Terms containing importe

Subject	Spanish	French
agric.	actualización de importes	actualisation de montants
agric.	aumento del importe que debe volverse	majoration sur montant à rembourser
commun.	aviso del importe de la comunicación	avis de taxation
commun.	aviso del importe de la comunicación	information de taxation
commun.	aviso del importe de la comunicación	avis de redevance
tax.	cambio en el importe del IVA deducible	changement dans le montant de la TVA déductible
fin.	cobro de importes	encaissement de montants
commer., polit.	cobro del importe de la deuda aduanera	recouvrement du montant de la dette douanière
fin., polit.	condonación del importe de los derechos	remise du montant des droits
fin.	deducción de un importe	prélèvement d'un montant
gen.	desgravación del importe de reembolso	dimunition ou annulation du montant du remboursement
gen.	desgravación del importe de reembolso	dégrèvement du montant du remboursement
fin., commun.	desgravación del importe del reembolso	dégrèvement du montant du remboursement
fin.	determinación del importe de la deuda originada	détermination du montant de la dette née
law	deudor de importe	assujetti au droit de suite
commer.	Directrices para el cálculo del importe de las multas	Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes
market.	discutir la exigibilidad del importe	contestation sur l'exigibilité du montant
fin.	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
patents.	el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio	le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention
fin., econ.	exactitud del importe y de la divisa de cobro	exactitude du montant et de la devise de recouvrement
fin.	exceder del importe total de los créditos	excéder le montant total des crédits
law	fecha de cobro del importe del pago en efectivo	date de l'encaissement du numéraire
fin.	fecha valor e importe remitido	date de valeur et produit remis
econ.	fechas de verificación del importe de los depósitos	dates de vérification du montant des réserves
fin., tax.	fianza que cubre el importe total	caution couvrant le montant intégral
fin.	flujo derivado de importes en circulación	flux dérivé des encours
IT, dat.proc.	importar datos de una hoja de cálculo	importer des données d'un tableur
IT, dat.proc.	importar gráficos	récupérer un graphique
IT, dat.proc.	importar gráficos	incorporer un graphique
IT, dat.proc.	importar gráficos	importer un graphique
IT, dat.proc.	importar texto	importer un texte
comp., MS	Importar usuarios	Importer les utilisateurs
comp., MS	Importar vídeo	Importation de vidéo
fin.	importe a tanto alzado uniforme	montant forfaitaire uniforme
busin., labor.org., account.	importe acumulado de las correcciones de valor	montant cumulé des corrections de valeur
busin., labor.org., account.	importe acumulado de las correcciones de valor	corrections de valeur cumulées
comp., MS	importe ampliado	total final
fin.	importe anual autorizado	montant annuel autorisé
fin.	importe anulado	montant annulé
insur.	importe asignado	montant d'affectation
fin., IT	importe autorizado por período	montant autorisé par période
commun., IT	importe basado en el tiempo	frais de travaux
comp., MS	importe base	montant de base
comp., MS	importe bruto	montant TTC
comp., MS	importe bruto	montant brut
insur.	importe bruto computable	revenu déductible
fin.	importe bruto de la transacción	montant brut de la négociation
econ.	importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes	produit brut de location reçu par les unités résidentes
patents.	importe básico	montant de base
fin.	importe corrector	montant correcteur
fin.	importe corrector	correctif
comp., MS	importe coste ajustado	montant d'ajustement des coûts
fin.	importe de adaptación	montant d'adaptation
fin.	importe de ayudas fijado por anticipado	taux d'aide préfixé
fin., agric.	importe de base	montant de base
econ.	importe de beneficios o pérdidas potenciales	montant des bénéfices ou des pertes potentielles
fin.	importe de derechos	montant de droits
comp., MS	importe de desviación de precios por línea	montant de l'écart sur prix de ligne
comp., MS	importe de desviación unitario	montant de l'écart par unité
comp., MS	importe de documento de origen	montant du document source
comp., MS	importe de incentivos previsto	montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs
fin.	importe de la ayuda establecido mediante licitación	montant de l'aide établi par adjudication
fin.	importe de la emisión	montant de l'émission
fin.	importe de la factura del titular de la tarjeta	montant de la facture du titulaire de carte
gen.	importe de la fianza	montant du cautionnement
fin.	importe de la garantía global	plafond du cautionnement global
insur.	importe de la garantía o de la franquicia	montant de garantie ou de franchise
fin.	importe de la intervención de la Comunidad	montant de l'intervention de la Communauté
fin.	importe de la letra de cambio	montant de la lettre de change
fin., IT	importe de la liquidación	montant du règlement
commun., IT	importe de la llamada	prix des communications
fin., IT	importe de la prima	montant de la prime
econ.	importe de la prima	taux de la prime
fin., IT	importe de la póliza	montant du contrat
law, agric.	importe de la renta	taux du fermage
fin., commun.	importe de la restitución	montant de la restitution
fin.	importe de la subvención por unidad de producción	montant de la subvention par unité de production
gen.	importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva	montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte
law	importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva	montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte
fin.	importe de la transacción	montant de la transaction
fin.	importe de la transferencia en la fecha de valor	montant du transfert à la date de valeur
fin.	importe de la transferencia en la fecha de vencimiento	montant du transfert à l'échéance
fin.	importe de la transferencia original	montant du transfert original
fin.	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos	montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts
insur., busin., labor.org.	Importe de las comisiones	indication des commissions
busin., labor.org., account.	importe de las diferencias	montant des différences
fin.	importe de las pérdidas esperadas	montant des pertes anticipées
fin.	importe de las pérdidas esperadas	montant de la perte anticipée
fin.	importe de los créditos	montant des crédits
fin.	importe de los créditos de retrocesión	montant des crédits de redressement
fin.	importe de los débitos	montant des débits
fin.	importe de los empréstitos	montant des emprunts
fin., IT	importe de los gastos de facturación del titular de la tarjeta	montant des frais de facturation du titulaire de carte
fin.	importe de los gastos de la transacción	montant des frais de paiement de la transaction
fin.	importe de los gastos de liquidación	montant des frais de règlement
fin.	importe de los gastos de procesamiento de la liquidación	montant des frais de traitement du règlement
fin.	importe de los gastos de procesamiento de los créditos	montant des frais de traitement pour les crédits
fin.	importe de los gastos de procesamiento de los débitos	montant des frais de traitement pour les débits
fin.	importe de los gastos de transacción	montant des frais de transaction
fin., IT	importe de los gastos de transacción de los créditos	montant des frais de transaction pour les crédits
fin.	importe de los gastos de transacción de los débitos	montant des frais de transaction pour les débits
fin.	importe de los ingresos pendientes de cobro	montant des recettes à recouvrer
fin., IT	importe de los intereses	montant des intérêts
fin.	importe de los préstamos concedidos	montant des prêts consentis
fin.	importe de mantenimiento	montant nécessaire pour le maintien des programmes
comp., MS, mexic.	importe de pago	montant règlement
Canada, comp., MS, mexic.	importe de pago	montant du règlement
comp., MS	importe de pago	montant du paiement
comp., MS	importe de redondeo	arrondi
econ.	importe de referencia comunitario	montant de référence communautaire
fin.	importe de referencia financiera	montant de référence financière
econ.	importe de referencia nacional estimado	montant de référence national prévisionnel
fin., agric.	importe de referencia regional previsto	montant de référence régional prévisionnel
econ.	importe de un crédito	fonds provenant d'un crédit
econ.	importe de un préstamo	fonds provenant d'un prêt
commun., IT	importe de una llamada	redevance
commun., IT	importe de una llamada	taxe
law	importe de una pensión alimentaria	montant d'une pension alimentaire
commer., fin.	importe debido	versement dû
law, fin.	importe deducido	somme admise en déduction
busin., labor.org., account.	importe del activo inmovilizado	montant de l'actif immobilisé
law, agric.	importe del arrendamiento	taux du fermage
law, agric.	importe del canon	taux du fermage
tax.	importe del canon contractual	montant de la redevance contractuelle
fin.	importe del contingente	montant contingentaire
agric.	importe del derecho regulador a la importación	prélèvement
fin.	importe del dividendo	montant du dividende
tax.	importe del IVA	montant de la TVA
comp., MS	importe del pago	montant du paiement
comp., MS	importe del pago	montant règlement
comp., MS	importe del pago	montant du règlement
fin.	importe del principal	montant en principal
fin.	importe del principal nocional,teórico	montant principal notionnel
gen.	importe del reaseguro	montant réassurance
fin., IT	importe del redondeo	montant des rompus
fin.	importe del reembolso	montant du remboursement
fin.	importe del servicio	service
law, life.sc.	importe del valor de tasación	chiffres de la valeur de la taxe
law, life.sc.	importe del valor de tasación	chiffres de la valeur de l'estimation
fin.	importe desembolsado neto	montant décaissé net
fin.	importe diferencial	montant différentiel
fin.	importe en efectivo	montant de caisse
fin.	importe en espera de colocación	montant en attente de placement
fin., R&D.	importe estimado necesario	montant estimé nécessaire
fin.	importe exigido	montant demandé
lab.law.	importe fijo	salaire ou montant forfaitaire
insur.	importe fijo	montant fixe ou forfaitaire
fin.	importe fijo con derecho nulo	montant à droit zéro
fin.	importe fijo con derecho nulo	montant fixe à droit nul
bank.	importe garantizado máximo	niveau de garantie
fin., tech.	importe global	montant forfaitaire
gen.	importe global	montant globalisé
fin.	importe global de los créditos abiertos en el presupuesto	montant global des crédits ouverts au budget
tax.	importe global del IVA	charge globale de la TVA
comp., MS	importe gravable	montant imposable
busin., labor.org., account.	importe irrelevante	montant négligeable
gen.	importe legalmente debido	montant légalement dû
Canada, comp., MS	importe límite aprobación solicitud compra	limite d'approbation de demande d'achat
comp., MS	importe límite aprobación solicitud compra	montant maximal de demande d'achat autorisé
Canada, comp., MS	importe límite aprobación ventas	limite d'approbation de montant de vente
comp., MS	importe límite aprobación ventas	Montant maximal de vente autorisé
fin., econ.	importe marco	enveloppe
comp., MS	importe monetario	montant en devises
fin., agric.	importe máximo cofinanciable	montant maximal cofinançable
stat.	importe máximo de la prestación	montant maximum des prestations
fin.	importe máximo de los anticipos que pueden admitirse	montant maximal des avances pouvant être consenties
econ., market.	importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado	montant maximal de risque inhérent au contrat conclu
fin., agric.	importe máximo financiable	montant maximal éligible
fin.	importe mínimo aplicable	seuil d'application
fin.	importe mínimo de inversión	unité de négociation
construct.	importe mínimo de la certificación	montant minimal du certificat
fin.	importe mínimo expresado en ecus/euros	seuil exprimé en écus/euros
comp., MS, mexic.	importe neto	montant HT
comp., MS	importe neto	montant net
fin., econ., tax.	importe neto	montant net des rompus
fin., IT	importe neto de la liquidación	montant du règlement net
account.	importe neto del volumen de negocios	montant net du chiffre d'affaires
busin., labor.org., account.	importe neto del volumen de negocios consolidado	montant net du chiffre d'affaires consolidé
comp., MS	importe neto en línea de factura	montant net de ligne de la facture
comp., MS	importe neto en línea de pedido de compra	montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat
fin.	importe neto fijo	montant net forfaitaire
comp., MS	importe neto previsto del pedido de compra	montant net attendu de la commande fournisseur
fin.	importe nocional	montant notionnel
fin.	importe nominal	montant nominal
fin.	importe nominal de la deuda en circulación	montant nominal de l'encours
fin.	importe normalizado	montant normalisé
fin.	importe objetivo	montant objectif
fin.	importe parcial	montant partiel
fin., bank.	importe pendiente	somme manquante
fin., bank.	importe pendiente	le montant restant à rembourser
fin.	importe pendiente de liquidación	restant à liquider
fin.	importe pendiente de liquidación	reste à liquider
fin.	importe pendiente de liquidación	engagement restant
fin.	importe pendiente de liquidación	montant restant a liquider
fin.	importe pendiente de liquidación	engagements restant à payer
commun.	importe por el correo enviado	recette du courrier expédié
econ.	importe preferencial	montant préférentiel
account.	importe previsible	montant prévisible
fin., econ.	importe previsto de ingresos	évaluation de la recette
fin.	importe previsto del ingreso	évaluation de la recette
fin.	importe que constituye una referencia jurídica	montant constituant une référence juridique
fin.	importe que deba deducirse	montant à déduire
med.	importe que queda por liberar	montant restant à libérer sur les actions
fin.	importe real	montant notionnel
insur., busin., labor.org.	importe reembolsable a su vencimiento	montant remboursable à l'échéance
tax.	importe requerido	droit à payer
fin.	importe residual	montant résiduel
fin.	importe restante del período	montant restant de la période
fin.	importe revisado de un crédito	montant révisé d'une ouverture de crédits
comp., MS	importe sin flete	montant hors frais de port
fin.	importe superior al contemplado	dépassement d'un montant
fin.	importe teórico del principal	montant du principal notionnel
comp., MS	importe total	total final
fin., IT	importe total	montant global
fin.	importe total comprometido de empréstitos	encours total des emprunts
fin.	importe total de los recursos propios	montant total des ressources propres
fin., tax.	importe total de los salarios	montant total des salaires
fin., tax.	importe total de los salarios	masse salariale
tax.	importe transaccional	montant transactionnel
fin.	importes asignados a los bancos centrales nacionales	montants alloués aux banques centrales nationales
fin., IT	importes añadidos	montants ajoutés
account.	importes certificados	montant certifié
med.	importes complementarios	montants complémentaires
fin., IT	importes de sustitución	montants de remplacement
insur., busin., labor.org.	importes imputables	montants imputables
fin.	importes pagados en concepto de empleo doméstico	somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile
fin.	importes pendientes de cobro	montants à recouvrer
fin.	importes pendientes de cobro	montants restant à recouvrer
account.	importes pendientes de recuperación	montant à recouvrer
fin.	importes percibidos durante el ejercicio	montants perçus au cours de l'exercice
market.	importes que se deban deducir	montant à déduire
busin., labor.org., account.	importes sumados	montants additionnés
law, fin.	incorporar de oficio los importes previamente deducidos	réintégrer d'office les montants antérieurement déduits
commun.	indicación del importe de la comunicación	indication de taxe
insur., busin., labor.org.	indicación del importe neto	indication des montants nets
fin.	inscribir por su importe íntegro en el presupuesto	inscrire pour leur montant total au budget
econ., market.	limitar el importe de la cobertura por un país	limiter le montant couvert pour un pays
commun., IT	llamada de petición de duración e importe	appel avec demande de durée et taxation
commun., IT	llamada de petición de duración e importe	appel avec demande d'indication de durée et taxation
Canada, comp., MS	límite aprobación importe compra	limite d'approbation de montant d'achat
comp., MS	límite aprobación importe compra	Montant maximal d'achat autorisé
commun.	notificación del importe	indication de prix
commun.	notificación del importe	information de taxation
commun.	notificación del importe de la llamada	information de taxation
commun.	notificación del importe de la llamada: indica al usuario el importe de la llamada	télétaxation : indique le coût d'un appel à l'usager
fin.	ordenar por el importe neto	ordonnancer pour le net
cust.	pagar el importe de la deuda aduanera	payer le montant de la dette douanière
law, fin.	pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	versement constituant le prix de vente d'un équipement
fin.	pago del importe de los derechos	paiement du montant des droits
econ.	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados	engagement pour le montant les droits attribués
insur.	personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe	personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant
commun.	petición de anulación o de modificación del importe del reembolso	demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement
econ.	precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	prix minoré du montant forfaitaire des remboursements
fin.	procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios	procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires
commun., IT	reclamación sobre el importe total	réclamation sur le montant de la facture
fin.	reconversión de importes monetarios	conversion inverse de sommes d'argent
fin.	recuperación de importes pagados indebidamente	recouvrement des paiements indus
fin.	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo	relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros
transp.	remitir a los transportistas los importes debidos	remettre les sommes dues aux transporteurs
fin.	saldos e importes brutos de las operaciones	soldes et montants bruts des opérations
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	être ordonnancé pour le montant net
commun.	servicio de notificación del importe	indication de prix
insur.	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	formulaire E601
insur.	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent
fin.	suma de los importes	somme des montants
fin.	suma de los importes netos	somme des montants nets
fin.	suma de los importes netos	solde net
fin., econ.	superar el importe	dépassement du montant
law	tasa de revisión del importe de las costas	taxe de réexamen du montant de frais
fin.	tratamiento de los pagos de importes cuantiosos	routage de paiements de gros montants