Terms containing instancias

Subject	Spanish	French
gen.	a instancia de	sur requête de
gen.	a instancia de	à la demande de
gen.	a instancia de	sur la demande de
law	a instancia de la parte interesada	sur requête de toute partie intéressée
law	a instancia de la parte perjudicada	sur demande de la partie lésée
gen.	a instancia de un Estado miembro	sur demande d'un état membre
comp., MS	acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo	action de réaffectation de workflow
law	acto introductorio de instancia	acte introductif d'instance
law	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	annulation de la décision du Tribunal par la Cour
law	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	annulation partielle de la décision du Tribunal
law	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	annulation totale de la décision du Tribunal
polit., law	atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia	renvoyer une affaire à la formation plénière
law	autos de primera instancia	dossier de première instance
patents.	basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel
law, insur.	comisión de primera instancia de la seguridad social	commission de première instance de la sécurité socialeF
law	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance
law	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation
law	competencia para conocer en primera instancia	compétence pour connaître en première instance
comp., MS	configuración a nivel instancia de host	paramètre au niveau de l'instance de l'hôte
IT, dat.proc.	conjunto de instancias de documento	jeu de documents types
polit., law	conocer en primera instancia	connaître en première instance
law	creación de un Tribunal de Primera Instancia	institution d'un Tribunal de première instance
comp., MS	crear una instancia	instancier
law	decisión especial del Tribunal de Primera Instancia	décision spéciale du Tribunal
law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué
law	demanda introductora de instancia	requête introductive d'instance
law	designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia	désignation du président du Tribunal
law	devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento	renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
law	devolver el asunto al Tribunal de Primera Instancia	renvoyer l'affaire devant le Tribunal
int. law.	doctrina de la cuarta instancia	doctrine de la quatrième instance
comp., MS	documento de instancia de XBRL	document d'instance XBRL
law	ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice
gen.	emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste	formuler des avis à la requête du Conseil
law	en primera instancia	en première instance
law	en primera instancia	au premier degré
law	en última instancia	en dernière instance
law	encargado de conocer en primera instancia	chargé de connaître en première instance
IT	espacio de instancias	espace des exemples
law	funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia	fonctionnement du Tribunal
law	iniciar una instancia	engager une instance
law	inscripción hecha previa instancia	inscription faite sur requête
comp., MS	instancia administrada	instance gérée
law	instancia arbitral	tribunal arbitral
law	instancia arbitral	juridiction arbitrale
law	instancia arbitral	instance arbitrale
law	instancia civil	requête civile
law	instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria	tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire
law	instancia competente en materia de violación	tribunal compétent en matière de contrefaçon
comp., MS	instancia con nombre	instance nommée
comp., MS	instancia de Active Directory Lightweight Directory Services	instance AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services)
comp., MS	instancia de AD LDS	instance AD LDS
law	instancia de apelación	degré d'appel
law	instancia de apelación	juridiction d'appel
comp., MS	instancia de aplicación de capa de datos	instance d'application de la couche Données
comp., MS	instancia de Base de datos SQL	instance de base de données SQL
econ.	instancia de control	instance de contrôle
comp., MS	instancia de DAC	instance DAC
gen.	instancia de dirección interinstitucional	instance de pilotage interinstitutionnel
comp., MS	instancia de flujo de trabajo	instance de workflow
comp., MS	instancia de formulario	instance de formulaire
comp., MS	instancia de IIS	instance IIS
law	instancia de las partes	diligence des parties
comp., MS	instancia de orquestación	instance de l'orchestration
law	instancia de parte principal	demande principale
comp., MS	instancia de proceso de Windows Azure	instance de calcul Windows Azure
law	instancia de recurso	instance de recours
law	instancia de recurso	instance d'appel
comp., MS	instancia de rol	instance de rôle
comp., MS	instancia de servicio	instance de service
gen.	instancia de supervisión	instance de révision
comp., MS	instancia de trabajo	instance de travail
comp., MS	instancia de usuario	instance utilisateur
corp.gov.	instancia decisoria	décideur
gen.	instancia decisoria	organe de décision
gen.	instancia decisoria	organe de prise de décisions
gen.	instancia decisoria	organe décisionnel
comp., MS	instancia del ciclo	instance de cycle
law	instancia del Juzgado de lo Social	instance prud'homale
comp., MS	instancia del programador	instance du planificateur
law	instancia deliberante	instance délibérative
gen.	instancia dirigente de la Unión	instance dirigeante de l'Union
law	instancia disciplinaria	instance disciplinaire
comp., MS	instancia en clúster	instance en cluster
fin.	instancia especializada en irregularidades financieras	instance en matière d'irrégularités financières
IT, dat.proc.	instancia específica de documento	document
law	instancia gubernamental	instance gouvernementale
gen.	instancia internacional	instance internationale
law	instancia legislativa comunitaria	législateur communautaire
commun., IT	instancia maestra	maître
ed.	Instancia Nacional de Coordinación	instance nationale de coordination
comp., MS	instancia no administrada	instance non gérée
patents.	instancia para el registro	requête en enregistrement
law	instancia para el registro de marca	requête en enregistrement d'une marque
polit.	instancia parlamentaria	instance parlementaire
comp., MS	instancia predeterminada	instance par défaut
patents.	instancia prevista en el artículo 24	instance prévue à l’article 24
law	instancia que dictó la resolución impugnada	instance qui a pris la décision attaquée
patents.	instancia que entiende en el recurso de casación	instance en révision
gen.	instancia que gestiona los registros	instances qui gèrent les répertoires
UN, law	instancia superior de apelación	juridiction d’appel de degré supérieur
UN, law	instancia superior de apelación	instances supérieures de recours
UN, law	instancia superior de apelación	instances supérieures d’appel
law	instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso	instance liée par les motifs de la chambre de recours
patents.	instancias especiales	instances spéciales
law	instancias regionales	instances régionales
polit., law	institución de un Tribunal de Primera Instancia	institution d'un Tribunal de première instance
law	interrupción de la instancia	interruption d'instance
law	juez de instancia	juge d'instance
law	juez de primera instancia	juge de police
law	juez de primera instancia	juge d'instance
patents.	juez de primera instancia e instrucción	juge de première instance
law	juez de segunda instancia	juge d'instance
law	juez de última instancia	juge de grande instance
law	jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia	jurisprudence du Tribunal
law	Juzgado de Primera Instancia	tribunal d'instance
law	juzgado de primera instancia	tribunal de première instance
law	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción	Tribunal de première instance et d'instruction
patents.	juzgado de primera instancia e instrucción	tribunal inférieur
patents.	juzgado de primera instancia e instrucción	tribunal d’arrondissement
law	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción	tribunal d'instance
patents.	juzgado de primera instancia e instrucción	tribunal de première instance
law	la inscripción se hará previa instancia	l'inscription est faite sur requête
law	la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada	la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
polit.	Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia	Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
law	magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia	juge-adjoint de tribunal de première instance
law	magistrado de tribunal de segunda instancia	conseiller de cour d'appel
law	magistrado suplente de tribunal de segunda instancia	conseiller adjoint de cour d'appel
comp., MS	mensaje de instancia	message d'instance
polit., law	miembro del Tribunal de Primera Instancia	membre du Tribunal
law	motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal
law	motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia	moyen tiré de l'incompétence du Tribunal
law	parte coadyuvante en primera instancia	partie intervenante en première instance
law	presentación de una instancia	dépôt d'une demande
law	presidente de sala de tribunal de segunda instancia	président de chambre de cour d'appel
law	presidente de tribunal de segunda instancia	premier président de cour d'appel
law	Presidente del Tribunal de Primera Instancia	président du Tribunal
fin.	prestamista de última instancia	prêteur de dernier ressort
IMF.	prestamista de última instancia	prêteur en dernier ressort
fin.	prestamista de última instancia	prêteur de dernier recours
patents.	previa instancia	sur requête
law	procedimiento a instancia de parte	procédure sur requête
law	proponer instancia de persecución	porter plainte
law	proponer instancia de persecución	déposer une plainte
law	proponer instancia de persecución	déposer plainte
comp., MS	protección automática de instancias de SQL Server	protection automatique d'instances SQL Server
comp., MS	proveedor de instancias	fournisseur d'instances
law	providencia solicitada a instancia propia	ordonnance sur requête
gen.	que parte de instancias superiores	descendante
comp., MS	recuento de instancias	nombre d'instances
comp., MS	Recuperación de instancias de flujo de trabajo	récupération d'instance de flux de travail
law	recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	recours devant le TPI
law	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance
law	recurso de segunda instancia	pourvoi en cassation
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal
law	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia	recours relevant de la compétence du Tribunal
law	recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	pourvoi contre les décisions du Tribunal
obs., polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia	règlement de procédure du Tribunal de première instance
obs., polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia	règlement de procédure du Tribunal
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	décisions du Tribunal mettant fin à l'instance
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond
polit., law	resolución del Tribunal de Primera Instancia	décision du Tribunal
comp., MS	ruta de remisión a una instancia superior	chemin de réaffectation
law	Sala de Primera Instancia	Chambre de première instance
law	Sala de Primera Instancia	chambre de première instance
law, crim.law., UN	Sección de Primera Instancia	Section de première instance
law	secretario de tribunal de segunda instancia	greffier de cour d'appel
law	Secretario del Tribunal de Primera Instancia	Greffier du tribunal de première instance
law	sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice
polit., law	sentencia de segunda instancia	arrêt rendu en appel
law	someter un asunto a una instancia superior	saisine d'une instance supérieure
law	transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia	transfert de compétences au Tribunal de première instance
law, industr.	Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia	tribunal des marques communautaires de première instance
law, industr.	Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia	tribunal des marques communautaires de deuxième instance
law	tribunal de primera instancia	tribunal d'arrondissement
law	tribunal de primera instancia	justice de paix
law	tribunal de primera instancia	tribunal de paix
law	tribunal de primera instancia	tribunal de grande instance
law	tribunal de primera instancia	tribunal de première instance
patents.	tribunal de primera instancia	tribunal de suprême instance
obs., polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Tribunal de première instance des Communautés européennes
obs., polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	tribunal de première instance
obs., polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Tribunal de l'Union européenne
obs., polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Tribunal
law, polit.	Tribunal de Primera Instancia EEE	Tribunal de première instance EEE
law, polit.	Tribunal de Primera Instancia EEE	Tribunal EEE
law	Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno	Tribunal siégeant en formation plénière
law	tribunal de segunda instancia	cour d'appel
patents.	tribunal de suprema instancia	tribunal de suprême instance
patents.	tribunal de suprema instancia	tribunal de première instance
UN, polit.	tribunal federal de primera instancia	tribunal fédéral de première instance
law	tribunal nacional competente en última instancia	juridiction nationale statuant en dernier ressort
law	tribunal nacional de primera instancia	tribunal national de première instance
law	tribunal nacional de primera instancia	juridiction nationale de première instance
law	tribunal nacional de segunda instancia	juridiction nationale de deuxième instance
UN, polit.	tribunales de primera y segunda instancia	tribunaux de première et deuxième instances
law	tribunales nacionales de primera y de segunda instancia	tribunaux nationaux de première et de deuxième instance
law	un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	le Tribunal de première instance des Communautés européennes
law	una instancia para el registro de marca comunitaria	une requête en enregistrement d'une marque communautaire
law	violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia	violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance
law	órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia	juridiction nationale statuant en dernier ressort
law	órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia	juridiction statuant en premier ressort