| Subject | Spanish | French |
| transp. | accidente con heridos leves | accident corporel léger |
| transp., nautic., fish.farm. | ancla de leva | ancre d'avant |
| transp., nautic., fish.farm. | ancla de leva | ancre de bossoir |
| transp. | arbol de levas | axe de came |
| transp. | arbol de levas | arbre à cames |
| transp. | arbol de levas | arbre à came |
| industr., construct. | arrastre de leva de dobles segunderos | entraîneur de came de rattrapante |
| el. | avance o retroceso de un árbol de levas | avance ou recul de l'équipement |
| industr., construct. | cerrojito de leva del contador de horas | verrou de came du compteur d'heures |
| industr., construct. | chaveta de tuja de mando de leva | clavette de tige de commande de came |
| transp., el. | combinador de levas | combinateur à cames |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de leva plana | compresseur à plateau oscillant |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de leva plana | compresseur à came plate |
| mech.eng., el. | contactor de levas | contacteur à cames |
| el.tract. | contactor de levas | contacteur à came |
| transp., mech.eng. | cubo de leva | moyeu de came |
| industr., construct. | disco de leva | disque à cames |
| mech.eng. | disco de levas | disque à cames |
| IT | dispositivo de levas | dispositif à cames |
| transp., mech.eng. | distribución por levas | distribution à cames |
| transp., mech.eng. | eje de levas | arbre à cames |
| mech.eng. | empujador de leva | taquet |
| el.tract. | equipo de árbol de levas servomotor | équipement à arbre à cames et servomoteur |
| el. | equipo de árbol de levas y servomotor | équipement à arbre à cames et servo-moteur |
| CNC | equipo de árbol de levas y servomotor | équipement à arbre à cames et servomoteur |
| industr., construct. | espiga de leva de cronógrafo | tenon de came de chronographe |
| industr., construct. | espiga de rueda de arrastre de leva de seguridad | tenon de roue entraîneuse de came de sûreté |
| mech.eng. | forma de la leva | profil de la came |
| gen. | forma leve de la manía | état euphorique passager ou habituel |
| gen. | forma leve de la manía | hypomanie |
| gen. | forma leve de parálisis | parésie |
| gen. | forma leve de parálisis | paralysie légère ou incomplète |
| mech.eng. | freno de levas | frein à grenouillère |
| mech.eng. | freno de levas | frein à cames |
| transp., mech.eng. | gancho de leva | crochet à poussoir |
| mech.eng. | grado del ángulo de levas | degré de l'angle de de cames |
| mech.eng. | grado del ángulo de levas | degré de l'angle de l'arbre à cames |
| tech. | interruptor principal mandado por levas | contacteur principal à cames |
| textile | leva auxiliar | came auxiliaire |
| textile | leva de aguja | came d’aiguille |
| industr., construct. | leva de agujas | came d'aiguilles |
| mech.eng. | leva de avance | levier de calage |
| mech.eng. | leva de avance | levier d'avance |
| textile | leva de bajada de agujas | came d’abattage |
| industr., construct. | leva de bloqueador | came de bloqueur |
| transp., met., mech.eng. | leva de bloqueo | étrier d'arrêt |
| transp., met., mech.eng. | leva de bloqueo | cale d'arrêt |
| industr., construct. | leva de báscula de desenganche | came de bascule de déclenchement |
| industr., construct. | leva de caída | came de chute |
| mech.eng. | leva de cilindro | came tambour |
| mech.eng. | leva de cilindro | came à cylindre |
| mech.eng. | leva de cilindro bidireccional | came à rainure sur cylindre |
| mech.eng. | leva de cilindro bidireccional | tambour à rainure |
| mech.eng. | leva de cilindro bidireccional | came à rainure |
| mech.eng. | leva de cilindro monodireccional | came cloche |
| earth.sc., mech.eng. | leva de conmutación | levier de commutateur |
| industr., construct. | leva de contactor | came de contacteur |
| industr., construct. | leva de corrector | came de correcteur |
| industr., construct. | leva de cronógrafo | came de chronographe |
| industr., construct. | leva de desenganche de sonreía | came de déclenchement de sonnerie |
| industr., construct. | leva de desprendimiento | came d'abattage |
| mech.eng. | leva de disco | came plate |
| mech.eng. | leva de disco | came disque |
| mech.eng. | leva de disco con ranura | plateau à coulisse courbe |
| industr., construct. | leva de dobles segunderos | came de rattrapante |
| mech.eng. | leva de la bomba de inyección | came de la pompe d'injection |
| industr., construct. | leva de la estrella de días | came de l'étoile des jours |
| industr., construct. | leva de la estrella de fecha | came de l'étoile de quantième |
| industr., construct. | leva de la palanquita de ayuda de martillo | came du valet de marteau |
| industr., construct., chem. | leva de las tijeras | came de ciseaux |
| industr., construct. | leva de martillo | came de marteau |
| industr., construct. | leva de masa oscilante | came de masse oscillante |
| industr., construct. | leva de parada de cuartos | came d'arrêt des quarts |
| industr., construct. | leva de parada de sonería | came d'arrêt de sonnerie |
| transp., mech.eng. | leva de reenvío | came de renvoi |
| industr., construct. | leva de repetición de despertador | came de répétition de réveil |
| industr., construct. | leva de reposición en cero | came de remise à zèro |
| industr., construct. | leva de seguridad del muelle flexible de fecha | came de sûreté du sautoir de quantième |
| forestr. | leva de tala? | came d' abattage |
| industr., construct. | leva del contador de horas | came du compteur d'heures |
| transp., mech.eng. | leva del freno | plaque d'usure |
| transp., mech.eng. | leva del freno | came de frein |
| industr., construct. | leva del interruptor | came de l'interrupteur |
| industr., construct., chem. | leva del punzón | came de poinçon |
| mech.eng., el. | leva del ruptor | came de rupteur |
| mech.eng., el. | leva flotante Salter | canard de Salter |
| mech.eng., el. | leva flotante Salter | canard hocheur |
| mech.eng., el. | leva flotante Salter | batteur de Salter |
| mech.eng. | leva inversa | doigt d'entraînement |
| mech.eng. | leva inversa | doigt de basculeur |
| mech.eng. | leva inversa | doigt |
| agric. | levar el ancla | remonter l'ancre |
| agric. | levar el ancla | lever l'ancre |
| health. | levo-alfa acetilmetadol | levo-alpha acétylméthadol |
| mech.eng. | mando por leva | doigt de commande externe |
| UN, polit. | mar de leva | onde de tempête |
| life.sc. | mar de leva | flot de fond |
| UN, polit. | mar de leva | marée de tempête |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de accionamiento de leva regulable | mécanisme à levier réglable |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de leva y resorte | mécanisme à cam à ressort |
| textile | mecánica Jacquard de simple leva | mécanique Jacquard simple levé |
| industr., construct. | muelle de leva de corrector | ressort de came de correcteur |
| industr., construct. | muelle de leva de desenganche | ressort de came de déclenchement |
| industr., construct. | muelle de leva del corrector de fecha | ressort de came du correcteur de quantième |
| industr., construct. | muelle flexible de leva | sautoir de came |
| industr., construct. | muelle flexible de leva de dobles segunderos | sautoir de came de rattrapante |
| industr., construct. | muelle flexible de leva de la estrella de fecha | sautoir de came de l'étoile de quantième |
| industr., construct. | muelle flexible de leva de martillo | sautoir de came de marteau |
| industr., construct. | muelle flexible del arrastre de leva de dobles segunderos | sautoir de l'entraineur de came de rattrapante |
| mech.eng. | palanca de leva | levier à came |
| mech.eng. | perfil de la leva | profil de la came |
| industr., construct. | puente de tija de mando de leva | pont de tige de commande de came |
| industr., construct. | puente inferior de tija de mando de leva | pont inférieur de tige de commande de came |
| agric. | rendimiento del árbol de leva | puissance à la prise de force |
| industr., construct. | rodaja de tija de mando de leva | rondelle de tige de commande de came |
| transp., mech.eng. | rodillo de leva | galet suiveur |
| industr., construct. | rueda de arrastre con leva de seguridad | roue entraîneuse avec came de sûreté |
| industr., construct. | rueda de arrastre de leva | roue entraîneuse de came |
| industr., construct. | rueda de arrastre de leva de báscula de desenganche | roue entraîneuse de came de bascule de déclenchement |
| mech.eng. | sensor de posición del árbol de levas | capteur de position de l'arbre à cames |
| industr., construct. | tija de mando de leva | tige de commande de came |
| industr., construct. | tirante de leva de fecha | entretoise de came de quantième |
| industr., construct. | tirante del muelle flexible de leva | entretoise du sautoir de came |
| tech., industr., construct. | velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente | vitesse de came va-et-vient d'un moulin |
| transp., mech.eng. | ángulo de leva | angle de came |
| transp., mech.eng. | árbol de levas | arbre à cames |
| transp., mech.eng. | árbol de levas | combinateur à cames |
| mech.eng. | árbol de levas en cabeza | arbre à cames en tête |
| mech.eng. | árbol de levas lateral | arbre à cames latéral |