Terms containing interna

Subject	Spanish	French
IMF.	absorción interna	absorption intérieure
IMF.	absorción interna	absorption interne
light.	absortancia interna espectral	facteur d'absorption interne spectral d'une lame homogène non diffusante
textile	accesibilidad interna	accessibilité interne
IMF.	actividades de divulgación interna	travail de sensibilisation interne
law, h.rghts.act.	agotamiento de las vías internas de recurso	épuisement des voies de recours internes
law, h.rghts.act.	agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna	épuisement des voies de recours internes
water.res.	aguas subterráneas: producción interna	eaux souterraines: produites dans le pays
water.res.	aguas superficiales: producción interna	eaux de surface: produites dans le pays
med.	ala blanca interna	zone vestibulaire
med.	ala blanca interna	aile blanche interne (trigonum nervi hypoglossi, eminentia hypoglossi)
med.	ala blanca interna	aire acoustique
med.	ala blanca interna	trigone de l'hypoglosse (trigonum nervi hypoglossi, eminentia hypoglossi)
med.	ala blanca interna	aire vestibulaire
transp.	ala interna	aile intérieure
gen.	alarma interna	alarme locale interne
immigr.	alternativa de huida interna	possibilité de refuge à l'intérieur des frontières
immigr.	alternativa de huida interna	possibilité de fuite à l'intérieur du pays
transp.	altura interna de las cartolas superiores	hauteur intérieure des ridelles hautes
earth.sc., mech.eng.	altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito	hauteur interne idéale
earth.sc., mech.eng.	altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito	hauteur théorique infinie
med.	aparato reticular interno de Golgi	appareil réticulé interne de Golgi
commun.	aplicar las tarifas internas al envío	frapper l'envoi des taxes intérieures
med.	apófisis interna de la tuberosidad del calcáneo	tubercule interne du calcanéum (processus medialis tuberis calcanei, tuberculum tibiale tuberis calcanei)
mech.eng.	arrancador de combustión interna	démarreur à combustion interne
med.	arteria articular inferior interna de la rodilla	artère articulaire inférieure interne du genou
med.	arteria articular superior interna de la rodilla	artère articulaire supérieure interne du genou
med.	arteria auditiva interna	artère auditive interne
med.	arteria carótida interna	artère carotide interne
med.	arteria circunfleja interna	artère circonflexe interne
med.	arteria colateral interna inferior	artère collatérale interne inférieure
med.	arteria colateral interna superior	artère collatérale interne supérieure
med.	arteria espermática interna	artère spermatique interne
med.	arteria espermática interna	artère ovarienne
med.	arteria iliaca interna	artère iliaque interne
med.	arteria iliaca interna	artère hypogastrique
med.	arteria maleolar interna	artère malléolaire interne
med.	arteria maleolar posterior interna	artère malléolaire postérieure interne
med.	arteria mamaria interna	artère mammaire interne
med.	arteria maxilar interna	artère maxillaire interne
med.	arteria piantar interna	artère plantaire interne
med.	arteria pudenda interna	artère honteuse interne
med.	arteria tarsiana interna	artère sus-tarsienne interne
med.	arteria tarsiana interna	branche interne de la pédieuse
market., fin.	asignación a provisiones internas generales	affectation à des provisions internes générales
fin.	asignación interna de capital	répartition du capital interne
econ.	atonía de la demanda interna	demande intérieure atone
econ.	atonía de la demanda interna	atonie de la demande intérieure
IT	auditación de la seguridad interna	vérification de gestion interne
IT	auditación de la seguridad interna	révision informatique interne
IMF.	auditoría interna	vérification des comptabilités
transp., mech.eng.	automotor de combustión interna	autorail à moteur à combustion interne
comp., MS	autotransición interna	transition interne
commer.	ayuda interna	soutien interne
commer.	ayuda interna	soutien domestique
med.	base interna del cráneo	face interne de la base du crâne
commun., IT	bloqueo de comunicaciones internas	neutralisation des appels de poste à poste dans un système d'intercom
commun., IT	bloqueo de comunicaciones internas	blocage des appels de poste à poste en intercommunication
med.	bolsa del músculo obturador interno	bourse de l'obturateur interne
med.	bolsa del obturador interno	bourse de l'obturateur interne
med.	bolsa serosa del gemelo interno	bourse séreuse du jumeau interne
med.	bolsa serosa del músculo gemelo interno	bourse séreuse du jumeau interne
med.	bolsa serosa media del músculo gemelo interno	bourse séreuse médiane du jumeau interne
med.	bolsa subcutánea del epicóndilo interno	bourse épicondylienne interne
med.	bolsa subcutánea del maléolo interno	bourse de la malléole interne (bursa subcutanea malleoli medialis)
earth.sc., mech.eng.	bomba volumétrica rotativa de aletas internas	pompe volumétrique rotative à ailettes internes
agric., mech.eng.	borde interno	biseau intérieur
cables	cable con presión interna de gas	câble à pression interne de gaz
med.	calor interno	chaleur interne
gen.	calor interno	échauffement interne
gen.	candidato interno	candidat intérieur
med.	capa interna de la coroides	membrane basale postérieure (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides	membrane de Henle (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides	membrane vitrée (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides	lame vitrée de Bruch (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides del ojo	couche choriocapillaire
med.	capa interna del mesodermo lateral	couche interne du mésoderme latéral
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	endothélium
med.	capa molecular interna	couche des cellules unipolaires
med.	capa plexiforme interna	couche des cellules unipolaires
lab.law.	capacidad de adaptación interna de las empresas	adaptabilité interne des entreprises
automat.	capacidad de la memoria interna	capacité de la mémoire interne
IMF.	capacitación interna	stage de perfectionnement parfois
IMF.	capacitación interna	formation en cours d'emploi
earth.sc.	captura adiabática interna	piégeage adiabatique interne
agric.	cara interna	vue interne
med.	cara interna	face interne (facies medialis)
med.	cara interna del hueso ilíaco	face interne de l'os iliaque (venter ilii)
med.	cara interna del húmero	face interne de l'humérus (facies anterior medialis humeri)
avia., transp.	carga de pago interna	charge utile
transp., avia.	carga interna	charge de soute
transf.	carga interna de un transformador de intensidad	charge interne d'un transformateur de courant
el.	central de carbonato fundido de conversión interna y externa	installation MCFC à reforming interne et externe
gen.	chatarra interna	ferrailles internes
gen.	chatarra interna	riblons de recyclage
gen.	chatarra interna	chutes internes
gen.	cicatriz interna	cicatrice recouverte
agric.	circulación interna de productos agrícolas	mouvement intérieur des produits agricoles
nucl.phys.	coeficiente de conversión interna	coefficient de conversion interne
comp., MS	cola privada interna	file d'attente privée interne
gen.	Comisión de Reglamento Interno	commission du règlement intérieur
IMF.	Comité de Apelación Interna	Comité d'appel interne
org.name.	Comité de Auditoría Interna	Comité de vérification interne
UN	Comité de Auditoría Interna	Comité de vérification interne des comptes
gen.	Comité de evaluación interna de carácter consultivo	Comité consultatif interne de l'évaluation
gen.	Comité de supervisión interna	Comité de contrôle interne
chem.	compensación interna	compensation intérieure
health.	componente interne de un virus	composant interne d'un virus
automat.	comprobación interna	contrôle interne
fin.	comprobación interna de cuentas	vérification intérieure des comptes
fin.	comprobación interna de cuentas	vérification interne des comptes
econ., market.	compromiso en materia de ayuda interna	engagement en matière de soutien interne
econ.	compromiso sobre ayuda interna	engagement en matière de soutien interne
commun.	comunicaciones internas a bordo de un barco	communications internes à bord d'un navire
gen.	concurso interno	concours interne
gen.	concurso interno denominado de revalorización	concours interne dit de revalorisation
IT, dat.proc.	condición interna de un bucle	condition post-testée
UN, law	Consejo de Justicia Interna	Conseil de justice interne
weld.	consola de gas interna	console de gaz interne
el.	constante de tiempo interna de salida	constante de temps interne de sortie
gen.	consumo interno del grupo	consommation interne au groupe
tech., chem.	contaminación del patrón interno	contamination de l'étalon interne
gen.	contratación interna	quasi-régie
gen.	contratación interna	prestations intégrées
gen.	contratación interna	passation de marché interne
transp.	Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas	Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure
gen.	convertidores de combustible para motores de combustión interna	convertisseurs de combustible pour moteurs à combustion interne
agric.	corteza interna	liber
tech., mater.sc.	costes por fallos internos	coûts de défaillance interne
econ.	crecimiento ecónomico inducido por la demanda interna	croissance économique induite par la demande intérieure
med.	cresta occipital interna	crête occipitale interne (crista occipitalis interna, eminentia cruciata)
gen.	crisis interna con repercusiones transfronterizas	crise ayant une incidence transfrontière
med.	cuantificar la exposición interna	quantification de l'exposition interne
cables	cubierta interna	gaine interne
med.	cuerno inferior del hiato de la safena interna	corne inférieure de l'hiatus de la saphène interne (cornu inferius hiatus sapheni)
med.	cuerno superior del hiato de la safena interna	corne supérieure du hiatus de la saphène interne (cornu superius hiatus sapheni)
med.	cuerpo geniculado interno	corps genouillé interne
meas.inst.	cámara de ionización de fuente interna de gas	chambre d'ionisation à source interne gazeuse
med.	cápsula interna	capsule interne (capsula interna)
agric., industr., construct.	deformación de la tensión interna	déformation de traction interne
agric., industr., construct.	deformación por tensión interna	déformation de tension interne
nat.sc., agric.	degradación interna	dégradation interne
light.	densidad de transmitancia interna espectral	absorbance spectrale d'une lame homogène non diffusante
light.	densidad de transmitancia interna espectral	densité optique interne spectrale par transmission
light.	densidad de transmitancia interna neperiana espectral	absorbance spectrale népérienne d'une lame homogène non diffusante
light.	densidad de transmitancia interna neperiana espectral	densité optique interne spectrale népérienne par transmission
UN, law	Dependencia de Evaluación Interna	Groupe du contrôle hiérarchique
med.	derivación interna	dérivation interne
gen.	desarrollo de las comunicaciones internas	désenclavement interne
isol.	descarga parcial interna	décharge partielle interne
commun.	desequilibrio de la distribución interna de tráfico	déséquilibre interne de trafic
med.	desgarro del ligamento lateral interno	déchirure du ligament latéral interne du genou
gen.	desplazado interno	déplacé interne
nucl.phys.	detector de semiconductor de amplificación interna	semicteur à amplification interne
nucl.phys.	detector de semiconductor de amplificación interna	détecteur semiconducteur à amplification interne
earth.sc.	detector semiconductor de amplificación interna	semicteur à amplification interne
el.mot.	devanado de refrigeración interna	enroulement à refroidissement interne
el.mot.	devanado de refrigeración interna	enroulement à refroidissement direct
gen.	DG Asuntos Internos	DG Affaires intérieures
gen.	DG Asuntos Internos	direction générale des affaires intérieures
gen.	directiva de administración interna	directive de "toilettage interne"
law	directriz interna	directive interne
interntl.trade., agric.	disciplinas generales en materia de ayuda interna	disciplines générales concernant le soutien interne
tech.	disparo interno	déclenchement intérieur
med.	distancia biangular interna	largeur bi-angulaire interne
med.	distancia biangular interna	largeur bi-caronculaire
med.	distancia biangular interna	distance entre les deux angles oculaires internes
UN, account.	División de Auditoría Interna	Division de l'audit interne
med.	diámetro biorbital interno	diamètre biorbitaire interne
med.	diámetro interno	diamètre interne
agric.	drenaje interno	drainage interne
agric.	drenaje interno	assainissement interne
med.	eje ocular interno	axe oculaire interne
mater.sc., met.	el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas	le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique
med.	electrodesfibrilación interna	défibrillation électrique interne
med.	electrodesfibrilación interna	défibrillation par voie interne
chem.	electrólisis interna	électrolyse interne
fin.	emisión interna	émission intérieure
tech., industr., construct.	encolado interno	collage dans la pâte
tech., industr., construct.	encolado interno	collage dans la masse
energ.ind.	energía interna	énergie interne
phys.	energía interna	énergie thermodynamique
gen.	enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos	érythrasma
gen.	enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos	maladie de la peau due à un microbe
industr., construct., chem.	ensayo de resistencia a la presión interna	essai de pression interne
IMF.	especulación aprovechando información interna	transaction d'initié
IMF.	especulación aprovechando información interna	délit d'initié
IMF.	especulador que aprovecha información interna	initié
auto.ctrl.	estabilidad interna	stabilité
transp.	estación interna de ala	point interne de voilure
econ.	estadísticas internas sobre filiales extranjeras	statistiques entrantes sur les filiales étrangères
med.	estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación	stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne
gen.	estructura interna del núcleo	structure interne du coeur
med.	estría interna del trígono olfativo	racine olfactive interne (stria medialis trigoni olfactorii)
UN, law	evaluación interna de las decisiones impugnadas	contrôle hiérarchique des décisions contestées
earth.sc., mech.eng.	evaporador de aspersión interna	évaporateur à aspersion interne
med.	experiencia interna	expérience vécue
med.	experiencia interna	"le vécu"
med.	experiencia interna	expérience interne
med.	experiencia interna	expérience acquise
gen.	experto interno	expert intra-muros
med.	extremidad posterior de la cápsula interna	bras postérieur de la capsule interne
fin.	facturación interna	imputation des charges à l'utilisateur
corp.gov.	facturación interna	facturation à l'utilisateur
fin.	facturación interna	facturation interne
el., sec.sys.	falta interna	défaut interne
med.	fase interna	phase dispersée
med.	fermentador de circulación interna	fermenteur à boucle à circulation interne
med.	fermentador de circulación interna	gazosiphon
med.	fermentador de circulación interna	bioréacteur à boucle à circulation interne
med.	fibras arqueadas internas	fibres arciformes internes (fibrae arcuatae internae)
nat.sc.	fibras de la corteza interna	fibre du liber
med.	fijación interna con ligadura de hilo metálico	fixation par ligature interne
nat.sc., agric.	fisura interna provocada por los rayos	fissure interne de foudroiement
lab.law.	flexibilidad interna de la empresa	flexibilité interne à l'entreprise
med.	fosa ilíaca interna	fosse iliaque (fossa iliaca)
med.	fosa ilíaca interna	fosse iliaque interne
med.	fosa inguinal interna	fossette inguinale interne
IT, el.	fotodiodo de avalancha con ganancia interna	photodiode à avalanche avec gain interne
mech.eng.	freno de fricción interna	frein à friction interne
mech.eng.	freno de fricción interna	frein à tambour
mech.eng.	freno de fricción interna	frein à expansion
gen.	fricción interna	frottement interne
mater.sc.	fricción interna del grano	frottement interne du grain
gen.	funcionamiento interno	fonctionnement interne
med.	fístula ciega interna	fistule borgne interne
med.	fístula interna	fistule interne
gen.	gestión administrativa interna	gestion administrative interne
gen.	Gestión de recursos internos	Gestion des ressources internes
med.	glándulas de secreción interna	glandes sans conduits excréteurs
chem.	glándulas de secreción interna	glandes endocrines
med.	golfo de la yugular interna	golfe de la jugulaire
tax.	gravamen interno	taxe intérieure
el.	grupo de combustión interna	groupe à combustion interne
med.	hemorragia interna	hémorragie interne
med.	hernia inguinal interna	hernie inguinale interne
med.	hernia interna retrovesical	hernie interne rétrovésicale
med.	hidrocefalia interna obstructiva	hydrocéphalie interne occlusive (hydrocephalus internus occlusus)
med.	hiperostosis frontal interna	syndrome de Morgagni-Stewert-Morel
med.	hiperostosis frontal interna	hyperostose frontale interne
med.	hiperostosis frontal interna	syndrome de Morel
chem., el.	horno con calefacción interna por gases de barrido	four à chauffage interne par gaz de balayage
agric.	horquilla interna	fourche intérieure
immigr.	huida interna	refuge à l'intérieur des frontières
immigr.	huida interna	fuite à l'intérieur du pays
magn.	impedancia de una instalación interna	impédance de l'installation intérieure
med.	incarceración interna	incarcération interne
econ.	inflaciόn interna	inflation intérieure
econ.	inflaciόn interna	inflation interne
econ.	inflaciόn interna	inflation d'origine interne
gen.	informe de auditoría interna	Rapport de vérification interne des comptes
gen.	informática interna de las unidades centrales	informatique interne des unités centrales
med.	inhibición interna	inhibition externe
med.	inhibición interna	inhibition interne
med.	inhibición interna	inhibition directe
magn.	inmunidad interna	immunité interne
patents.	instrucciones administrativas internas	instructions administratives internes
radiol.	irradiación interna	irradiation interne
law	la adopción de instrucciones administrativas internas	l'adoption d'instructions administratives internes
met., mech.eng.	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
law	las disposiciones financieras internas	les dispositions financières internes
patents.	legislación interna	législation intérieure
law	legislación interna no conforme	législation nationale non conforme
pack.	lengüeta interna de reborde	languette
med.	leptomeningitis interna	piemérite
gen.	lesión interna	traumatisme interne
med.	lesión interna de la articulación de la rodilla	dérangement interne
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	contusion
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	ecchymose
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	bleu
law	ley interna del juez que conoce del asunto	loi interne du juge saisi
med.	longitud interna craneal	largeur intérieure du crâne
pack.	longitud interna del gancho del cuerpo	longueur de la partie interne du crochet de corps
med.	lámina interna	table interne (des os du crâne, tabula interna ossium cranii)
earth.sc., mech.eng.	línea de altura interna ideal	droite de hauteur théorique infinie
earth.sc., mech.eng.	línea de altura interna ideal	droite de hauteur interne idéale
med.	línea maxilar interna	ligne oblique interne du maxillaire
med.	línea maxilar interna	ligne mylo-hyoidienne
transp.	mampara interna de accionamiento eléctrico	cloison de séparation à commande électrique
med.	maniobra obstétrica interna tridigital	manoeuvre obstétricale interne tridigitale
transp., construct.	martinete de combustión interna	mouton à combustion interne
med.	masa interna de la materia inferior	masse interne du compost
IMF.	mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos	mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes FMI
med.	medicina interna	maladies internes
med.	membrana limitante interna	membrane limitante interne (membrana limitans interna (retinae))
IT	memoria interna	mémoire principale
IT	memoria interna	mémoire interne
gen.	mercado interno	marché intérieur
chem.	mezcladora interna con pistón	mélangeur à caoutchouc
chem.	mezcladora interna con pistón	mélangeur interne à piston
gen.	modelo interno	modèle interne de gestion des risques
load.equip., mexic.	montacargas de combustión interna	chariot élévateur thermique
mexic.	montacargas de combustión interna	chariot élévateur thermique (n.m., n.m.)
mexic.	montacargas de combustión internan.m.	chariot élévateur thermique
mech.eng.	motor de combustión interna	machine à combustion interne
transp., industr.	motor de combustión interna	moteur à combustion interne
mech.eng.	motor de combustión interna de encendido por compresión	moteur diesel
mech.eng.	motor de combustión interna de encendido por compresión	moteur à huile lourde à allumage par compression
mech.eng.	motor de combustión interna de encendido por compresión	moteur à combustion interne à allumage par compression
mech.eng.	motor de combustión interna de encendido por compresión	moteur à allumage par compression APC
transp., mech.eng.	motor de combustión interna de pistones	moteur à combustion interne à pistons
mech.eng.	motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios	moteur à combustion interne utilisant des carburants propres
mech.eng.	motor de combustión interna multicarburante	moteur à combustion interne multi-carburant
nat.sc., transp.	motor fijo de combustión interna de encendido por explosión	moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle
patents.	motores de combustión interna	moteurs à combustion interne
min.prod., tech.	motores de combustión interna	machines à combustion interne
polit.	mutación interna	mutation interne réaffectation (desplazamiento)
gen.	máquina con sobrepresión interna	machine à surpression interne
el.mot.	máquina de sobrepresión interna	machine à surpression interne
med.	médico interno	médecin hospitalier
med.	Médico Interno Residente	médecin interne et résident
fin.	método avanzado basado en calificaciones internas	approche complexe fondée sur les notations internes
fin.	método avanzado basado en calificaciones internas	approche NI complexe
fin.	método avanzado basado en calificaciones internas	approche avancée fondée sur les notations internes
fin.	método avanzado basado en calificaciones internas	approche NI avancée
fin.	método basado en calificaciones internas	approche fondée sur les notations internes
fin.	método basado en calificaciones internas	approche NI
fin.	método básico basado en calificaciones internas	approche NI simple
fin.	método básico basado en calificaciones internas	approche NI de base
fin.	método fundado en la calificación interna	approche fondée sur les notations internes
fin.	método fundado en la calificación interna	approche NI
econ.	necesidades internas totales	besoins intérieurs totaux
med.	nervio nasal interno	nerf nasal interne
gen.	no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado	non-transposition dans le délai prescrit
gen.	Normas Internas de Administración	Règles internes d'administration
gen.	normativa interna en materia financiera	réglementations internes en matière financière
comp., MS	número de red interna	numéro de réseau interne
IMF.	obligaciones internas	engagements intérieurs
vet.med.	obstrucción intestinal interna obturatio intestini	blocage intestinal
vet.med.	obstrucción intestinal interna obturatio intestini	iléus
vet.med.	obstrucción intestinal interna obturatio intestini	occlusion intestinale
IMF.	Oficina de Auditoría e Inspección Internas	Bureau de la vérification et de l'inspection internes
org.name.	Oficina de Auditoría Interna	Bureau de l'audit interne
fin., UN	Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión	Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion
UN, sl., drug.	oficina de servicios de supervisión interna	bureau des services de contrôle interne
UN, account.	Oficina de Supervisión y Justicia Interna	Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice
med.	oftalmoplejía interna	ophtalmoplégie intrinsèque (ophtalmoplegia interna)
med.	oftalmoplejía interna	ophtalmoplégie interne (ophtalmoplegia interna)
gen.	oposición interna	concours interne
gen.	Organización Interna Macedonia Revolucionaria - Partido de la Unidad Nacional	Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne
gen.	Organización Interna Macedonia Revolucionaria - Partido de la Unidad Nacional	Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne
gen.	Organización Interna Macedonia Revolucionaria - Partido de la Unidad Nacional	Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure
med.	orificio uterino interno	orifice interne de l'urètre
med.	otitis interna	labyrinthite (otitis interna, otitis labyrinthica)
mech.eng.	palanquita de mando interna	doigt de commande interne
construct.	pantalla interna de estanquidad	écran interne d'étanchéité
IT	pantalla magnética interna	écran magnétique interne
med.	paquimeningitis hemorrágica interna	pachyméningite interne hémorragique (pachymeningitis hemorrhagica interna)
med.	paquimeningitis interna serosa	hydrocéphalie externe
UN, geol.	pared de la fosa interna	mur interne de la fosse océanique
UN, geol.	pared de la fosa interna	face interne de la fosse océanique
med.	pared interna del tímpano	paroi labyrinthique de la caisse du tympan (paroi interne, paries labyrinthica tympani)
med.	pars anterior de la cápsula interna	bras antérieur de la capsule interne (crus anterius of internal capsule, pars frontalis capsulae internae)
med.	pars posterior de la cápsula interna	bras postérieur de la capsule interne (crus posterius of internal capsule)
med.	parte frontal de la cápsula interna	partie frontale de la couronne rayonnante de Reil
med.	parte frontal de la cápsula interna	bord frontal de l'orifice orbitaire
gen.	partes internas del núcleo	parties internes du coeur
med.	pedúnculo anterior de la cápsula interna	bras antérieur de la capsule interne
book.bind.	pestaña interna	rempli
med.	placa de rotación interna del cuello femoral	cliché en rotation interne maintenue
stat.	plan de comunicaciones internas	plan de communications internes
met.	plantilla interna	gabarit interne
met.	plantilla interna	contre-gabarit
med.	plexo venoso carotídeo interno	plexus veineux de la carotide interne (plexus venosus caroticus internus)
immigr.	posibilidad de huida interna	possibilité de refuge à l'intérieur des frontières
immigr.	posibilidad de huida interna	possibilité de fuite à l'intérieur du pays
gen.	precio de cesión interna	prix de transfert
el.	presión interna del gas	pression interne du gaz
gen.	principio de complementariedad interna	principe de la complémentarité interne
gen.	principio de complementariedad interna	principe de complémentarité interne
supercond.	proceso de difusión interna de estaño	procédé par étain interne
econ.	producción interna bruta	produit intérieur brut
econ.	producción interna bruta	production finale intérieure brute
agric.	producto de acción interna	produit systémique
agric.	producto de acción interna	produit télétoxique
med.	producto de secreción interna	produit d'incrétion
fin.	programa de emisiones internas	programme d'émissions domestiques
med.	promotor interno	promoteur interne
law, immigr.	protección interna	protection à l'intérieur du pays d'origine
med.	protuberancia occipital interna	protubérance occipitale interne
med.	pérdida de células internas	perte de cellules internes
chem., el.	quemador de combustión interna	brûleur à combustion interne
med.	quigong interno	Qigong interne
med.	rama cutànea interna del radial	rameau cutané interne du radial
med.	rama interna de la arteria subescapular	branche thoracique de l'artère sous-scapulaire
med.	rama nasal interna	filet ethmoidal
med.	rama nasal interna	nerf nasal interne
med.	reactor de circulación interna	fermenteur à boucle à circulation interne
med.	reactor de circulación interna	gazosiphon
med.	reactor de circulación interna	bioréacteur à boucle à circulation interne
fin.	recapitalización interna	renflouement interne
met.	recocido para atenuar tensiones internas	recuit de détente
tech., industr., construct.	recorte interno	cassés de fabrication
tech., industr., construct.	recorte interno húmedo	cassé de fabrication humide
tech., industr., construct.	recorte interno seco	cassé de fabrication sec
econ.	recuperación de la demanda interna	reprise de la demande intérieure
water.res.	recursos hídricos: producción interna en un año de sequía por cada diez años	ressources en eau: minimales annuelles produites dans le pays, sur 10 ans
commun., IT	red de comunicación interna	réseau de communication interne
commun., IT	Red interna	intranet
environ.	red interna de alcantarillas	réseau intérieur d'égouts
comp., MS	red virtual interna	réseau virtuel interne
antenn., opt.	reflexión interna total obsoleto	réflexion totale
IT	reflexión interna total frustrada	réflexion totale interne à l'angle critique
IT	reflexión interna total frustrada	réflexion totale interne à interférence
gen.	regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad	régions frontalières internes et externes de la Communauté
IT	registro de función interna	registre de fonction interne
gen.	Reglamento interno	Règlement intérieur
gen.	Reglamento interno	règlement intérieur
gen.	reglamento interno del Consejo de Asociación	règlement intérieur du Conseil d'association
gen.	reglamento interno del Consejo de Cooperación	Règlement intérieur du Conseil de coopération
gen.	Reglamento interno del Consejo Europeo	règlement intérieur du Conseil européen
gen.	regulación interna	la réglementation intérieure
meas.inst.	regulador con fuente de energía interna	régulateur à source d'énergie interne
antenn.	relación interna	relation interne
gen.	represión interna	répression interne
gen.	represión interna de disturbios	répression interne
gen.	reserva interna	réserve interne
antenn.	resistencia interna	résistance différentielle
accum.	resistencia interna aparente	résistance interne apparente
el.	resistencia interna de la base	résistance interne de la base
med.	respiración interna	respiration des tissus
med.	respiración interna	respiration tissulaire
immigr.	reubicación interna	protection à l'intérieur du pays
med.	rodilla de la cápsula interna	genou de la capsule interne (genu capsulae internae)
med.	rotación interna	rotation interne
gen.	rozamiento interno	frottement interne
mater.sc.	rozamiento interno del grano	frottement interne du grain
gen.	salvaguardia y seguridad interna	sauvegarde de la sécurité interne
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventilación interna	séchoir à ventilateur interne
IMF.	Sección de Capacitación Interna	Section de la formation interne
med.	secreción interna	incrétion
med.	secreción interna	sécrétion interne
med.	segmento retrolenticular de la cápsula interna	segment rétro-lenticulaire de la capsule interne (pars retrolentiformis capsulae internae)
med.	segmento sublenticular de la cápsula interna	segment sous-lenticulaire de la capsule interne (pars sublenticularis)
med.	seno de la yugular interna	sinus de la jugulaire
gen.	servicio de contraespionaje y de seguridad interna	contre-espionnage britannique
el.	señal de entrada interna	signal d'entrée interne
tech.	sincronización interna	synchronisation intérieure
el., meas.inst.	sincronización interna	synchronisation interne
tax.	situación fiscal interna	situation fiscale interne
law	situación monetaria interna o externa de la Comunidad	situation monétaire interne ou externe dans la Communauté
industr., construct., chem.	sonda para toma interna	sonde à prélèvement interne
econ.	subvenciones internas	subventions intérieures
textile	superficie interna	surface interne
med.	superficie interna del húmero	face interne de l'humérus (facies anterior medialis humeri)
UN, account.	supervisión Interna	contrôle interne
UN, account.	Supervisor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna	administrateur par intérim du Bureau des services de contrôle interne
med.	síndrome de la cápsula interna	syndrome de la capsule interne
med.	tabla interna	table interne
econ.	tasa de rentabilidad interna TRI	facteur d'actualisation
IMF.	tasa interna de rentabilidad	rentabilité interne
fin., account.	tasa interna de rentabilidad	taux de rentabilité interne
IMF.	tasa interna de rentabilidad	taux interne de rentabilité
fin., account.	tasa interna de rentabilidad	taux de rendement interne
fin., account.	tasa interna de retorno	taux de rendement interne
IMF.	tasa interna de retorno	taux interne de rentabilité
IMF.	tasa interna de retorno	rentabilité interne
fin., account.	tasa interna de retorno	taux de rentabilité interne
econ.	tasa interna de retorno	taux interne de rendement
med.	teca interna	thèque folliculaire interne
el.	temperatura equivalente interna	température équivalente interne
el.	temperatura equivalente interna	température virtuelle
pack.	temperatura interna	température à l’intérieur
pack.	temperatura interna	température intérieure
food.ind.	temperatura interna del producto	température interne du produit
met., construct.	tensión interna	contrainte résiduelle
met., construct.	tensión interna	contrainte propre
el.	tensión interna en el carril	tension interne dans le rail
med.	terminación en gancho del ala interna de la apófisis pterigoide del esfenoides	crochet de l'apophyse ptérygoïde (hamulus pterygoidei)
mech.eng.	tobera de expansión interna	tuyère à détente interne
earth.sc., transp.	toma de aire de compresión interna	admission à compression interne
light.	transmitancia interna espectral	facteur de transmission interne spectral d'une lame homogène non diffusante
el.	traslación de la tensión interna	translation de potentiel interne
transp., nautic.	trazado de las caras internas de las cuadernas	ligne des cans inférieurs des membrures
tax.	tributo interno discriminatorio	imposition intérieure discriminatoire
tax.	tributos internos	impositions intérieures
med.	trombosis del golfo de la yugular interna	thrombose du golfe de la jugulaire
med.	trombosis hemorroidal interna	thrombose hémorroïdaire interne
polit.	Unidad de Organización Interna y Programación de Recursos Humanos	Unité Organisation interne et programmation des ressources humaines
IT	unidad interna	unité cachée
IT	unidad interna	unité interne
IT	unidad interna	cellule interne
stat.	varianza interna	variance interne
med.	vena ilíaca interna	veine iliaque interne (vena iliaca interna, vena hypogastrica)
med.	vena ilíaca interna	veine hypogastrique (vena iliaca interna, vena hypogastrica)
med.	vena mamaria interna	veine mammaire interne (vena thoracica interna)
med.	vena maxilar interna	veine communicante intraparatidienne (vena retromandibularis, vena facialis posterior)
med.	vena maxilar interna	tronc temporo-maxillaire (vena retromandibularis, vena facialis posterior)
med.	vena maxilar interna	veine faciale postérieure (vena retromandibularis, vena facialis posterior)
med.	vena pudenda interna	veine honteuse interne
med.	vena safena interna	veine saphène interne (vena saphena magna)
med.	vena yugular interna	veine jugulaire interne (vena jugularis)
med.	vena yugular interna	veine carotide (vena jugularis interna)
med.	venas auditivas internas	veines auditives internes (venae auditivae internae, venae labyrinthi)
med.	venas circunflejas internas	veines circonflexes internes (venae circumflexae femoris mediales)
med.	venas medulares internas	veines médullaires (venae spinales internae)
med.	venas nasales internas	veines nasales internes (venae nasales internae)
comp., MS	versión interna	version interne
med.	voz interna de Kandinsky	hallucination psychomotrice verbale