Terms containing llamada

Subject	Spanish	French
dat.proc.	acceso por llamada telefónica	liaison par appel direct
dat.proc.	acceso por llamada telefónica	accès direct par téléphone
comp., MS	Administrador de llamadas	gestionnaire d'appels
comp., MS	agregar llamada	ajouter un appel
comp., MS	Agregar una persona a la llamada	Ajouter une personne à l'appel
comp., MS	Alerta llamada entrante	Vol. alerte en cours d'appel
industr.	alfombra llamada "Karamanie"	karamanie
industr.	alfombra llamada "Kelim"	kelim
industr.	alfombra llamada "Kelim"	kilim
industr.	alfombra llamada "Soumak"	soumak
commun., IT	anulación de llamada por operadora	annulation d'appel traitée par l'opératrice
comp., MS	análisis gráfico de llamadas	analyse graphique des appels
comp., MS	asistencia llamadas internacionales	composition internationale
comp., MS	asistencia llamadas internacionales	aide indicatif pays
comp., MS, mexic.	asistencia para llamadas internacionales	aide indicatif pays
comp., MS, mexic.	autor de la llamada	appelant
comp., MS	autor de llamada	appelant
comp., MS	autor de llamada no identificado	appelant non identifié
IT	avance de la llamada	cours de l'appel
IT	aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas	tonalité de durée d'appel WATS
IT	aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas	tonalité d'avertissement de durée d'appel WATS
IT	aviso en llamadas de WATS	tonalité de durée d'appel WATS
IT	aviso en llamadas de WATS	tonalité d'avertissement de durée d'appel WATS
commun.	aviso por el claxon del coche de las llamadas	déclenchement du klaxon sur non réponse
comp., MS	bloqueo de llamadas	blocage d'appels
el.	brazo de llamada	bras de retenue
el.	brazo de llamada	bras de rappel
telecom.	cadena de llamadas	chaîne d'appels
el.	canal común de llamada	voie d'appel commune
el.	canal común de llamada	voie commune d'appel
el.	canal de dos frecuencias destinado a la llamada	voie à deux fréquences destinée à l'appel
el.	canal de llamada	voie d'appel
el.	canal disponible para trabajo y llamada	voie d'appel/ voie de trafic au repos
IT	cargar el número de llamada	charger le numéro d'appel
gen.	carta de llamada	lettre de rappel
el.	carácter de control de la llamada	caractère de commande d'appel
telegr.	carácter de control de llamada	commande d'appel
commun., IT	categoría de llamada	catégorie d'appel
polit.	central de llamadas	centrale d'appels Lieu uniquement destiné à recevoir ou émettre un nombre important d'appels téléphoniques. Il est principalement utilisé pour la vente par téléphone et la recherche commerciale, et par les grandes entreprises souhaitant répondre aux demandes à l'échelon central plutôt que local (Oficina cuya única finalidad es administrar la entrada y salida de una gran cantidad de llamadas telefónicas. Puede utilizarse para realizar ventas telefónicas, llevar a cabo investigaciones de marketing, o para que las grandes organizaciones centralicen todas las consultas telefónicas que reciben en vez de hacerlo a través de sus sucursales locales)
polit.	central de llamadas	centrale d'appels
gen.	central de llamadas de emergencia	centrale d'appel d'urgence
commer., fin., commun.	centro de llamadas	centre d'appels téléphoniques
comp., MS	centro de llamadas	centre d'appels
commer., fin., commun.	centro de llamadas	centre d'appel
mun.plan.	chapa indicadora de llamada	volet d'appel
commun.	cientos de segundos de llamadas	100 appels seconde
el.	cifras de llamada	numéros composés
IT	circuito de órdenes de llamada selectiva	voie de service à appel sélectif
el.	colisión de llamadas	collision d'appels
comp., MS	combinar llamadas	fusionner les appels
law, lab.law.	compensación por llamada	indemnité de rappel
stat.	comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.	télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis
dat.proc.	conexión por llamada manual	liaison par appel direct
dat.proc.	conexión por llamada manual	accès direct par téléphone
comp., MS	conferencia por aceptación de llamada	mise en conférence par téléphone
IT	configuración especificada por llamadas individuales	configuration changée appel par appel
IT	conmutación de llamada	commutation d'une communication
automat.	contador de llamadas	compteur de conversation
automat.	contador de llamadas	compteur d'abonné
comp., MS	contexto de llamada	contexte de l'appel
comp., MS	contraseña de bloqueo de llamada	mot de passe blocage d'appels
comp., MS	control remoto de llamadas	contrôle d'appel distant
comp., MS	Controlar desvío de llamadas de Communicator	Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator
cultur.	corneta de llamada	cornet d'appel
cultur.	corneta de llamada	corne d'appel
el.	corriente de llamada	courant d'appel
el.	corriente de llamada	courant d'alimentation de sonnerie
cultur.	cuerno de llamada	corne d'appel
cultur.	cuerno de llamada	cornet d'appel
comp., MS	destinatario de la llamada	destinataire de l'appel
IT	destino de una llamada	destination d'un appel
comp., MS	desvío de llamadas	transfert d'appel
comp., MS	Desvío de llamadas activado	Transfert d'appel activé
comp., MS	Desvío de llamadas desactivado	Transfert d'appel désactivé
IT	detección de la corriente de llamada	détection du courant d'appel
comp., MS	devolución de llamada	rappel
comp., MS	devolución de llamada	reprise d'appel parqué
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	rappel défini par l'appelant
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	rappel automatique prédéfini
tech.	dimensiones llamadas nominales	dimensions dites nominales
commun., IT	dirección de la línea llamada	adresse du demandé
stat., commun., scient.	disco de llamada	cadran d'appel
stat., commun., scient.	disco de llamada	cadran
stat., social.sc., transp.	dispositivo de llamada	dispositif de réarmement
comp., MS	dispositivo de llamada	système d'appel
stat., social.sc., transp.	dispositivo de llamada	rappel dispositif de réarmement
gen.	dispositivo de llamada	dispositif de rappel
fishery	distintivo de llamada internacional por radio	indicative international d'appel radio
el.	distribución automática de las llamadas	répartition automatique des appels
el.	distribución automática de las llamadas	distribution automatique des appels
comp., MS	distribuidor automático de llamadas	distributeur automatique d'appels
commun.	distribuidor de llamadas automáticas	distributeur automatique d'appels
commun., el.	distribuidor uniforme de llamadas	système de distribution uniforme des appels
IT	división de la llamada	séparation d'appel
tel.	duración de llamada	durée d'appel
comp., MS	Duración de llamadas	Compteurs d'appels
immigr.	efecto llamada	effet d'attraction
IT	emisión de impulsos de llamada	émission appel
telecom.	en falsa llamada	en faux-appel
commun., IT	encargar una llamada	annoter un appel
nat.sc., agric.	enfermedad llamada "falso mosaico"	maladie dite "fausse mosaïque"
comp., MS	esperando una llamada	en attente d'un appel
el.	establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica	établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié
el.	establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica	établissement des appels hors émission
el.	establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica	établissement d'une connexion sans émission
comp., MS	Estacionamiento de llamadas	Parcage d'appel
comp., MS	Estado llamada	Statut d'appel
comp., MS	Explorador de llamadas	Explorateur d'appels
IT, tech.	facilidad de llamada virtual	service de communication virtuelle
IT, tech.	facilidad de llamada virtual	communication virtuelle
work.fl.	factor de llamada	facteur de rappel
work.fl.	factor de llamada	taux de réponse
work.fl.	factor de llamada	taux de rappel
IT	falsa llamada	faux appel
industr., construct.	felpa llamada de urdimbre	peluche dite par la chaîne
IT	fichero de nuevas llamadas	fichier des nouveaux appels
comp., MS	Finalizar la llamada	Terminer l'appel
comp., MS, mexic.	finalizar llamada	Fin de l'appel, raccrocher
comp., MS	finalizar una llamada	mettre fin à un appel
el.	frecuencia general de llamada	fréquence générale d'appel
el.	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	fréquences exclusives pour l'appel sélectif numérique
comp., MS	función de devolución de llamada	fonction de rappel
commun.	función de distribución de los intervalos entre llamadas	fonction de répartition des durées entre appels
IT	función de retención de llamadas	mise en garde
industr., construct.	gafas llamadas submarinas	lunettes dites sous-marines
insur.	garantía de llamada abusiva de caución	garantie appel abusif de caution
tel.	generador de corriente de llamada	magnéto d'appel
tel.	generador de corriente de llamada	générateur de courant d'appel
el.	generador de señal de llamada	source de courant d'appel
el.	generador de señal de llamada	source d'appel
el.	generador de señal de llamada	générateur de courant de sonnerie
commun.	grabador de detalles de llamadas	taxateur universel
commun.	grabador de detalles de llamadas	système de taxation centralisée
commun.	grabador de detalles de llamadas	système de facturation centralisée
comp., MS	grupo de llamada de equipo	groupe d'appel d'équipe
IT	gráfico de llamadas	diagramme d'appels de procédures
IT	gráfico de llamadas	diagramme d'appels de modules
comp., MS	gráfico de llamadas	graphique des appels
agric.	harina llamada hinchante	farine prégélatinisée
agric.	harina llamada hinchante	farine dite gonflante
comp., MS	historial de llamadas	historique des appels
el.	identidad de la línea llamada	identité de la ligne demandée
el.	identidad de llamada a grupo	identité d'appel de groupe
IT	Identificación de llamada	Identification d'appel
comp., MS, mexic.	identificador de llamada	identification de l'appelant
comp., MS, mexic.	identificador de llamada	ID de l'appelant
comp., MS	Identificador de llamada, número	identification de l'appelant
comp., MS	Identificador de llamada, número	identité
comp., MS	Identificador de llamada, número	ID de l'appelant
industr., construct.	impresión llamada al tamiz	sérigraphie
industr., construct.	impresión llamada al tamiz	impression dite au tamis
IT	indicación a la estación de una llamada en espera	indication de mise en attente sur poste occupé
IT	indicación de tipo de llamada	indication du type d'appel
IT	indicación del avance de la llamada	indications de progression d'appel
tel.	indicador de llamada	récepteur d'appel
el.	indicador de llamada de prueba	indicateur d'appel d'essai
el.	indicador de petición de identificación de la línea llamada	indicateur de demande d'identification de la ligne appelée
el.	indicador de progresión de la llamada	indicateur de progression de l'appel
comp., MS	informar de llamadas malintencionadas	rapport sur les appels malveillants
commun., IT	inscribir una llamada	annoter un appel
commer.	instalación de llamada de intervención contra incendios	système d'appel en cas d'incendie
IT, dat.proc.	instrucción de llamada	instruction d'appel
telecom.	intensidad de llamada	intensité d'appel
telecom.	intento de llamada	appel
telecom.	intento de llamada	tentative d'appel
telecom.	intento de llamada abandonado	tentative d'appel abandonnée
telecom.	intento de llamada bloqueado	tentative d'appel bloquée
telecom.	intento de llamada completado	tentative d'appel efficace
telecom.	intento de llamada con éxito	tentative d'appel acheminée
telecom.	intento de llamada perdido	appel perdu
telecom.	intento de llamada perdido	tentative d'appel perdue
telecom.	intento repetido de llamada	tentative d'appel répétée
law, crim.law., commun.	interceptación de llamadas	interception
el.	interferencias de llamadas	collision d'appels
telegr.	intervención para cambio del número de llamada	intervention pour changement de numéro d'appel
telegr.	intervención para cambio del número de llamada	intervention pour transfert d'abonné
social.sc.	lengua llamada minoritaria	langue minoritaire
social.sc.	lengua llamada minoritaria	langue de moindre diffusion
el.	liberación de la llamada	procédure de libération
el.	liberación de la llamada	libération
el.	liberación de la llamada	relâchement
el.	liberación de la llamada	fin
el.	lista de llamadas	liste d'appels
telegr.	llamada a hora fija	appel à heure fixe
IMF.	llamada a licitación	avis d'appel d'offres
IMF.	llamada a licitación	avis de mise en adjudication
IMF.	llamada a licitación	appel d'offres
gen.	llamada a llamada	appel par appel
comp., MS	Llamada a PC	Appel de PC à PC
comp., MS	llamada a PC	appel vers un ordinateur
comp., MS	llamada a procedimiento remoto	appel de procédure distante
IT, dat.proc.	llamada a subrutina	appel de sous-programme
IT, tech.	llamada abreviada	numérotation abrégée
gen.	llamada al orden	rappel à l'ordre
IT	llamada al sistema	appel système
comp., MS	llamada API	appel d'API
comp., MS	llamada API del sistema	appel d'API système
comp., MS	llamada asincrónica	appel asynchrone
IT, tech.	llamada automática	numérotation automatique
dat.proc.	llamada automática interurbana	interurbain automatique
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	numérotation abrégée
tel.	llamada con éxito	appel ayant abouti
tel.	llamada con éxito	communication efficace
comp., MS	llamada de audio	appel audio
comp., MS	llamada de Communicator	appel Communicator
comp., MS	llamada de conferencia	téléconférence
life.sc., transp.	llamada de corriente	appel du courant
comp., MS	llamada de datos	appel de données
comp., MS	llamada de derivación	appel de contournement
comp., MS, mexic.	llamada de emergencia	appel d'urgence
IT	llamada de entrada/salida	appel d'entrée/sortie
comp., MS	Llamada de equipo	Appel d'équipe
comp., MS	llamada de fax	appel de télécopie
life.sc.	llamada "de la India"	basse mer de vive eau des Indes
comp., MS	llamada de larga distancia	appel longue distance
IT	llamada de macro	appel macro
IT	llamada de macro	appel de macro-instruction
IT	llamada de macroinstrucción	appel macro
IT	llamada de macroinstrucción	appel de macro-instruction
automat.	llamada de mando bloqueado	appel à commande bloquée
comp., MS	llamada de método asincrónico	appel de méthode asynchrone
comp., MS	llamada de método semisincrónico	appel de méthode semi-synchrone
insur.	llamada de prima	appel de prime supplémentaire
insur.	llamada de prima	appel de prime
insur.	llamada de prima suplementaria	appel de prime supplémentaire
insur.	llamada de prima suplementaria	appel de prime
IT, dat.proc.	llamada de procedimiento	appel de procédure
telecom.	llamada de procedimiento	appel en logiciel
tech., el.	llamada de prueba de tipo 1	appel d'essai du type 1
telegr.	llamada de red	rappel du réseau
agric.	llamada de socorro	appel de détresse
comp., MS	Llamada de teléfono	Appel téléphonique
comp., MS	llamada de voz	appel vocal
work.fl., IT	llamada devolución	l. renvoi
work.fl., IT	llamada devolución	renvoi réciproque
work.fl., IT	llamada devolución	double renvoi
work.fl., IT	llamada devolución	2. référence croisée dans un index
telegr.	llamada directa	appel sans numérotation
IT	llamada dirigida	appel dirigé
tel.	llamada efectiva	appel ayant abouti
tel.	llamada efectiva	communication efficace
comp., MS	llamada en espera	signal d'appel
comp., MS	llamada en espera	appel en attente
IT	llamada en serie	communication en série
IT	llamada en serie	appel en série
comp., MS	llamada entrante	appel entrant
comp., MS	llamada externa	automate d'appels
commer., polit., commun.	llamada fría	démarchage téléphonique
commer., polit., commun.	llamada fría	mercatique téléphonique
commer., polit., commun.	llamada fría	démarchage par téléphone
med.	llamada general	appel général
med.	llamada general	appel en diffusion
tech.	llamada gratuita	numéro vert
comp., MS	llamada grupal	appel de groupe
comp., MS	llamada grupal con demora	appel de groupe différé
IT	llamada inmediata no sincronizada	sonnerie immédiate non synchronisée
IT	llamada inmediata no sincronizada	sonnerie immédiate
comp., MS	llamada local	appel local
social.sc., commun.	llamada maliciosa	appel malveillant
tel.	llamada manos libres	appel mains-libres
tel.	llamada manos libres	appel sans décrochage
IT, tech.	llamada manual	numérotation manuelle
IT	llamada múltiple	sonnerie collective
IT	llamada múltiple	appel collectif
el.	llamada no válida	appel non valable
el.	llamada no válida	appel invalide
fin.	llamada para integración de capital	appel de fonds
comp., MS	llamada perdida	appel manqué
el.	llamada permanente	appel permanent
IT	llamada por corriente alterna y corriente continua	sonnerie superposée
tel.	llamada por descuelgue	appel par décrochage
IT	llamada por el nombre	appel par nom
IT	llamada por frecuencias armónicas	sonnerie accordée
comp., MS	Llamada por Internet	Appels Internet
IT, dat.proc.	llamada por valor	appel par valeur
tel.	llamada recibida	appel acheminé
comp., MS	llamada saliente	appel sortant
stat., commun., scient.	llamada selectiva	appel sélectif
IT	llamada semiselectiva	appel semi-sélectif par différentiation de sonnerie
IT	llamada semiselectiva	appel semi-sélectif
comp., MS	llamada semisincrónica	appel semi-synchrone
tel.	llamada sin descuelgue	appel mains-libres
tel.	llamada sin descuelgue	appel sans décrochage
telegr.	llamada sin secuencia de selección	appel direct
telegr.	llamada sin secuencia de selección	appel sans numérotation
comp., MS	llamada SOS	Urgence
comp., MS	llamada SOS	appel d'urgence
comp., MS	llamada SOS	urgence
IT	llamada superpuesta	sonnerie superposée
IT	llamada superpuesta	signalisation multiple
comp., MS	llamada telefónica	appel téléphonique
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	mercatique téléphonique
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	démarchage téléphonique
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	démarchage par téléphone
IT, tech.	llamada virtual	service de communication virtuelle
IT, tech.	llamada virtual	communication virtuelle
el.	llamadas a un aparato telefónico descolgado	appels à un poste dont le combiné est décroché
gen.	llamadas automáticas	automate d'appel
tech., el.	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	appel d'essai du type abonné à abonné
comp., MS	Llamadas de Windows	Appel Windows
comp., MS	Llamadas hasta hoy	Historique complet
agric.	llamadas semillas de canacoro	graines de la variété Canna indica
agric.	llamadas semillas de canacoro	graines de balisier (Canna indica)
IT	localización de las llamadas	enregistrement des sous-programmes
earth.sc., el.	luz de llamada	voyant d'appel
earth.sc., el.	lámpara de llamada	lampe d'appel
el.	maquinas llamadas "de bobinar" destinadas al enrollado de alambres conductores	machines dites "à bobiner" destinées à l'enroulement des fils conducteurs
IT	marca de tratamiento de llamada	marque de traitement de communication
commun., IT	mecanismo de llamada gratuita	capacité de type numéro vert
meas.inst.	medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal	mesure du courant d'appel à fréquence vocale
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Mode de rappel d'urgence
IT	modo de llamada direccionada	mode d'appel adressé
IT	modulación especificada por llamadas individuales	modulation changée appel par appel
comp., MS	máximo de llamadas simultáneas	nombre maximal d'appels simultanés
agric.	médula feculenta llamada de sagú	moelle féculière
agric.	médula feculenta llamada de sagú	dite de "sagou"
IT	módulo de tratamiento de llamadas	module de traitement d'appel
telecom.	neutralización de falsas llamadas	neutralisation des faux-appels
comp., MS	nota sobre la llamada	note concernant l'appel
comp., MS	notificación de llamada perdida	notification d'appel en absence
commun.	nueva llamada a la red	rappel du réseau
commun., IT	nueva llamada antes de la liberación	reprise de numérotation
comp., MS	número de devolución de llamada	numéro de rappel
IT, dat.proc., lab.law.	número de llamada	numéro d'appel
automat.	número de llamada	combinaison d'appel
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	numéro d'appel d'urgence unique européen
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe
comp., MS	número de llamadas	nombre d'accès
IT	palabra de llamada	mot d'appel
commun.	palanquita de llamada	clef d'appel
IT	paquete de establecimiento de llamada	paquet d'établissement de communication
IT	paquete de finalización de llamada	paquet de libération de communication
IT	petición de contestación de llamada	rétrodemande réseau au cours d'une communication locale
el.	petición de información sobre el estado de una llamada virtual	demande d'état de communication virtuelle
industr.	piel llamada "alargada"	peaux dites "allongées"
comp., MS	pila de llamadas	pile des appels
telecom.	pista de llamada	pistage d'appel
gen.	precio único por llamada	tarification à impulsion unique
pharma.	preparación farmacéutica llamada galénica	préparation pharmaceutique dite galénique
telecom.	primer intento de llamada	première tentative d'appel
corp.gov.	primera y segunda llamada	appel et réappel
telegr.	prioridad para llamada de abonado	abonné prioritaire en demandé
telegr.	procedimiento de control de llamada	procédure de commande d'appel
IT	Procedimiento de llamadas a distancia	Appel de procédure à distance
telecom.	proceso de llamada	traitement d'appel
IT	progresión de la llamada	cours de l'appel
cultur.	prueba llamada de artista	épreuve dite d'artiste
cultur.	prueba llamada de artista	épreuve d'artiste
cultur.	prueba llamada modelo de escayola	épreuve dite modèle plâtre
cultur.	prueba llamada modelo de escayola	modèle plâtre
industr., construct.	puntilla llamada frivolité	dentelle dite frivolite
comp., MS	Recuperar llamada en espera	Récupérer l'appel en attente
dat.proc.	red de conmutación por llamada telefónica directa	réseau de commutation par appel téléphonique direct
commun.	reencaminamiento de llamadas	renvoi d'appel
commun.	reencaminamiento de una llamada	réacheminement d'une communication
comp., MS	registro de detalles de las llamadas	enregistrement des détails des appels
comp., MS, mexic.	registro de llamadas	historique
comp., MS	registro de llamadas	journaux des appels
comp., MS	registro detallado de llamadas	Enregistrement des détails des appels
comp., MS	reglas de administración de llamadas	règles de gestion des appels
telegr.	relación de cuentas de llamadas	décompte de taxes de communications
textile	resorte de llamada	ressort de rappel
commun., IT	retención de todas las llamadas para consulta	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation
commun., IT	retención de todas las llamadas para consulta	double appel universel
commun., IT	retención por consulta para llamadas entrantes	mise en garde des appels entrants pour consultation
commun., IT	retransmisión de la llamada en condición de ocupado	retransmission de l'appel en cas d'occupation
IT, tech.	secuencia de llamada	séquence d'appel
commun.	seguimiento de llamada	renvoi d'appels sur itinérance
comp., MS	seguridad de devolución de llamada	sécurité de rappel
IT	separación de llamada	séparation d'appel
comp., MS	servicio de control de admisión de llamadas	service Contrôle d'admission des appels
gen.	servicios de llamada radioeléctrica	services d'appel radioélectrique
commun., IT	señal de aceptación de llamada	signal distinctif lorsque l'appel est accepté
commun., transp.	señal de aceptación de llamada	signalisation pour l'acceptation des appels
telegr.	señal de aceptación de llamada	signal d' acceptation d'appel
IT	señal de confirmación de llamada	confirmation d'appel
telegr.	señal de denegación de llamada	signal de refus d'appel
el.	señal de final de llamada	signal de fin de communication
el.	señal de final de llamada	signal de fin d'appel
el.	señal de identificación de la línea llamada	signal d'identification de la ligne appelée
el.	señal de indicación de nueva llamada a la red	signal d'indication de rappel du réseau
el.	señal de llamada	signal de retour d'appel
commun., transp.	señal de llamada	signal d'appel en manoeuvre
commun.	señal de llamada	signal d'appel
commun.	señal de llamada	signal d'appel en attente
telecom.	señal de recepción de llamada	signal de sonnerie
commun.	señal de llamada aceptada	signal d'acceptation de l'appel
IT	señal de llamada audible	tonalité de retour d'appel
IT	señal de llamada audible	retour d'appel
commun.	señal de llamada automática	sonnerie automatique
commun.	señal de llamada de estación	signal d'appel de station
commun.	señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	signal de rappel du demandé
commun.	señal de llamada de la telefonista al peticionario	signal de rappel du demandeur
el.	señal de llamada de una operadora	signal d'appel de l'opératrice
el.	señal de llamada de una operadora	signal d'appel de l'opérateur
telecom.	señal de llamada del operador	signal d'appel de l'opérateur
railw., sec.sys.	señal de llamada en maniobra	signal d'appel en manoeuvre
commun.	señal de llamada hacia adelante	signal de rappel vers l'avant
commun.	señal de llamada hacia atrás	signal de rappel vers l'arrière
commun., IT	señal de llamada infructuosa	signal d'échec de l'appel
commun.	señal de llamada manual	sonnerie manuelle
el.	señal de llamada reencaminada a nueva dirección	signal de communication réacheminée vers une nouvelle adresse
el.	señal de nueva llamada	signal de rappel
el.	señal de petición de llamada	signal de demande d'appel
el.	señal de progresión de la llamada "ausencia de identificación"	signal de progression de l'appel "pas d'identification"
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de la red"	signal de progression de l'appel d'encombrement du réseau
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo"	signal de progression de l'appel d'encombrement de longue durée du réseau
el.	señal de progresión de la llamada de "confirmación de registro o supresión de facilidad"	signal de progression de l'appel de confirmation d'enregistrement ou d'annulation de la facilité
el.	señal de progresión de la llamada de "dirección cambiada"	signal d'adresse changée
el.	señal de progresión de la llamada de "dirección cambiada"	signal de progression de l'appel "adresse changée"
el.	señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante	signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	signal de progression de l'appel "erreur de procédure à l'extrémité opposée"
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento local"	signal de progression de l'appel "erreur de procédure locale"
el.	señal de progresión de la llamada de ETD controlado no preparado	signal de progression de l'appel ETTD non prêt commandé
el.	señal de progresión de la llamada de ETD controlado no preparado	signal ETTD non prêt commandé
el.	señal de progresión de la llamada de "fuera de servicio"	signal de dérangement
el.	señal de progresión de la llamada de "fuera de servicio"	signal de progression de l'appel "dérangement"
el.	señal de progresión de la llamada de "interrupción del servicio"	signal d'interruption de service
el.	señal de progresión de la llamada de "interrupción del servicio"	signal de progression de l'appel "interruption de service"
el.	señal de progresión de la llamada de llamada no válida	signal de progression de l'appel,appel invalide
el.	señal de progresión de la llamada de llamada no válida	signal de progression de l'appel "appel non valable"
commun.	señal de progresión de la llamada de selección no válida	signal de progression de l'appel "sélection non conforme"
commun.	señal de progresión de la llamada de selección no válida	signal de sélection non conforme
el.	señal de progresión de la llamada "error de la red"	signal de progression de l'appel d'erreur du réseau
el.	señal de progresión de la llamada "ETCD desconectado"	signal de progression de l'appel de coupure de l'alimentation
el.	señal de progresión de la llamada "llamada reencaminada"	signal de progression de l'appel de communication réacheminée
el.	señal de progresión de la llamada "no preparado no controlado"	signal de progression de l'appel d'état non prêt automatique
commun.	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	signal de sélection non conforme
commun.	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	signal de progression de l'appel "sélection non conforme"
el.	señal de progresión de llamada	signal de progression d'appel
el.	señal de progresión de llamada	signal communication en cours d'établissement
el.	señal de progresión de llamada de "acceso prohibido"	signal de progression de l'appel "accès interdit"
el.	señal de progresión de llamada de avería	signal de progression de l'appel "dérangement"
el.	señal de progresión de llamada de avería	signal de dérangement
el.	señal de progresión de llamada de dirección cambiada	signal de progression de l'appel "adresse changée"
el.	señal de progresión de llamada de dirección cambiada	signal d'adresse changée
el.	señal de progresión de llamada de interrupción del servicio	signal de progression de l'appel "interruption de service"
el.	señal de progresión de llamada de interrupción del servicio	signal d'interruption de service
el.	señal de progresión de llamada de no accesible	signal de progression de l'appel "non accessible"
fishery	señal de radio llamada internacional	indicative international d'appel radio
commun.	señal indicativa de llamada	indicatif d'appel radio
commun.	señal indicativa de llamada	indicatif radio
commun.	señal indicativa de llamada	indicatif d'appel
commun.	señal indicativa de llamada	code d'appel
commun., IT	señal indicativa de que se ha aceptado la llamada	signal distinctif lorsque l'appel est accepté
el.	señales audibles de llamada	tonalité d'acheminement
IT	simulador universal de llamadas	simulateur universel d'appel
forestr.	sistemas de llamada de emergencia	systèmes d'appel d'urgence
commun., el.	subsistema de gestión de llamadas	sous-système de gestion des appels
commun., el.	subsistema de procesamiento de llamadas	sous-système de traitement des appels
commun.	subsistema de procesamiento de llamadas celulares	sous-système de traitement des appels mobiles
commun., IT	supervisión de la llamada	supervision d'appel
IT	supervisión de llamadas	supervision des appels
work.fl., IT	tasa de llamada	facteur de rappel
work.fl.	tasa de llamada	taux de réponse
work.fl., IT	tasa de llamada	taux de rappel
work.fl., IT	tasa de llamada	exhaustivité interne
work.fl., IT	tasa de llamada	coefficient d'exhaustivité
work.fl., IT	tasa de llamada subjetiva	taux de rappel subjectif
commun., IT	tasación de una llamada	taxe
commun., IT	tasación de una llamada	redevance
IT	tecla de llamada al sistema	touche appel système
mun.plan.	tecla de tono de llamada	touche sonnerie
telecom.	tentativa de llamada encaminada	tentative d'appel acheminée
telecom.	tentativa de llamada encaminada	appel acheminé
commun.	terminal de llamadas de entrada únicamente	spécialisation en arrivée seulement
commun.	terminal de llamadas de salida únicamente	terminal spécialisé en départ seulement
commun.	terminal de llamadas únicamente salientes	terminal spécialisé en départ seulement
commun.	terminal no ocupado en una llamada telefónica	terminal non occupé dans un appel téléphonique
commun.	terminal sólo capaz de aceptar llamadas	terminal uniquement capable de réceptionner des appels
commun.	terminal sólo capaz de iniciar llamadas	terminal uniquement capable de lancer un appel
IT	tipo de llamada	type de communication
IT	tipo de llamada	type d'appel
commun., IT	tiquet de llamada	ticket d'appel
commun., IT	tiquet de llamada diferida	ticket d'appel différé
commun., IT	tiquet de llamada terminal	ticket d'appel terminal
telecom.	tono de envío de llamada	tonalité de retour d'appel
el.	tono de llamada	tonalité d'appel
el.	tono de llamada	tonalité de retour d'appel
el.	tono de llamada	signal de retour d'appel
el.	tono de llamada	retour d'appel
IT	tono de llamada audible	retour d'appel
comp., MS	tono de llamada en espera	tonalité de mise en attente
IT	tonos característicos de llamadas en espera	tonalités de garde distinctives
IT	tonos característicos de llamadas en espera	tonalités de garde caractéristiques
IT	transferencia de llamadas por operadora	transfert d'appel par opératrice
IT	transferencia de llamadas por operadora	transfert d'appel par l'opératrice
gen.	transmisor automático de llamadas telefónicas	transmetteur automatique de messages enregistrés
gen.	transmisor de llamadas telefónicas	transmetteur de messages enregistrés
IT	tratamiento de llamada completado	appel traité
IT	unidad automática de llamada	composeur automatique de numéros
comp., MS	URI de control remoto de llamada	URI du contrôle d'appel distant
comp., MS	URI del control remoto de llamadas	Entrer l'URI du contrôle d'appel distant
IT, el.	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora	affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice
comp., MS	volumen de llamada	volume en cours d'appel
telecom.	volumen de llamadas	intensité d'appel
IT	árbol de llamadas	diagramme d'appels de modules
IT	árbol de llamadas	diagramme d'appels de procédures
comp., MS	árbol de llamadas	arborescence des appels
comp., MS	Órbita de estacionamiento de llamadas	Numéro d'appel parqué