| Subject | Spanish | French |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion |
| polit. | artista interprete | artiste interprète |
| law, cultur. | artista intérprete o ejecutante | artiste interprète ou exécutant |
| gen. | asignación de los intérpretes en reunión | affectation des interprètes en réunion |
| arts., social.sc., lab.law. | Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia | Association Internationale des Interprètes de Conférence |
| social.sc. | Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias | Association internationale des interprètes de conférence |
| social.sc. | Colegio de Traductores e Intérpretes Certificados de Québec | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec |
| commun., IT | compilador o intérprete genérico | compilateur et interpréteur génériques |
| patents. | Conferencia diplomática sobre la protección internacional de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión | Conférence diplomatique sur la protection internationale des artistes interpètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| arts., commun. | Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | convention internationale de Rome sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| arts., commun. | Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | convention de Rome pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| arts., commun. | Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| arts., commun. | Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión | convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| commun., patents. | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| commun., patents. | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | Convention de Rome |
| arts., commun. | Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión | convention internationale sur la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| arts., commun. | Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión | convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| automat. | código intérprete | code interprète |
| gen. | disponer de los servicios de un intérprete | bénéficier des services d'un interprète |
| automat. | dispositivo intérprete | dispositif interprète |
| gen. | día-intérprete | journée-interprète |
| ed. | escuela de intérpretes | école de traducteurs |
| ed. | escuela de intérpretes | école d'interprêtes |
| life.sc. | foto-intérprete | photo-interprète |
| ed. | Instituto superior de traductores e intérpretes | Institut supérieur de l'Etat de traducteurs et interprètes |
| patents. | interpretar la extensión de la protección | interpréter l’étendue de la protection |
| patents. | interpretar las reivindicaciones | interpréter le sens des revendications |
| crim.law., law, int. law. | interpretar resultados | interpréter des résultats |
| gov. | Intérprete adjunto | interprète-adjoint |
| social.sc., lab.law. | intérprete autónomo | interprète freelance |
| gen. | intérprete consecutivo | interprète en consécutive |
| gen. | intérprete de base | pivot |
| gen. | intérprete de base | interprète-pivot |
| IT | intérprete de comandos | interpréteur de commandes |
| gen. | intérprete de conferencia | interprète de conférence |
| gen. | intérprete de conferencias | interprète de conférence |
| gen. | intérprete de enlace | interprète de liaison |
| law, social.sc. | intérprete de los juzgados | interprète judiciaire |
| IT | Intérprete de línea de mandatos | Interpréteur de ligne de commande |
| IT, dat.proc. | intérprete de reglas | interprète des règles |
| IT, dat.proc. | intérprete de reglas | moteur d'inférence |
| automat. | intérprete de transferencia | interprète de transfert |
| law | intérprete del juzgado | interprète judiciaire |
| gov. | intérprete experimentado | interprète confirmé |
| rem.sens. | intérprete humano | téléinterprète humain |
| gen. | intérprete independiente | interprète free-lance |
| law | intérprete jurado | interprète juridique |
| gov. | intérprete novel | interprète-adjoint |
| gov. | intérprete principal | interprète principal |
| IMF. | Jefe de Intérpretes | Chef interprète |
| commun., IT | lectora/intérprete | lecteur-interprète |
| automat. | programa intérprete general | programme interprête général |
| automat. | programa intérprete tabular | programme interprète tabulaire |
| automat. | rutina intérprete | routine interprète |
| automat. | rutina intérprete | programme d'interprétation |
| automat. | subrutina intérprete | sous-routine interprète |
| polit. | Unidad de Contratación de Intérpretes de Conferencias Auxiliares | Unité du recrutement des auxiliaires interprètes de conférence |
| polit. | Unidad de Formación de Intérpretes | Unité de la formation des interprètes |
| polit. | Unidad de Pagos a Intérpretes de Conferencias Auxiliares | Unité des paiements AIC |