Terms containing libre

Subject	Spanish	French
fishery	acceso libre y abierto	accès libre et ouvert
gen.	Aceh Libre	Aceh libre
gen.	Aceh Libre	Atjeh libre
chem.	acidez libre	acidité libre
med.	acidos grasos libres	acides gras libres
hobby	actividad de ocio y tiempo libre	activités de loisirs
hobby, lab.law.	actividades de tiempo libre	activités de loisirs
commer., polit.	Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio	Accord de libre-échange de l'Europe centrale
commer., polit.	Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio	Accord de libre-échange centre-européen
commer., polit.	Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central	Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci
commer., polit.	Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central	Accord de libre-échange de l'Europe centrale
commer., polit.	Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central	Accord de libre-échange centre-européen
law, social.sc.	acuerdo libre entre empresarios y empleados	accord de gré à gré
social.sc., empl.	Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra	Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes
earth.sc.	acuífero libre	aquifère phréatique
earth.sc.	acuífero libre	aquifère à nappe libre
soil.	agua libre	eau mobile
agric.	agua libre	eau libre
soil.	agua libre	eau mobilisable
chem.	aislar en estado libre	isoler à l'état libre
tech., chem.	alcalinidad libre	alcalinité libre
gen.	Alianza de los Demócratas Libres	Alliance des démocrates libres
gen.	Alianza Libre Europea	Alliance libre européenne
anim.husb.	alimentación libre	alimentation en libre-service
anim.husb.	alimentación libre	alimentation ad libitum
anim.husb.	alimentación libre	alimentation à satiété
anim.husb.	alimentación libre	alimentation par libre choix
anim.husb.	alimentación libre	alimentation en libre service
anim.husb.	alimentación libre	alimentation automatique
anim.husb.	alimentación libre	alimentation libre
agric.	alimentación libre	distribution libre
mater.sc.	almacenamiento de heno al aire libre	stockage du foin à l'air libre
life.sc., construct.	altura libre	tirant d'air
life.sc., construct.	altura libre	hauteur de passage
construct.	altura libre	hauteur de pièce
construct.	altura libre	hauteur sous-plafond
construct.	altura libre	hauteur libre
construct.	altura libre	hauteur de passage libre
earth.sc., mech.eng.	altura libre de elevación	relevage
construct.	altura libre en periodo de caudal máximo	tirant d'air
gen.	altura libre sobre el suelo	garde au sol
chem.	aminoácido libre	acide aminé libre
chem.	amoníaco libre	ammoniac libre
agric.	anhídrido sulfuroso libre	anhydride sulfureux libre
life.sc.	anomalía al aire libre	anomalie à l'air libre
med.	anticuerpo libre	anticorps humoral
mater.sc.	aparato respiratorio de aire libre	appareil respiratoire à air libre
gen.	Asociación de los Franceses Libres	Association des Français libres
gen.	Asociación Latinoamericana de Libre Comercio	Association latino-américaine de libre-échange
med.	asociación libre	association libre
life.sc.	atmósfera libre	atmosphère libre
work.fl., IT	atribución de materias principal libres	indexation basée sur le langage libre
work.fl., IT	atribución de materias principal libres	indexation libre
work.fl., IT	atribución de materias principal libres	attribution de vedettes-matières libres
chem.	azufre libre	soufre libre
agric.	azúcar del mercado libre	sucre du marché libre
CNC	banda de transmisión libre	passe-bande
CNC	banda de transmisión libre	bande passante
gen.	barra libre	bar non payant
tech.	base de tiempos libre	base de temps relaxée
agric.	bebedero al aire libre para pavos	abreuvoir pour dindes en plein air
work.fl., commun.	biblioteca de libre acceso	bibliothèque permettant le libre accès aux rayons
hobby, transp.	bolsa de despliegue libre	sac de voilure libre
chem.	bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones	pompe basse pression sans pulsations
earth.sc., mech.eng.	brida libre	bride plate tournante
earth.sc., mech.eng.	brida libre	bride libre
work.fl.	búsqueda en texto libre	recherche sur texte libre
work.fl.	búsqueda en texto libre	recherche en texte libre
chem., el.	calienta-agua de salida libre	chauffe-eau sans pression
chem., el.	calienta-agua de salida libre	chauffe-eau à écoulement libre
mater.sc.	camino de escape al aire libre	voie de fuite ouverte
mater.sc.	camino de escape al aire libre	coupure à l'air libre
earth.sc.	campo acústico libre	champ sonore libre
earth.sc.	campo acústico libre	champ acoustique libre
earth.sc., el.	campo libre	champ libre
agric.	campo libre	zone banalisée
nat.sc.	campo libre sobre un plano reflectante	champ libre sur plan réfléchissant
construct.	carbono libre	carbone libre
tech., industr., construct.	cartón libre de pulpa mecánica de madera	carton sans bois
earth.sc., mech.eng.	caudal libre	débit à l'atmosphère
pack.	caída libre	chute libre
law	celebración de elecciones libres y justas	tenue d'élections régulières et transparentes
agric.	cf.: retirada libre	gel volontaire
earth.sc., mech.eng.	chorro libre	jet libre
earth.sc., transp.	chorro libre	veine libre
chem.	cianuro libre	cyanure libre
med.	cinta longitudinal libre	bandelette libre (taenia libera)
law	circulación libre de las sentencias	circulation sans entraves des jugements
law	circulación libre de las sentencias	libre circulation des jugements
law	cláusula de libre circulación	clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance
agric.	comedero automático al aire libre	nourrisseur automatique de plein air
gen.	comisión de tiempo libre	comité des loisirs
social.sc., empl.	Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores	Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments
gen.	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données
gen.	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas	Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes
social.sc., lab.law.	Comité técnico de libre circulación	comité technique pour la libre circulation
tax.	Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza	Comités douaniers avec les pays de l'Association européenne de libre-échange Autriche, Finlande, Islande, Norvège, Suède et Suisse
earth.sc., mech.eng.	compresor de torbellino libre	compresseur à tourbillon libre
gen.	comunicación libre	communication libre
earth.sc., mech.eng.	conducto de superficie libre	conduit à surface libre
earth.sc., mech.eng.	conducto libre	conduit à surface libre
CNC	conmutación libre de choques	commutation sans choques
patents.	consideración libre	appréciation libre
patents.	consideración libre	discrétion
earth.sc.	corriente libre	écoulement non perturbé
earth.sc.	corriente molecular libre	écoulement moléculaire libre
med.	cortisol libre urinario	cortisol libre urinaire
agric.	cotizaciones libres en el mercado mundial	libres cotisations sur le marché mondial
agric.	crecimiento libre	croissance non concurrentielle
agric.	crecimiento libre	croissance libre
agric.	cria al aire libre	élevage extensif sur libre parcours
agric.	cria al aire libre	élevage en plein air
anim.husb.	crianza al aire libre	élevage en plein air
anim.husb.	crianza al aire libre	élevage en liberté
agric.	cría al aire libre	élevage en plein air
agric.	cría al aire libre	élevage en libre parcours
agric.	cría intensiva de ovejas al aire libre	élevage intensif du mouton en plein air
med.	cuerpo articular libre	souris articulaire
med.	cuerpo articular libre	arthrolithe
med.	cuerpo libre intraarticular	souris intra-articulaire
med.	cuerpo libre intraarticular	souris articulaire
agric.	cultivo al aire libre	culture de plein champ
agric.	cultivo de hortalizas al aire libre	culture maraîchère de plein champ
agric.	cultivo de hortalizas al aire libre	culture légumière de plein champ
agric.	cultivo intensivo en rotación libre	économie libérale
agric.	cultivo intensivo en rotación libre	culture intensive en assolement libre
earth.sc., life.sc.	cálculo de propagación de avenidas en cauce libre	calcul de la propagation des crues en l'absence de réservoir
earth.sc.	cámara de ionización de aire libre	chambrion à air libre
earth.sc.	cámara de ionización de aire libre	chambre d'ionisation étalon
earth.sc.	cámara de ionización de aire libre	chambre d'ionisation à air libre
agric.	de caída libre	largage libre
agric.	de caída libre	charge largable en chute libre
gen.	de libre designación	à titre personnel (ad personam)
gen.	deceleración libre	décélération en roue libre
gen.	depósito de desagüe por caída libre	réservoir à gravité
law	derecho de libre determinación	liberté politique
gen.	despacho a libre práctica	mise en libre pratique d'une marchandise
med.	dieta de fórmula libre	régime à formulation libre
agric.	distribución libre	distribution libre
chem.	diámetro de caída libre	diamètre de chute libre
med.	dosimetría al aire libre	dosimétrie à air libre
agric., construct.	drenaje libre	drainage naturel
med.	duodeno libre	duodénum libre
law, lab.law.	día libre	congé
law, lab.law.	día libre de servicio	congé
earth.sc., mech.eng.	ebullición libre	ébullition libre
law	edad mínima de libre consentimiento	majorité sexuelle
med.	ejercicio libre	exercice libre
law	el principio de libre circulación de mercancías	le principe de libre circulation des marchandises
law	elecciones libres	élections libres
antenn.	electron libre	électron libre
earth.sc., chem.	electrón libre	électron libre
med.	encaje prótesis borde libre	selle en extension postérieure
med.	encaje sobre borde libre	selle en extension postérieure
nat.sc.	energía libre	énergie libre de Helmholtz
nat.sc.	energía libre	énergie de Helmholtz
life.sc., chem.	energía libre	énergie libre
chem.	energía libre	fonction de Gibbs
energ.ind.	energía libre de contaminación	énergie propre
nat.sc.	energía libre de Gibbs	exergie
nat.sc.	energía libre de Gibbs	enthalpie libre
nat.sc.	energía libre de Helmholtz	énergie libre
nat.sc.	energía libre de Helmholtz	énergie libre de Helmholtz
nat.sc.	energía libre de Helmholtz	énergie de Helmholtz
earth.sc.	enlace de valencia libre	liaison covalente vide
nat.sc.	entalpía libre	exergie
nat.sc.	entalpía libre	enthalpie libre
agric.	entrar en la Comunidad libre de exacciones reguladoras	entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement
social.sc.	entrevista libre	entretien non directif
gen.	envío libre de tasa y de derechos	envoi franc de taxes et de droits
hobby	equipo de tiempo libre	équipement de loisir
hobby	equipo de tiempo libre	équipement de plaisance
hobby	equipo de tiempo libre	article de loisir
construct.	equipos del contratante y materiales de libre disposición	equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition
gen.	Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio	Zone centre-européenne de libre-échange
law	espacio de libre circulación	espace de libre circulation
life.sc., construct.	espacio libre	air gabarit de libre passage
gen.	espacio libre	dégagement
agric., anim.husb.	espacios al aire libre	libre parcours en plein air
agric.	establo de estabulación libre	étable à stabulation libre
agric.	establo para estabulación libre	étable à stabulation libre
anim.husb.	establo totalmente al aire libre	logement de type couverture intégrale
anim.husb.	estabulación libre	stabulation ouverte
anim.husb.	estabulación libre	stabulation non entravée
agric.	estabulación libre	stabulation libre
agric.	estabulación libre con cubículos	étable à stabulation libre à logettes
agric.	estabulación libre con puestos individuales	étable à stabulation libre à logettes
agric.	estabulación libre con yacija	stabulation libre sur litière
agric.	estabulación libre sin camas de paja	stabulation libre sans paille
gen.	Estado Libre Asociado	Etat libre associé de Porto Rico
chem.	evaporador de caída libre	évaporateur à ruissellement
chem.	evaporador de caída libre	évaporateur à chute libre
agric.	experimentación al aire libre de larga duración	expérience sur champ à long terme
agric.	experimento al aire libre	essai en plein air
agric.	explotación al aire libre	élevage en plein air
agric.	explotación al aire libre	élevage extensif sur libre parcours
agric., econ.	explotación al aire libre	exploitation en plein air
agric.	explotación llevada en horas libres	exploitation exercée pendant les loisirs
earth.sc.	exposición en el aire libre	exposition dans l'air libre
anim.husb.	extracto libre de nitrógeno	extrait non azoté
med.	exudado libre	exsudat libre
chem.	fenol libre	phénol libre
fishery	flota de libre matrícula	flottille de libre immatriculation
fishery	flota de registro libre	flottille de libre immatriculation
gen.	forma libre	forme libre
mater.sc.	fuego al aire libre	feu à l'extérieur
gen.	Fundación País Libre	fondation "Pays libre"
construct.	galibo de libre paso	gabarit de libre passage
agric., food.ind.	gosipol libre	gossypol libre
med.	granja al aire libre	fermier-élevé en plein air
gen.	grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas	groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes
law, social.sc.	Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas	groupe des coordonnateurs Libre circulation des personnes
gen.	Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas	groupe de Rhodes
gen.	Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas	Groupe des coordinateurs "Libre circulation des personnes"
gen.	Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas"	Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté"
gen.	Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas"	Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes"
obs.	Grupo "Libre Circulación de Personas"	Groupe "Libre circulation des personnes"
med.	hiperbilirrubinemia libre	hyperbilirubinémie de type libre
med.	hiperbilirrubinemia libre	hyperbilirubinémie de type indirect
gen.	horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre	heures compensées par du temps libre
chem.	humedad libre	humidité libre
chem.	humedad libre	eau de mouillage
nat.sc., agric.	humedad libre	eau libre
chem.	humedad libre	eau d’humidité
work.fl., IT	indización libre	indexation basée sur le langage libre
work.fl., IT	indización libre	indexation libre
work.fl., IT	indización libre	attribution de vedettes-matières libres
gen.	inflamación del borde libre de los párpados	inflammation de la paupière
gen.	inflamación del borde libre de los párpados	blépharite
agric.	injerto libre de enfermedad	bois de greffe exempt de maladie
tech.	instalación automática al aire libre de calibración	installation de calibration automatique à l'air libre
energ.ind.	instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos	calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques
med.	intervalo libre	intervalle lucide
med.	intervalo libre	intervalle libre
construct.	inundación libre	irrigation par ruissellement naturel
CNC	inversión libre del magnetismo	inversion libre du magnétisme
social.sc.	la libre elección de un empleo	le libre choix d'un emploi
social.sc.	la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas	l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes
nat.sc., agric.	laminilla libre	lame libre
agric.	lanzamiento libre	largage libre
avia., transp.	lanzamiento libre	largage à la discrétion
agric.	lanzamiento libre	charge largable en chute libre
avia., transp.	lanzamiento libre	largage à volonté
law	libre absolución	jugement d'acquittement
law	libre absolución	acquittement
gen.	libre acceso	libre accès
gen.	libre acceso	accès libre
law	libre acceso a toda actividad asalariada de su elección	libre accès à toute activité salariée de son choix
econ.	libre actividad de los grupos profesionales	libre activité des groupes professionnels
med.	libre albedrio	libre arbitre
law, relig.	libre albedrío	libre arbitre
law	libre apreciación	libre appréciation
med.	libre asociación	association libre d'idées
gen.	Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera	Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière
law, lab.law.	libre circulación de la mano de obra	libre circulation de la main-d'oeuvre
law	libre circulación de las resoluciones judiciales	circulation sans entraves des jugements
law	libre circulación de las resoluciones judiciales	libre circulation des jugements
law, lab.law.	libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena	libre circulation des salariés
gen.	Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos	Libre circulation des marchandises et marchés publics
law	libre circulación de personas, servicios y capitales	libre circulation des personnes,des services et des capitaux
gen.	libre circulación de personas, servicios y capitales	libre circulation des personnes, des services et des capitaux
agric.	libre circulación de servicios	libre circulation des services
gen.	libre circulación del conocimiento	"cinquième liberté"
law, market.	libre competencia	liberté de concurrence
law	libre consentimiento	libre consentement
gen.	libre consultación	publicité
gen.	libre consultación	libre consultation
chem.	libre de aire	exempt d’air
chem.	libre de aire	privé d’air
chem.	libre de aire	désaéré
chem.	libre de cenizas	exempt de cendres
tax.	libre de derechos	franc de droits
tax.	libre de derechos	en franchise de droits
gen.	libre de gérmenes	aseptique
life.sc.	libre de hielo	libre de glace
law, fin.	libre de impuestos	exonéré de l'impôt
law, fin.	libre de impuestos	exempt d'impôts
tax.	libre de impuestos	exempt d'impôt
med., health., anim.husb.	libre de la enfermedad	statut "indemne de la maladie"
life.sc., agric.	libre de piedras	épierré
life.sc., agric.	libre de piedras	libre de pierres
gen.	libre de porte	exonéré de taxes
gen.	libre de potencial	exempt de potentiel
chem.	libre de solvente	exempt solvant
chem.	libre de veneno	sans poison
chem.	libre de veneno	exempt de poison
pack.	libre de vibraciones	antivibratoire
pack.	libre de vibraciones	insensible à l’ébranlement
pack.	libre de vibraciones	à l’abri de vibrations
horticult.	libre de virus	indemne de virus connus
med.	libre decisión de la mujer embarazada	autonomie du choix
med.	libre decisión de la mujer embarazada	autonomie décisionnelle de la femme
med.	libre decisión de la mujer embarazada	autonomie de décision de la femme
econ.	libre del hambre	…les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim."
econ.	libre del hambre	à l'abri de la faim
econ.	libre disposición de la propia persona	libre disposition de soi-même
law	libre disposición de las partes	libre disposition des parties
law	libre elección de trabajo	libre choix de son travail
law	libre elección de trabajo	libre choix du métier
law	libre elección de trabajo	libre choix de la profession
gen.	libre elección del médico y del establecimiento sanitario	libre choix du médecin et de l'établissement de soins
gen.	libre flujo de información	libre flux de l'information
fishery	libre matrícula	libre immatriculation
fishery	libre matrícula	registre de libre immatriculation
econ.	libre prestación de servicios	libre prestation de services
econ.	libre traspaso de las tierras	circulation libre de la propriété foncière
gen.	libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad	à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité
construct.	luz libre total	débouché linéaire d'un pont
earth.sc.	lámina libre	nappe libre
med.	láser de electrones libres	laser à électrons libres
tax.	límite máximo libre de derecho	plafond à droit nul
biol.	lípidos libres	lipides libres
earth.sc., transp.	margen estático con palanca de mando libre	marge statique manche libre
agric.	mercado libre de capitales	marché libre des capitaux
agric.	mercado libre de capitales	marché financier
gen.	mercancías admitidas en régimen de libre circulación	marchandises admises en régime de libre pratique
gen.	mercancías incluidas en régimen de libre circulación	marchandises admises en régime de libre pratique
gen.	mercancías que salen del régimen de libre circulación	marchandises sortant du régime de la libre pratique
chem.	mezcladora de caída libre	malaxeur à écoulement libre
chem.	mezcladora de caída libre	malaxeur à chute libre
econ., fin.	moneda de libre uso	monnaie librement utilisable
agric.	monta libre en grupos	saillie en groupe
gen.	montaje de mesas en cuadrado con zona central libre	disposition en carré
gen.	morfema libre	morphème libre
gen.	Movimiento Aceh Libre	Mouvement pour l'Aceh libre
gen.	Movimiento Aceh Libre	Mouvement pour l'Atjeh libre
gen.	Movimiento Bolivia Libre	Mouvement Bolivia libre
CNC	movimiento libre	mouvement libre
gen.	Movimiento Papúa Libre	Organisation Papua Merdeka
gen.	Movimiento Papúa Libre	Mouvement pour une Papouasie libre
gen.	Movimiento para Aceh Libre	Mouvement pour l'Aceh libre
earth.sc., mech.eng.	máquinas utilizadas al aire libre	matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments
math.	método a mano libre	méthode de tracé à main levée
chem.	nitrógeno animado libre	azote aminé libre
law	obstáculo normativo a la libre competencia	entrave réglementaire à la libre concurrence
hobby	ocupación del tiempo libre	utilisation du temps libre
hobby	ocupación del tiempo libre	utilisation des loisirs
med.	oficialmente libre de tuberculosis	officiellement indemne de tuberculose
gen.	oficina de servicio libre	bureau à libre service
antenn.	onda de carga espacial libre	onde de charge spatiale libre
gen.	Organización de Jóvenes Argelinos Libres	Organisation des jeunes Algériens libres
earth.sc.	oscilación libre	vibration libre
CNC	oscilación libre	oscillation libre
mater.sc., mech.eng.	paleta de entrada libre	palette à entrée libre
pack.	paleta de entrada libre	palette d'entrée libre
tech., industr., construct.	papel libre de acidez	papier non acide
tech., industr., construct.	papel libre de pulpa mecánica de madera	papier sans bois
tech., industr., construct.	papel libre de pulpa mecánica de madera	papier exempt de pâte mécanique
tech., industr., construct.	papel libre de ácido	papier non acide
tech., industr., construct.	papel libre de ácidos	papier non acide
med.	parte libre de la columna del trígono cerebral	partie libre du pilier antérieur du trigone (pars libera columnae fornicis)
med.	parte libre del canal deferente	partie libre du canal déférent (pars libera ductus deferentis)
gen.	Partido de los Trabajadores Alemanes Libres	Parti allemand libéral des travailleurs
gen.	Partido de Rusia Libre	Parti populaire de la Russie libre
gen.	Partido Democrático Libre	Parti démocrate libre
gen.	Partido Popular de Rusia Libre	Parti populaire de la Russie libre
law	paso libre	libre passage
law	paso libre	droit de libre passage
agric.	pastoreo libre	gardiennage libre
fishery	país de libre matrícula	pays de libre immatriculation
fishery	país de registro libre	pays de libre immatriculation
earth.sc., mech.eng.	pendiente de superficie libre	pente de surface libre
earth.sc., mech.eng.	pendiente de superficie libre	pente de ligne d'eau
law	pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales	légère entorse au principe de la libre circulation des jugements
earth.sc.	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre	méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre
earth.sc.	perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre	méridienne du cône d'appel d'une nappe libre
agric.	pesebre al aire libre	mangeoire en plein air
agric.	pesebre para estabulación libre	cornadis à stabulation libre
agric.	piscicultura intensiva al aire libre	pisciculture intensive en plein air
agric.	plantación sobre una superficie libre	plantation sur terrain libre
agric.	plantación sobre una superficie libre	afforestation
earth.sc.	plasma libre de colisiones	plasma sans collisions
earth.sc.	plasma libre de colisiones	plasma collectif
law	poder de valoración libre y soberano	pouvoir d'appréciation souverain
chem.	polimerización por radical libre	polymérisation radicalaire
agric.	polinización libre	pollinisation libre
law	potestad de libre apreciación	pouvoir de libre appréciation
law	potestad de libre apreciación	pouvoir discrétionnaire
law	potestad de libre apreciación	pouvoir d'appréciation
econ.	precio de mercado libre	prix du marché libre
econ.	precio libre	prix libre
econ.	precio libre a bordo	prix f.a.b.
econ.	precio libre a bordo	prix franco à bord
econ., fin.	precio libre de impuesto	prix hors taxe
econ., fin.	precio libre de impuesto	prix HT
med.	prescripcion libre	libre prescription
law, fin.	principio de libre acceso al mercado y al tráfico	principe du libre accès au marché et au trafic
law, fin.	principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia	principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
math.	proceso de saltar libre	passer processus libre
gen.	Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no	Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no
gen.	Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no	Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no
econ.	propiedad libre de gravámenes hipotecarios	propriété dégrevée
med.	prótesis dental apoyada sobre borde libre	prothèse partielle à extension
earth.sc., tech.	punto de maniobra con palanca de mando libre	point de manoeuvre manche libre
earth.sc., tech.	punto neutro con palanca de mando libre	point neutre manche libre
chem.	recorrido libre de la película extrusionada	parcours libre
tech.	recorrido libre de las moléculas	libre parcours des molécules
antenn.	recorrido libre medio	L. P. M.
antenn.	recorrido libre medio	libre parcours moyen
earth.sc.	recorrido libre medio de absorción	libre parcours moyen d'absorption
earth.sc.	recorrido libre medio de transporte	libre parcours moyen de transport
med.	recuerdo libre	rappel libre
work.fl., IT	referencia principal libre	vedette libre
fishery	registro libre	libre immatriculation
agric.	relación entre la humedad libre restante y la humedad libre total	rapport de l'humidité libre restante à l'humidité libre totale
earth.sc., mech.eng.	remolino libre	vortex libre
med.	reparación libre de error	réparation fidèle de l'ADN
agric.	restricción a la libre circulación	limitation à la libre circulation
agric.	retirada libre	gel libre
earth.sc.	revestimiento libre e incompresible	tube libre et incompressible
earth.sc.	revestimiento libre e incomprimible	tube libre et incompressible
patents.	ropa deportiva y para el tiempo libre	vêtements de sport et de loisir
gen.	ruedas libres para vehículos terrestres	roues libres pour véhicules terrestres
gen.	ruedas libres que no sean para vehículos terrestres	roues libres autres que pour véhicules terrestres
anim.husb.	régimen de pastoreo libre	élevage en plein air
anim.husb.	régimen de pastoreo libre	élevage en liberté
agric.	salto libre	lutte libre
agric.	salto libre	lutte en liberté
chem.	secado al aire libre	dessication à l’air
chem.	secado al aire libre	séchage à l’air
gen.	"Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo	"sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
gen.	"Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen	"sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
gen.	servicios de tiempo libre ocio	services de loisirs
patents.	servicios para el tiempo libre	services de loisirs
gen.	sesión libre	séance de communications libres
gen.	señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago	signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement
railw., sec.sys.	señal de vía libre	signal à voie libre
agric.	siembra al aire libre	semis en plein air
commer.	sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir
commer.	sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs
commer.	sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs
commer.	sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre	système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation
work.fl., IT	sistema de búsqueda en texto libre	recherche en texte libre
work.fl., IT	sistema de búsqueda libre	recherche en texte libre
anim.husb.	sistema totalmente al aire libre	élevage en parcours
anim.husb.	sistema totalmente al aire libre	système plein air intégral
anim.husb.	sistema totalmente al aire libre	système de plein air intégral
law, IT, patents.	software libre, gratuito y de fuente abierta	logiciel libre et ouvert
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	niveau phréatique
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	surface d'une nappe
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	surface de saturation
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	niveau de la nappe phréatique
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	niveau de nappe
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	surface libre d'une nappe
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	surface d'une nappe souterraine libre
pack.	suspensión libre	à suspension libre
earth.sc.	terremoto en campo libre	séisme en champ libre
hobby	tiempo libre	loisirs
commer., transp., avia.	tienda libre de impuestos	comptoir de vente hors taxes
commer., transp., avia.	tienda libre de impuestos	comptoir de vente
construct.	toma de agua libre	canal découvert
construct.	toma por caño con caída libre	prise d'eau à buse débitant à l'air libre
nat.sc., agric.	tomate cultivado al aire libre	tomate de plein champ
law, lab.law.	trabajo de ritmo libre	travail à allure libre
law, lab.law.	trabajo de velocidad libre	travail à allure libre
earth.sc.	transición libre-libre	transition libre-libre
earth.sc.	transición ligada-libre	transition lié-libre
commer.	Tratado de Libre Comercio	Accord de libre échange nord-americain
social.sc.	tratamiento libre de drogas	traitement sans médicaments de substitution
gen.	trayectoria de regreso libre	trajectoire de retour libre
chem.	trayectoria libre	libre parcours moyen (de una partícula)
earth.sc.	tubo libre e incompresible	tube libre et incompressible
earth.sc.	tubo libre e incomprimible	tube libre et incompressible
earth.sc.	túnel aerodinámico de chorro libre	soufflerie à circuit ouvert
gen.	Unión Popular - Alianza Libre Europea	Union populaire - Alliance européenne libre flamand
chem.	valencia libre	valence libre
law	valoración libre y soberana	appréciation souveraine
agric., mech.eng.	vapor libre	vapeur lâchée librement
agric., mech.eng.	vapor libre	vapeur libérée
agric.	vapor libre de agua	humidité brute
agric.	vapor libre de agua	eau libre
gen.	variación libre	variation libre
nat.sc., agric.	variedad de polinización libre	variété à pollinisation libre
hobby, tech.	velocidad de caída libre	vitesse de chute libre
agric., mech.eng.	ventilación libre	ventilation libre
agric., mech.eng.	ventilación libre	aération sans courant d'air
life.sc.	vertedero libre	déversoir libre
tech., construct.	vertedero libre	déversoir dénoyé
earth.sc.	vibración libre	vibration libre
earth.sc.	vibración libre	oscillation libre
med.	vitamina libre	vitamine libre
earth.sc.	vuelo libre	phase balistique de vol
construct.	zona de libre comercio de alcance amplio y profundo	zone de libre-échange approfondie et complète
commer., polit.	zona de libre comercio de la ASEAN	Zone de libre-échange de l'Asean
commer.	zona euromediterránea de libre comercio	zone euro-méditerranéenne de libre-échange
construct.	zona libre	zone libre
gen.	zona libre de armamento nuclear	zone exempte d'armes nucléaires
gen.	zona libre de armamento nuclear	zone dénucléarisée
gen.	zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores	zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs
gen.	zona libre de armas nucleares	zone exempte d'armes nucléaires
gen.	zona libre de armas nucleares	zone dénucléarisée
gen.	zona libre de minas antipersonal	zone exempte de mines antipersonnel
agric.	zona libre de plagas	zone exempte d'organismes nuisibles
agric.	zona libre de plagas	zone indemne
agric.	zona libre de plagas	zone exempte
chem.	ácido libre	acide libre
chem.	ácido resínico libre	acide résinique libre
gen.	Área de Libre Comercio de las Américas	Zone de libre-échange des Amériques
gen.	Área de Libre Comercio Sudamericana	Zone sud-américaine de libre-échange