| Subject | Spanish | French |
| transp., avia. | anotación de instructor | mention d'instructeur |
| UN, ecol. | capacitación de instructores | formation des formateurs |
| health., ed. | enfermero instructor o enfermera instructora | professeur de soins infirmiers |
| ed. | Federación Internacional de Asociaciones de Instructores | Fédération internationale des associations d'instituteurs |
| ed. | formar a los instructores | action du type "formation des instructeurs" |
| law, ed. | instructor consejero | instructeur conseil |
| ed. | instructor de concienciación y formación sobre el peligro de las minas | instructeur mines |
| ed. | instructor de desminado | instructeur de déminage |
| social.sc., ed. | instructor de economía doméstica | moniteur d'enseignement ménager |
| transp., avia. | Instructor de Habilitación de Tipo | instructeur de qualification de type |
| ed. | instructor de operaciones de levantamiento y remoción de minas | instructeur de déminage |
| ed., transp. | instructor de prácticas de conducción | moniteur auto-école |
| transp., avia. | instructor de simulador de vuelo | instructeur sur simulateur de vol |
| transp., avia. | instructor de vuelo sintético | instructeur sur entraîneur de vol synthétique |
| transp., avia. | instructor de vuelo sintético | instructeur de vol synthétique |
| agric. | instructor en avicultura | conseiller pour l'industrie avicole |
| social.sc., ed. | instructor en cuestiones de bienestar de la familia | éducateur en matière de protection de la famille |
| gen. | instructor en materia de retirada de minas | instructeur en matière de déminage |
| social.sc., health. | instructor sanitario de aldea | éducateur sanitaire de village |
| org.name. | Programa regional de instructores para la capacitación de la mujer en la producción de semillas y material de plantación | Programme régional de formateurs/formatrices sur la production de semences et de matériel végétal à l'intention des femmes |
| org.name. | Seminario subregional para instructores en el servicio sobre el análisis de proyectos agrícolas para los países del Mashrek | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek |