Terms containing llamada

Subject	Spanish	French
dat.proc.	acceso por llamada telefónica	liaison par appel direct
dat.proc.	acceso por llamada telefónica	accès direct par téléphone
comp., MS	Alerta llamada entrante	Vol. alerte en cours d'appel
industr.	alfombra llamada "Karamanie"	karamanie
industr.	alfombra llamada "Kelim"	kelim
industr.	alfombra llamada "Kelim"	kilim
industr.	alfombra llamada "Soumak"	soumak
commun., IT	anulación de llamada por operadora	annulation d'appel traitée par l'opératrice
comp., MS	autor de llamada no identificado	appelant non identifié
IT	circuito de órdenes de llamada selectiva	voie de service à appel sélectif
stat.	comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.	télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis
dat.proc.	conexión por llamada manual	liaison par appel direct
dat.proc.	conexión por llamada manual	accès direct par téléphone
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	rappel défini par l'appelant
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	rappel automatique prédéfini
fishery	distintivo de llamada internacional por radio	indicative international d'appel radio
nat.sc., agric.	enfermedad llamada "falso mosaico"	maladie dite "fausse mosaïque"
IT, tech.	facilidad de llamada virtual	service de communication virtuelle
IT, tech.	facilidad de llamada virtual	communication virtuelle
industr., construct.	felpa llamada de urdimbre	peluche dite par la chaîne
el.	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	fréquences exclusives pour l'appel sélectif numérique
insur.	garantía de llamada abusiva de caución	garantie appel abusif de caution
comp., MS	grupo de llamada de equipo	groupe d'appel d'équipe
agric.	harina llamada hinchante	farine prégélatinisée
agric.	harina llamada hinchante	farine dite gonflante
el.	identidad de llamada a grupo	identité d'appel de groupe
comp., MS	Identificador de llamada, número	identité
comp., MS	Identificador de llamada, número	identification de l'appelant
comp., MS	Identificador de llamada, número	ID de l'appelant
industr., construct.	impresión llamada al tamiz	sérigraphie
industr., construct.	impresión llamada al tamiz	impression dite au tamis
IT	indicación a la estación de una llamada en espera	indication de mise en attente sur poste occupé
el.	indicador de llamada de prueba	indicateur d'appel d'essai
commun.	indicativo de llamada de radio	indicatif d'appel radio
commun.	indicativo de llamada de radio	indicatif d'appel
commun., IT	información de la llamada anotada por la operadora	informations d'appel annotées par opératrice
commer.	instalación de llamada de intervención contra incendios	système d'appel en cas d'incendie
telecom.	intento de llamada abandonado	tentative d'appel abandonnée
telecom.	intento de llamada bloqueado	tentative d'appel bloquée
telecom.	intento de llamada completado	tentative d'appel efficace
telecom.	intento de llamada con éxito	tentative d'appel acheminée
telecom.	intento de llamada perdido	appel perdu
telecom.	intento de llamada perdido	tentative d'appel perdue
social.sc.	lengua llamada minoritaria	langue minoritaire
social.sc.	lengua llamada minoritaria	langue de moindre diffusion
commun.	llamada a cargo del destinatario	PerCeVoir
commun.	llamada a cargo del destinatario	conversation payable à l'arrivée
commun.	llamada a cargo del destinatario	communication payable à l'arrivée
commun.	llamada a cargo del destinatario	communication payable par le demandé
commun.	llamada a cargo del destinatario	communication en PCV
commun., IT	llamada a central	communication réseau
commun.	llamada a cobro revertido	communication en PCV
commun.	llamada a cobro revertido	communication payable par le demandé
commun.	llamada a cobro revertido	conversation payable à l'arrivée
commun.	llamada a cobro revertido	communication payable à l'arrivée
commun.	llamada a cobro revertido	PerCeVoir
commun., IT	llamada a direcciones múltiples	adresses multiples
commun., IT	llamada a direcciones múltiples	communication à destinations multiples
commun.	llamada a grupo	appel groupé
telegr.	llamada a hora fija	appel à heure fixe
commun., IT	llamada a la red	communication réseau
IMF.	llamada a licitación	avis d'appel d'offres
IMF.	llamada a licitación	avis de mise en adjudication
IMF.	llamada a licitación	appel d'offres
gen.	llamada a llamada	appel par appel
comp., MS	Llamada a PC	Appel de PC à PC
comp., MS	llamada a PC	appel vers un ordinateur
comp., MS	llamada a procedimiento remoto	appel de procédure distante
IT, dat.proc.	llamada a subrutina	appel de sous-programme
commun.	llamada "a todos"	appel "à tous"
commun.	llamada a todos los barcos	appel à tous les navires
commun., transp.	llamada a un solo buque	appel individuel à un navire déterminé
commun.	llamada a una central manual remota	appel au cadran d'un centre manuel distant
commun., IT	llamada abandonada	appel abandonné
commun., IT	llamada abandonada	abandon d'appel
IT, tech.	llamada abreviada	numérotation abrégée
commun., IT	llamada abreviada a abonado ocupado	réacheminement d'appel après sonnerie sur occupation
commun.	llamada aceptada	prise en compte d'appel
commun.	llamada aceptada	acceptation d'appel
commun.	llamada activa	état de communication active
commun.	llamada activa	état actif
commun.	llamada activa	appel actif
gen.	llamada al orden	rappel à l'ordre
IT	llamada al sistema	appel système
comp., MS	llamada API	appel d'API
comp., MS	llamada API del sistema	appel d'API système
comp., MS	llamada asincrónica	appel asynchrone
commun., IT	llamada asistida	appel avec assistance
commun.	llamada automática	appel automatique
IT, tech.	llamada automática	numérotation automatique
commun., IT	llamada automática a extensiones	appel automatique interne
commun.	llamada automática de persona a persona	conversation personnelle automatique
commun., IT	llamada automática entre estaciones	appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice
commun., IT	llamada automática entre estaciones	fonction PABX d'appel interne
commun., IT	llamada automática entre estaciones	appel interne sans l'aide de l'opératrice
dat.proc.	llamada automática interurbana	interurbain automatique
commun., IT	llamada automática por una línea retenida	rappel automatique sur occupation
commun., IT	llamada automática por una línea retenida	rappel automatique en arrivée sur occupation
commun.	llamada automática prefijada	demande automatique d'une communication
commun.	llamada básica	communication de base
commun.	llamada básica	appel de base
commun., IT	llamada cargada a terceros	communication payable par un tiers
commun., IT	llamada cargada a un tercero	communication à imputer à un tiers
commun., IT	llamada cargada a un tercero	communication à facturer à un troisième numéro
commun., IT	llamada cargada a un tercero	communication facturée à un troisième numéro
commun.	llamada codificada	appel semi-sélectif
commun.	llamada codificada	appel par sonnerie codée
commun., IT	llamada completada	communication établie
commun., IT	llamada completada	appel efficace
commun., IT	llamada completada sobre abonado ocupado	appels à abonné occupé
commun., IT	llamada común audible	sonnerie commune
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	numérotation abrégée
commun.	llamada con interrupciones	sonnerie cadencée
commun.	llamada con interrupciones	appel cadencé
commun., IT	llamada con notificación	appel avec notification de taxation
commun., IT	llamada con notificación	appel avec avis de taxation
commun., IT	llamada con prefijo uno	préfixe 1 et numérotation
commun., IT	llamada con prefijo uno	un et numérotation
commun., IT	llamada con prefijo uno	1 + numérotation
tel.	llamada con éxito	appel ayant abouti
tel.	llamada con éxito	communication efficace
commun.	llamada, conexión	appel
commun., IT	llamada cursada	appel écoulé
commun., IT	llamada de asistencia en la guía	appel pour demande de N° annuaire
commun., IT	llamada de asistencia en la guía	appel direct avec assistance
commun., IT	llamada de atención	appel d'attention
comp., MS	llamada de audio	appel audio
commun., IT	llamada de CA	appel à courant alternatif
commun., IT	llamada de cabina pública	appel de publiphone
commun., IT	llamada de cabina pública	appel de taxiphone
commun., IT	llamada de cabina pública	appel d'une cabine publique
comp., MS	llamada de Communicator	appel Communicator
commun.	llamada de componer	machine à écrire dite à composer
comp., MS	llamada de conferencia	téléconférence
life.sc., transp.	llamada de corriente	appel du courant
commun.	llamada de costes compartidos	appel en frais partagés
comp., MS	llamada de datos	appel de données
comp., MS	llamada de derivación	appel de contournement
commun.	llamada de emergencia	appel de secours
comp., MS, mexic.	llamada de emergencia	appel d'urgence
IT	llamada de entrada/salida	appel d'entrée/sortie
comp., MS	Llamada de equipo	Appel d'équipe
commun., IT	llamada de estación a estación	communication de poste à poste
commun., IT	llamada de estación a estación	appel local
commun., IT	llamada de estación a estación	appel de poste à poste
commun., IT	llamada de estación a estación	appel interne
commun.	llamada de Estado	communication d'Etat
comp., MS	llamada de fax	appel de télécopie
commun., IT	llamada de interposición	appel interposition
commun., IT	llamada de interposición	appel interconsole
commun., IT	llamada de interposición	appel entre positions d'opératrices
life.sc.	llamada "de la India"	basse mer de vive eau des Indes
comp., MS	llamada de larga distancia	appel longue distance
IT	llamada de macro	appel macro
IT	llamada de macro	appel de macro-instruction
IT	llamada de macroinstrucción	appel macro
IT	llamada de macroinstrucción	appel de macro-instruction
automat.	llamada de mando bloqueado	appel à commande bloquée
comp., MS	llamada de método asincrónico	appel de méthode asynchrone
comp., MS	llamada de método semisincrónico	appel de méthode semi-synchrone
commun.	llamada de nuevo	appel répété
commun.	llamada de origen del móvil	établissement d'un appel
commun., IT	llamada de pago previo	appel à prépaiement
commun., IT	llamada de pago previo	appel à partir d'un taxiphone
commun., IT	llamada de petición de duración e importe	appel avec demande de durée et taxation
commun., IT	llamada de petición de duración e importe	appel avec demande d'indication de durée et taxation
commun., IT	llamada de prensa	appel de presse
insur.	llamada de prima	appel de prime supplémentaire
insur.	llamada de prima	appel de prime
insur.	llamada de prima suplementaria	appel de prime supplémentaire
insur.	llamada de prima suplementaria	appel de prime
IT, dat.proc.	llamada de procedimiento	appel de procédure
telecom.	llamada de procedimiento	appel en logiciel
tech., el.	llamada de prueba de tipo 1	appel d'essai du type 1
telegr.	llamada de red	rappel du réseau
commun., transp.	llamada de seguridad	appel aux fins de sécurité
commun.	llamada de seguridad	appel de sécurité
commun.	llamada de servicio del operador	appel assisté par opérateur
commun., IT	llamada de servicio especial	appel de service spécial
agric.	llamada de socorro	appel de détresse
commun.	llamada de sólo-tonos	appel tonalité seule
commun.	llamada de tarifa elevada	appel à supplément
comp., MS	Llamada de teléfono	Appel téléphonique
commun.	llamada de tránsito	appel en transit
comp., MS	llamada de voz	appel vocal
commun.	llamada de zona	conversation locale
commun.	llamada de zona	conversation urbaine
commun.	llamada de zona	appel local
commun.	llamada destinada a estaciones móviles	communication à destination d'un mobile
commun.	llamada destinada a estaciones móviles	communication à destination d'une station mobile
commun.	llamada destinada a estaciones móviles	appel à destination d'un mobile
commun.	llamada destinada a estaciones móviles	appel à destination d'une station mobile
commun.	llamada desviada	appel renvoyé
work.fl., IT	llamada devolución	double renvoi
work.fl., IT	llamada devolución	renvoi réciproque
work.fl., IT	llamada devolución	l. renvoi
work.fl., IT	llamada devolución	2. référence croisée dans un index
commun.	llamada diferida	appel différé
commun.	llamada direccionada	appel adressé
commun.	llamada directa	accès direct aux postes supplémentaires
commun.	llamada directa	communication directe
commun.	llamada directa	numérotation directe au cadran
commun., IT	llamada directa	appel direct
telegr.	llamada directa	appel sans numérotation
commun., IT	llamada directa a departamento	appel direct de service sur groupement de lignes
commun., IT	llamada directa a departamento	acheminement direct des appels entrants de service sur poste de groupe PBX
commun.	llamada directa a una extensión	numérotation directe d'un poste supplémentaire
IT	llamada dirigida	appel dirigé
tel.	llamada efectiva	appel ayant abouti
tel.	llamada efectiva	communication efficace
commun., IT	llamada eficaz	communication établie
commun., IT	llamada eficaz	appel efficace
commun., IT	llamada en cadena	appels en chaîne
commun.	llamada en conferencia con incorporación	service conférence à trois
commun.	llamada en curso	appel en cours
commun.	llamada en espera	notification de l'arrivée d'un appel
commun.	llamada en espera	indication d'appel en instance
commun.	llamada en espera	appel en instance
comp., MS	llamada en espera	signal d'appel
comp., MS	llamada en espera	appel en attente
commun.	llamada en la hora cargada	appel à l'heure chargée
commun.	llamada en la red	appel interne
commun.	llamada en progresión	appel en cours
IT	llamada en serie	communication en série
IT	llamada en serie	appel en série
commun.	llamada encaminada	appel offert
commun.	llamada entrante	appel d'arrivée
comp., MS	llamada entrante	appel entrant
commun.	llamada entrante en curso	appel entrant en cours
commun.	llamada entrante en curso	U9
commun.	llamada entrante en curso	N9
commun.	llamada entregada	appel délivré
commun.	llamada entregada	U4
commun.	llamada entregada	communication établie
commun.	llamada entregada	N4
commun.	llamada entregada	appel abouti
commun.	llamada establecida	appel stable
commun., IT	llamada exterior entrante	arrivée extérieure
comp., MS	llamada externa	automate d'appels
commun.	llamada falsa	appel erroné
commun.	llamada fructuosa	appel ayant abouti
commer., polit., commun.	llamada fría	démarchage téléphonique
commer., polit., commun.	llamada fría	mercatique téléphonique
commer., polit., commun.	llamada fría	démarchage par téléphone
commun.	llamada fuera de la red	appel externe
med.	llamada general	appel général
med.	llamada general	appel en diffusion
tech.	llamada gratuita	numéro vert
commun.	llamada gratuita o "número verde"	numéro vert
comp., MS	llamada grupal	appel de groupe
comp., MS	llamada grupal con demora	appel de groupe différé
commun.	llamada incompleta	appel incomplet
commun.	llamada incompleta	appel inachevé
commun.	llamada ineficaz	appel inefficace
commun.	llamada informativa	demande d'intervention d'une opératrice d'assistance
commun.	llamada informativa	demande d'assistance
commun.	llamada infructuosa	appels rejets
commun.	llamada infructuosa	appel infructueux
commun.	llamada iniciada	appel initialisé
commun.	llamada iniciada	U1
commun.	llamada iniciada	appel entamé
commun.	llamada iniciada	appel lancé
commun.	llamada iniciada	N1
commun.	llamada inmediata	appel immédiat
IT	llamada inmediata no sincronizada	sonnerie immédiate non synchronisée
IT	llamada inmediata no sincronizada	sonnerie immédiate
commun., IT	llamada intercontinental en espera	conversation intercontinentale en instance
commun., IT	llamada interior entrante	arrivée intérieure
commun., IT	llamada internacional en espera	conversation internationale en instance
commun.	llamada interrumpida	sonnerie cadencée
commun.	llamada interrumpida	appel déconnecté
commun.	llamada interrumpida	appel cadencé
commun.	llamada interurbana	communication interurbaine
commun.	llamada interurbana	communication interurbaine avec surtaxe
commun.	llamada interurbana	conversation interurbaine
commun.	llamada interurbana	appel interurbain
commun.	llamada local	conversation locale
commun.	llamada local	conversation urbaine
comp., MS	llamada local	appel local
social.sc., commun.	llamada maliciosa	appel malveillant
tel.	llamada manos libres	appel mains-libres
tel.	llamada manos libres	appel sans décrochage
commun.	llamada manual	sonnerie manuelle
commun.	llamada manual	appel manuel
IT, tech.	llamada manual	numérotation manuelle
commun., IT	llamada multidirección	adresses multiples
commun., IT	llamada multimedio	communication multimédia
commun., IT	llamada multimedio	appel multimédia
commun., IT	llamada móvil finalizada	appel mobile demandé
commun., IT	llamada móvil terminada	appel mobile demandé
commun.	llamada móvil-sistema terrestre	d'un abonné mobile vers un abonné fixe
commun., IT	llamada múltiple	conversation conférence
commun., IT	llamada múltiple	téléconférence
commun., IT	llamada múltiple	conversation multiple
commun., IT	llamada múltiple	communication conférence
IT	llamada múltiple	sonnerie collective
IT	llamada múltiple	appel collectif
commun., IT	llamada nacional	appel national
commun.	llamada no aceptada	signal de refus d'appel
commun.	llamada no aceptada	appel non accepté
commun., IT	llamada no selectiva	appel non sélectif
commun.	llamada no solicitada	appel non sollicité
el.	llamada no válida	appel non valable
el.	llamada no válida	appel invalide
commun., IT	llamada nueva	appel frais
commun.	llamada originada por el móvil	appel en provenance d'une station mobile
commun.	llamada originada por el móvil	communication en provenance d'un mobile
commun.	llamada originada por el móvil	communication en provenance d'une station mobile
commun.	llamada originada por el móvil	appel en provenance d'un mobile
fin.	llamada para integración de capital	appel de fonds
commun.	llamada perdida	appel perdu
comp., MS	llamada perdida	appel manqué
el.	llamada permanente	appel permanent
commun.	llamada por corriente alterna	appel par courant alternatif
IT	llamada por corriente alterna y corriente continua	sonnerie superposée
tel.	llamada por descuelgue	appel par décrochage
commun., IT	llamada por disco rotatorio	numérotation au cadran
commun., IT	llamada por disco rotatorio	sélection au cadran
commun., IT	llamada por disco rotatorio	composition au cadran
IT	llamada por el nombre	appel par nom
commun.	llamada por espera	service supplémentaire d'appel en attente
commun.	llamada por espera	indication d'appel en instance
IT	llamada por frecuencias armónicas	sonnerie accordée
comp., MS	Llamada por Internet	Appels Internet
commun., IT	llamada por llamada	appel par appel
commun., IT	llamada por señales diferenciadas	sonnerie distincte
commun., IT	llamada por señales diferenciadas	sonnerie distinctive
commun., IT	llamada por señales diferenciadas	sonnerie spéciale
commun., IT	llamada por señales diferenciadas	sonnerie différenciée
commun., IT	llamada por tonos	sonnerie électronique
commun., IT	llamada por tonos	sonnerie électronique de poste
commun., IT	llamada por tonos	sonnerie par tonalité
commun., IT	llamada por tonos multifrecuencia	numérotation au clavier
commun., IT	llamada por tonos multifrecuencia	sélection au clavier
commun., IT	llamada por tonos multifrecuencia	composition au clavier
IT, dat.proc.	llamada por valor	appel par valeur
commun.	llamada presente	appel présent
commun.	llamada presente	U6
commun.	llamada presente	N6
commun., IT	llamada prioritaria	appel prioritaire
commun., IT	llamada privilegiada	appel privilégié du pupitre opérateur
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	communication en provenance d'un mobile
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	communication en provenance d'une station mobile
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	appel en provenance d'une station mobile
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	appel en provenance d'un mobile
commun.	llamada prohibida	appel interdit
commun., IT	llamada puenteada	appel multiple
commun., IT	llamada puenteada	appel à accès multiple
commun., IT	llamada puenteada	appel en parallèle
commun.	llamada radiotélex	radiotélégrammes de correspondance publique
commun.	llamada rechazada	communication refusée
commun.	llamada recibida	appel reçu
commun.	llamada recibida	N7
commun.	llamada recibida	U7
tel.	llamada recibida	appel acheminé
commun., IT	llamada revertida	rappel automatique
comp., MS	llamada saliente	appel sortant
commun.	llamada saliente direccionada	appel adressé sortant
commun.	llamada saliente en curso	appel sortant en cours
commun.	llamada saliente en curso	U3
commun.	llamada saliente en curso	N3
commun.	llamada selectiva	sonnerie sélective
stat., commun., scient.	llamada selectiva	appel sélectif
commun.	llamada selectiva digital	appel sélectif numérique
commun.	llamada selectiva numérica	appel sélectif numérique
commun., IT	llamada selectiva por frecuencias armónicas	sonnerie synchromonique sur lignes partagées
commun., IT	llamada selectiva por frecuencias armónicas	sonnerie synchromonique
commun., IT	llamada selectiva por frecuencias armónicas	appel synchromonique
commun.	llamada semiautomática	appel semi-automatique
commun., IT	llamada semi-automática	appel semi-automatique
commun.	llamada semiselectiva	appel par sonnerie codée
IT	llamada semiselectiva	appel semi-sélectif par différentiation de sonnerie
IT	llamada semiselectiva	appel semi-sélectif
comp., MS	llamada semisincrónica	appel semi-synchrone
commun., IT	llamada sin cargo	communication de franchise
tel.	llamada sin descuelgue	appel mains-libres
tel.	llamada sin descuelgue	appel sans décrochage
telegr.	llamada sin secuencia de selección	appel direct
telegr.	llamada sin secuencia de selección	appel sans numérotation
commun.	llamada sistema terrestre-móvil	d'un abonné fixe vers un abonné mobile
comp., MS	llamada SOS	Urgence
comp., MS	llamada SOS	appel d'urgence
comp., MS	llamada SOS	urgence
IT	llamada superpuesta	sonnerie superposée
IT	llamada superpuesta	signalisation multiple
commun.	llamada suplementaria a la red	rappel du réseau
commun.	llamada sustitutiva	appel de remplacement
commun.	llamada telefónica	communication téléphonique
commun.	llamada telefónica	connexion téléphonique
comp., MS	llamada telefónica	appel téléphonique
commun.	llamada telefónica infructuosa	échec de sélection
commun.	llamada telefónica infructuosa	appel téléphonique infructueux
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	mercatique téléphonique
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	démarchage téléphonique
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	démarchage par téléphone
commun.	llamada telex fraudulenta	communication télex frauduleuse
commun.	llamada terminada en la EM	appel à destination d'une station mobile
commun.	llamada terminada en la EM	communication à destination d'un mobile
commun.	llamada terminada en la EM	communication à destination d'une station mobile
commun.	llamada terminada en la EM	appel à destination d'un mobile
commun.	llamada totalmente numérica	composition tout en chiffres
commun.	llamada totalmente numérica	composition tout chiffres
commun.	llamada transitoria	appel transitoire
commun., IT	llamada tratada	appel écoulé
commun., IT	llamada tripartita	mise en tiers
IT, tech.	llamada virtual	service de communication virtuelle
IT, tech.	llamada virtual	communication virtuelle
commun.	llamada vocal fija	appel vocal fixe
commun., IT	mecanismo de llamada gratuita	capacité de type numéro vert
meas.inst.	medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal	mesure du courant d'appel à fréquence vocale
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Mode de rappel d'urgence
IT	modo de llamada direccionada	mode d'appel adressé
agric.	médula feculenta llamada de sagú	moelle féculière
agric.	médula feculenta llamada de sagú	dite de "sagou"
comp., MS	notificación de llamada perdida	notification d'appel en absence
commun.	nueva llamada a la red	rappel du réseau
commun., IT	nueva llamada antes de la liberación	reprise de numérotation
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	numéro d'appel d'urgence unique européen
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe
commun.	paquete de llamada aceptada	paquet de communication acceptée
commun.	paquete de llamada entrante	paquet d'appel entrant
el.	petición de información sobre el estado de una llamada virtual	demande d'état de communication virtuelle
industr.	piel llamada "alargada"	peaux dites "allongées"
pharma.	preparación farmacéutica llamada galénica	préparation pharmaceutique dite galénique
commun.	presentación de una llamada entrante	présentation d'un appel d'arrivée
commun.	presentación de una llamada entrante	présentation d'un appel entrant
commun.	presentación de una llamada entrante	indication d'appel entrant
commun.	presentación de una llamada entrante	indication d'appel d'arrivée
telegr.	prioridad para llamada de abonado	abonné prioritaire en demandé
cultur.	prueba llamada de artista	épreuve dite d'artiste
cultur.	prueba llamada de artista	épreuve d'artiste
cultur.	prueba llamada modelo de escayola	épreuve dite modèle plâtre
cultur.	prueba llamada modelo de escayola	modèle plâtre
industr., construct.	puntilla llamada frivolité	dentelle dite frivolite
comp., MS	Recuperar llamada en espera	Récupérer l'appel en attente
dat.proc.	red de conmutación por llamada telefónica directa	réseau de commutation par appel téléphonique direct
commun., IT	retransmisión de la llamada en condición de ocupado	retransmission de l'appel en cas d'occupation
gen.	servicios de llamada radioeléctrica	services d'appel radioélectrique
el.	señal de indicación de nueva llamada a la red	signal d'indication de rappel du réseau
commun.	señal de llamada aceptada	signal d'acceptation de l'appel
IT	señal de llamada audible	tonalité de retour d'appel
IT	señal de llamada audible	retour d'appel
commun.	señal de llamada automática	sonnerie automatique
commun.	señal de llamada de estación	signal d'appel de station
commun.	señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	signal de rappel du demandé
commun.	señal de llamada de la telefonista al peticionario	signal de rappel du demandeur
el.	señal de llamada de una operadora	signal d'appel de l'opératrice
el.	señal de llamada de una operadora	signal d'appel de l'opérateur
telecom.	señal de llamada del operador	signal d'appel de l'opérateur
railw., sec.sys.	señal de llamada en maniobra	signal d'appel en manoeuvre
commun.	señal de llamada hacia adelante	signal de rappel vers l'avant
commun.	señal de llamada hacia atrás	signal de rappel vers l'arrière
commun., IT	señal de llamada infructuosa	signal d'échec de l'appel
commun.	señal de llamada manual	sonnerie manuelle
el.	señal de llamada reencaminada a nueva dirección	signal de communication réacheminée vers une nouvelle adresse
el.	señal de progresión de la llamada "ausencia de identificación"	signal de progression de l'appel "pas d'identification"
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de la red"	signal de progression de l'appel d'encombrement du réseau
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo"	signal de progression de l'appel d'encombrement de longue durée du réseau
el.	señal de progresión de la llamada de "confirmación de registro o supresión de facilidad"	signal de progression de l'appel de confirmation d'enregistrement ou d'annulation de la facilité
el.	señal de progresión de la llamada de "dirección cambiada"	signal d'adresse changée
el.	señal de progresión de la llamada de "dirección cambiada"	signal de progression de l'appel "adresse changée"
el.	señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante	signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento local"	signal de progression de l'appel "erreur de procédure locale"
el.	señal de progresión de la llamada de ETD controlado no preparado	signal de progression de l'appel ETTD non prêt commandé
el.	señal de progresión de la llamada de ETD controlado no preparado	signal ETTD non prêt commandé
el.	señal de progresión de la llamada de "fuera de servicio"	signal de dérangement
el.	señal de progresión de la llamada de "fuera de servicio"	signal de progression de l'appel "dérangement"
el.	señal de progresión de la llamada de "interrupción del servicio"	signal d'interruption de service
el.	señal de progresión de la llamada de "interrupción del servicio"	signal de progression de l'appel "interruption de service"
el.	señal de progresión de la llamada de llamada no válida	signal de progression de l'appel,appel invalide
el.	señal de progresión de la llamada de llamada no válida	signal de progression de l'appel "appel non valable"
commun.	señal de progresión de la llamada de selección no válida	signal de progression de l'appel "sélection non conforme"
commun.	señal de progresión de la llamada de selección no válida	signal de sélection non conforme
el.	señal de progresión de la llamada "error de la red"	signal de progression de l'appel d'erreur du réseau
el.	señal de progresión de la llamada "ETCD desconectado"	signal de progression de l'appel de coupure de l'alimentation
el.	señal de progresión de la llamada "llamada reencaminada"	signal de progression de l'appel de communication réacheminée
el.	señal de progresión de la llamada "no preparado no controlado"	signal de progression de l'appel d'état non prêt automatique
commun.	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	signal de sélection non conforme
commun.	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	signal de progression de l'appel "sélection non conforme"
el.	señal de progresión de llamada de "acceso prohibido"	signal de progression de l'appel "accès interdit"
el.	señal de progresión de llamada de avería	signal de progression de l'appel "dérangement"
el.	señal de progresión de llamada de avería	signal de dérangement
el.	señal de progresión de llamada de dirección cambiada	signal de progression de l'appel "adresse changée"
el.	señal de progresión de llamada de dirección cambiada	signal d'adresse changée
el.	señal de progresión de llamada de interrupción del servicio	signal de progression de l'appel "interruption de service"
el.	señal de progresión de llamada de interrupción del servicio	signal d'interruption de service
el.	señal de progresión de llamada de no accesible	signal de progression de l'appel "non accessible"
fishery	señal de radio llamada internacional	indicative international d'appel radio
forestr.	sistemas de llamada de emergencia	systèmes d'appel d'urgence
work.fl., IT	tasa de llamada subjetiva	taux de rappel subjectif
IT	tecla de llamada al sistema	touche appel système
telecom.	tentativa de llamada encaminada	tentative d'appel acheminée
telecom.	tentativa de llamada encaminada	appel acheminé
commun.	terminal no ocupado en una llamada telefónica	terminal non occupé dans un appel téléphonique
commun., IT	tiquet de llamada diferida	ticket d'appel différé
commun., IT	tiquet de llamada terminal	ticket d'appel terminal
IT	tono de llamada audible	retour d'appel
comp., MS	tono de llamada en espera	tonalité de mise en attente
IT	tratamiento de llamada completado	appel traité