun. | llamada directa a una extensión | numérotation directe d'un poste supplémentaire |
| commun. | llamada suplementaria a la red | rappel du réseau |
| el. | llamadas a un aparato telefónico descolgado | appels à un poste dont le combiné est décroché |
| tech., el. | llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado | appel d'essai du type abonné à abonné |
| commun. | nueva llamada a la red | rappel du réseau |
| commun., IT | paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado | mise en garde d'appel sur recherche de personne |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | héritier légitime |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | personne venant au degré successible |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | héritier légal |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | héritier |
| IT | Procedimiento de llamadas a distancia | Appel de procédure à distance |
| commun., IT | reenvío de llamadas a abonado libre con presentación | acheminement sur usager libre avec présentation |
| commun., IT | reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado | acheminement avec offre sur usager occupé |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda | renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique |
| mech.eng., construct. | retorno a la llamada más alta | retour sur plus haut appel |
| mech.eng., construct. | retorno a la llamada más alta | retour sur l'appel le plus haut |
| commun. | servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado | service d'aboutissement d'appels adressés à des abonnés occupés |
| el. | señal de indicación de nueva llamada a la red | signal d'indication de rappel du réseau |
| el. | señal de llamada reencaminada a nueva dirección | signal de communication réacheminée vers une nouvelle adresse |
| commun. | terminación de llamada a nivel local | terminaison d'appel au niveau local |
| commun., IT | transferencia a operadora de llamadas salientes | transfert des appels sortants |
| commun., IT | transferencia a operadora de llamadas salientes | double appel avec transfert des communications en départ |
| commun. | volver a conectar una llamada en las capas inferiores | rebrancher un appel à une couche inférieure |