Terms containing hilo

Subject	Spanish	French
automat.	amperímetro térmico de hilo caliente	ampèremètre thermique à fil chaud
chem.	analizador de gas de hilo caliente	analyseur de gaz à fil chaud
industr., construct.	ancho del hilo de la urdimbre	nombre de fils par unité de largeur
automat.	anemometro de hilo caliente	anémomètre à fil chaud
nat.sc.	anemómetro de hilo caliente	anémomètre à thermistance
nat.sc.	anemómetro de hilo caliente	anémomètre à fil chaud
antenn.	antena de hilo largo	antenne à longs fils
knit.goods	anudado de hilos rotos	rattachage des fils cassés
knit.goods	anudado de hilos rotos	renouage
industr., construct.	anudar hilos	nouer les fils
tech.	aparato auxiliar para medición de hilos	appareillage auxiliaire pour mesurage de fils
tech., industr., construct.	aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos	appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés
tech., industr., construct.	aparato de tintura de cuba autoclave para hilos y filamentos	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés
industr., construct.	aparato para comprobar la regularidad de los hilos	appareil pour vérifier la régularité des fils
industr., construct.	aparejo de control para la regularidad de los hilos	appareil de contrôle de la régularité des fils
entomol.	araña tejedora de hilo dorado Nephila (spp.)	néphiles
tech., industr., construct.	arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos	appel du fil d'un continu à retordre à anneau
tech., industr., construct.	arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos	appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau
med.	arteria en hilo de cobre	artère en fil de cuivre
tech.	balanza para numerar los hilos	balance pour le numérotage des fils
industr., construct.	bisel al hilo	taille en biseau
industr., construct., mech.eng.	bobina a hilo cruzado	bobine à fil croisé
industr., construct., chem.	bobinado con hilos rozados	enroulement éraillé
pack.	bobinado de hilo	bobineau de fil
pack.	bobinado de hilo	bobine de fil
tech.	bolómetro de hilo	bolomètre à fil
met.	boquilla para hilo	buse à fil
met.	boquilla para hilo	guide-fil avant
pack.	cable hecho de hilos metálicos	câble en fils métalliques
pack.	cable hecho de hilos metálicos	câble métallique
patents.	cables e hilos	câbles et fils non électriques (no eléctricos)
patents.	cables e hilos eléctricos	fils et câbles électriques
patents.	cables e hilos metálicos no eléctricos	câbles et fils métalliques non électriques
industr., construct.	cabos de hilo destorcido	bouts de fils laissés à la fin de la pièce
industr., construct.	cabos de hilos retorcidos	bouts des retors
agric.	caja de la bobina de hilo	boîte à ficelle
met.	calibre del hilo	diamètre de fil
industr., construct.	cinta de hilo de algodón	ruban de coton
agric.	cinta de hilo de algodón	filature de coton
textile	cinta de hilo del urdimbre	ruban de fil de chaîne
patents.	cintas, discos, tarjetas e hilos magnéticos	bandes, disques, cartes et fils magnétiques
automat.	compensación de los hilos del cable	compensation des conducteurs du câble
earth.sc., mech.eng.	condensador de tubos e hilos	condenseur à tubes et fils
coal.	conectador con ralentizador para hilo detonante	connecteur a retard pour cordeau detonant
tech., el.	contador trifásico de cuatro hilos	compteur triphasé à quatre fils
knit.goods	conteo de los hilos	titre
knit.goods	conteo de los hilos	numéro d'un fil
knit.goods	contro de los hilos	titre du fil
knit.goods	contro de los hilos	numéro du fil
pack.	cordel hilo de embalar	lisse (o de atar paquetes)
mater.sc., industr., construct.	cordel hilo de embalar	ficelle d'emballage
mater.sc., industr., construct.	cordel hilo de embalar	seizaine
mater.sc., industr., construct.	cordel hilo de embalar	lisse
pack.	cordel hilo de embalar	seizaine (o de atar paquetes)
pack.	cordel hilo de embalar	ficelle d’emballage (o de atar paquetes)
med.	corta-hilos	coupe-fils
industr., construct.	corte al hilo en bisel	taille en biseau
industr., construct.	corte al hilo en bisel	fausse taille
industr., construct., met.	corte con hilo caliente	découpe au fil chaud
gen.	cuenta-hilos	compte-fils
nucl.phys.	cámara de ionización de hilo	chambre d’ionisation dé
industr., construct.	defecto de espesor de los hilos de lana peinada	défaut d'épaisseur
industr., construct.	defecto del tejido producido por un hilo roto	feutrage
textile	defedo del hilo	défaut du fil
gen.	densidad de hilos	nombre de fils
gen.	densidad de hilos	compte de fils
textile	depuración del hilo	purgeage de fil
textile	depuración del hilo	épuration de fil
railw., sec.sys.	detector de rotura de hilo	contrôleur de rupture de fil
industr., construct.	devanadora para numerar los hilos	dévidoir de numérotage
industr., construct.	devanadora para numerar los hilos	dévidoir de titrage
tech., industr., construct.	diablo desfibrador de hilos y borra	effilocheuse de déchets et de fils
tech., industr., construct.	diablo desfibrador para borra de hilos	effilocheuse pour déchets de fils
textile	dinàmica del hilo	dynamique du fil
patents.	discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para	disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs
tech., industr., construct.	dispositivo de separación de hilos en estado húmedo	dispositif de séparation des fils à l'état humide
tech., industr., construct.	dispositivo de separación de hilos en estado seco	dispositif de séparation des fils à l'état sec
tech., industr., construct.	dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos	tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau
industr., construct.	divisor para hilos desecados	diviseur pour fils desséchés
industr., construct.	divisor para hilos húmedos	diviseur pour fils humides
automat.	dosímetro de hilo de cuarzo	dosimètre à fil de quartz
environ.	el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito	l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées
patents.	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares	transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires
industr., construct.	encolado de hilos individuales	encollage sur fil simple
industr., construct.	encolado de la torta de hilos artificiales	encollage sur gâteau
textile	enderezador de hilos oblicuos	redresseur de fil oblique
industr., construct.	enganchón de hilo	fil tiré
gen.	ensayo del hilo incandescente	essai au filament chauffant
gen.	ensayo del hilo incandescente	essai au fil incandescent
textile	entrelazado de los filamentos del hilo	entrelacement des filaments dans le fil
textile	entrelazado de los hilos del tejido	entrelacement des fils du tissu
industr., construct.	envolvedora para hilos de coser	machine à enrouler les fils à coudre
tech., industr., construct.	equipo de estampación para hilos y filamentos	matériel d'impression pour fils et filés
tech., industr., construct.	equipo de lavado de hilos y filamentos	matériel de lavage pour fils et filés
tech., industr., construct.	equipo de mercerizado de hilo en madejas	merceriseuse pour écheveaux
tech., industr., construct.	equipo de mercerizado de hilo en madejas	matériel de mercerisage pour filés en écheveaux
tech., industr., construct.	equipo de mercerizado de hilos	matériel de mercerisage pour filés
tech.	extensímetro de hilo	jauge de contrainte à fil métallique
tech.	extensímetro de hilo	extensomètre à fil métallique
industr., construct., chem.	falta de hilo en la cadena	fil manquant
industr., construct.	fibrilación superficial del hilo	fibrillation superficielle du fil
chem.	fieltro de hilos continuos	mat de silionne
nat.sc.	fieltro sinfín con hilos	mat unidirectionnel
chem.	fieltro sinfín con hilos paralelos	mat unidirectionnel
chem.	fieltro sinfín con hilos paralelos	mat de silionne NUF
earth.sc., mech.eng.	flanco de los hilos	flanc de filet
industr., construct.	freno de hilo	tendeur de fil
gen.	fundas de identificación para hilos eléctricos	gaines d'identification pour fils électriques
gen.	fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos	gaines d'identification pour fils électriques
tech.	galvanómetro de hilo	galvanomètre à corde
med.	galvanómetro de hilo de Einthoven	galvanomètre à fil d'Einthoven
med.	galvanómetro de hilo de Einthoven	galvanomètre à corde d'Einthoven
tech., industr., construct.	grosor de hilo para red	grosseur du fil pour filet
industr., construct.	guía de hilo en vidrio	guide-fil en verre
met.	guía-hilo delantera	buse à fil
industr., construct.	haz de hilos textiles	faisceau de fils textiles
industr., construct., mech.eng.	hidroaspirador para hilos en bobinas	hydroaspirateur pour filés en bobines
industr., construct.	hilado textil entorchado con hilos metálicos	fil textile guipé avec des fils de métal
industr., construct.	hilado textil retorcido con hilos metálicos	fil textile retordu avec des fils de métal
textile	hilatura de hilos con alma	filature des fils à âme
textile	hilatura de la cinta al hilo	filature du ruban au fil
automat.	hilo A	fil d'adresse
automat.	hilo A	fil A
industr., construct.	hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	torsion sur torsion
industr., construct.	hilo aireado	fil à inclusion gazeuse
automat.	hilo A-R	fil de lecture d'adresse
automat.	hilo A-R	fil A-R
industr., construct.	hilo aterciopelado para alfombras	fils constituant le velours d'un tapis
automat.	hilo A-W	fil d'inscription d'adresse
automat.	hilo A-W	fil A-W
industr., construct.	hilo bordador	fil de broderie
industr., construct.	hilo bordador	fil d'endroit
industr., construct.	hilo brillante	fil brillant
textile	hilo bérbero	fil berbère
automat.	hilo calibrado	fil à contact glissant étalonné
industr., construct., chem.	hilo caliente	cordeline
gen.	hilo caliente	fil chaud
industr., construct., el.	hilo con aislamiento de gutapercha	fil isolé à la gutta
met., el.	hilo con aislamiento de seda	fil isolé à la soie
industr.	hilo con alma	fil à âme
textile	hilo con Bocones	fil floconneux
textile	hilo con botones	fil à boutons
textile	hilo con bucles	fil bouclé
textile	hilo con bucles	fil à bouclettes
textile	hilo con gatas	fil boutonneux
textile	hilo con grosores	fil avec grosseurs
textile	hilo con inclusiones gaseosas	fil à inclusion gazeuse
textile	hilo con neps	fil comportant des neps
textile	hilo con ondulación	fil à ondulation
textile	hilo con ondulación	fil ondulé
industr., construct.	hilo con ondulación	fil à ondulations
immigr., tech.	hilo..con que está cosido el lomo	fil...cousu à la couverture
industr., construct.	hilo con que se fabrica el encaje	fil de bâti
antenn.	hilo con recubrimiento de cobre	fil cuivré
textile	hilo con torsion S	fil à torsion S
textile	hilo con torsion Z	fil à torsion Z
industr., construct., chem.	hilo continuo de vidrio silion	fibre de verre continué
industr., construct., chem.	hilo continuo de vidrio textil	silionne
industr., construct., chem.	hilo continuo de vidrio textil	fil continu de verre textile
textile	hilo de acetato	fil d’acétate
textile	hilo de algodón	fil de coton
industr., construct.	hilo de algodón para obras de punto	coton à tricoter
industr., construct.	hilo de autotorsión retorcido	fil self-twist retordu
industr., construct.	hilo de autotorsión retorcido	fil à autotorsion retordu
industr., construct., met.	hilo de base	filé
industr., construct., met.	hilo de base	fil
industr., construct., met.	hilo de base cortado	fibre coupée
automat.	hilo de bloqueo	fil de blocage
industr., construct.	hilo de bordar	fil à broder
industr., construct.	hilo de brocado	fil de dessin
industr., construct.	hilo de caucho	fil de caoutchouc
textile	hilo de caucho sintético	fil de caoutchouc synthétique
antenn.	hilo de contacto	chercheur
textile	hilo de coser	fil à coudre
industr.	hilo de coser de filamento	fil à coudre de filament
textile	hilo de crespón	fil crèpe
automat.	hilo de dirección	fil d'adresse
automat.	hilo de dirección	fil A
comp., net.	hilo de discusión	fil dans une conférence par ordinateur
comp., net.	hilo de discusión	fil de discussion
textile	hilo de elasticidad conferida	fil à élasticité conférée
pack.	hilo de embalar	ficelle d'emballage
textile	hilo de estiraje-texturación	fil d’étirage-texturation
textile	hilo de fantasia	fil nouveauté
textile	hilo de fantasia	fil spécial
textile	hilo de fantasia	fil fantaisie
textile	hilo de fantasia con botones	fil fantaisie à grosseurs
textile	hilo de fantasia en espiral	fil fantaisie en spirale
textile	hilo de fantasia ensortijado	fil fantaisie vrille
textile	hilo de fantasia flameado	fil fantaisie flamme
textile	hilo de fantasía con bucles	fil fantaisie bouclé
textile	hilo de fantasía con granos	fil avec boutons noueux
textile	hilo de fantasía con granos	fil fantaisie granulé
industr., construct.	hilo de filamento hueco	fil de filament creux
industr., construct., chem.	hilo de filamentos con contracción distinta	fil à filaments de retraits différents
textile	hilo de fondo	fil de fond
textile	hilo de hilatura directa	filé de filature abrégée
textile	hilo de hilatura directa	filé de filature directe
textile	hilo de hilvanar	faux-fil
textile	hilo de hilvanar	fil à bàtir
automat.	hilo de información	fil d'information
automat.	hilo de inscripción de información	fil IW
automat.	hilo de inscripción de información	fil d'inscription d'information
med.	hilo de la duramadre	filament duro-coccygien (filum durae matris spinalis)
industr., construct.	hilo de la gasa	fil circulaire
agric., industr., construct.	hilo de la madera	fil du bois
agric., industr., construct.	hilo de la madera	fil
industr., construct.	hilo de lanzadera	fil de navette
automat.	hilo de lectura de dirección	fil de lecture d'adresse
automat.	hilo de lectura de dirección	fil A-R
automat.	hilo de lectura de información	fil I-R
automat.	hilo de lectura de información	fil de lecture d'information
industr., construct.	hilo de ligadura	fil de tour
automat.	hilo de mando	fil de commande
industr., construct.	hilo de montaje a lazadas	fil de montage à boucles
chem.	hilo de nylon	fil de nylon
industr., construct.	hilo de orillo	fil de lisières
chem.	hilo de platino	fil de platine
textile	hilo de poliamida	fil en nylon
textile	hilo de poliamida	fil en polyamide
textile	hilo de poliamida	fil de polyamide
textile	hilo de poliamidaimida	fil de polyamide-imide
textile	hilo de polietileno	fil de polyéthylène
textile	hilo de polipropileno	fil de polypropylène
industr.	hilo de poliéster teñido en masa	fil polyester teint dans la masse
tech.	hilo de protección	fil protecteur
textile	hilo de rayón	fil de rayonne
agric.	hilo de red	fil de nappe de filet
agric.	hilo de red monofilamento	fil monofilament
automat.	hilo de registro	fil d'inscription d'adresse
automat.	hilo de registro	fil A-W
hobby, industr., construct.	hilo de rotura	fil à casser
automat.	hilo de selección	fil de sélection
patents.	hilo de soldadura	fil à souder
industr., construct.	hilo de tela	fil de toile
industr., construct.	hilo de tres haces	filin à trois torons
industr., construct.	hilo de urdimbre brillante	fils de chaîne brillants
industr., construct.	hilo de urdimbre flotante	fil de chaîne flottant
industr., construct.	hilo de urdimbre tirante	fil de chaîne tirant
textile	hilo de vidrio	fil de verre
industr., construct.	hilo de vuelta	fil mobile
textile	hilo de zurcir	fil à repriser
industr., construct.	hilo del revés	fil de navette
industr., construct.	hilo del revés	fil d'envers
patents.	hilo dental	fil dentaire
industr., construct.	hilo destorcido	fil détors
industr., construct.	hilo destorcido	fil non tordu
knit.goods	hilo doblado de seda	filé de soie mouliné
industr., construct.	hilo duro sin trama	fer à section ronde
weld.	hilo electrodo	fil-électrode
industr., construct.	hilo en madeja	fil en écheveau
industr., construct.	hilo espiral	fil spirale
industr., construct.	hilo flameado ondulado	fil excentrique
industr., construct.	hilo flotante	fil flotté
industr., construct.	hilo flotante	fil flottant
industr., construct., chem.	hilo FTF	fil fausse torsion fixée
pack.	hilo fuerte	cordon
pack.	hilo fuerte	cordelette
pack.	hilo fuerte	fil fort
pack.	hilo fuerte	ficelle
met.	hilo galvanizado en caliente	fil galvanisé à chaud
life.sc.	hilo horizontal	fil niveleur
industr.	hilo industrial	fil industriel
automat.	hilo I-R	fil I-R
automat.	hilo I-R	fil de lecture d'information
automat.	hilo I-W	fil IW
automat.	hilo I-W	fil d'inscription d'information
industr., construct.	hilo jaspeado	retors simple
textile	hilo mercerizado	fil mercerisé
pack.	hilo metálico para grapar	fil métallique à agrafer
textile	hilo moteado	fil moucheté
textile	hilo multiplo	à composants multiples
textile	hilo multiplo	fil multicomposant
industr., construct.	hilo muy retorcido	filé très retors
industr., construct.	hilo muy torcido	fil fortement mouliné
industr., construct.	hilo móvil	fil mobile
industr., construct.	hilo móvil	fil de tour
industr.	hilo no tejido	fil non texturé
industr., construct.	hilo ondulado	fil à ondulations
industr., construct.	hilo para calcetería	fil de renfort pour tuyau
knit.goods	hilo para calcetería	fil de renfort pour tuyan
mun.plan.	hilo para ensartar perlas	fil d'enfilage de perles
agric.	hilo para malla	fil simple de nappe de filet
industr., construct.	hilo para mecha	fil pour mèche
industr., construct.	hilo para obras de punto	filé à tricoter
industr., construct.	hilo para punto de aguja	filé pour crochet
gen.	hilo para soldar de materias plásticas	fils à souder en matières plastiques
industr., construct.	hilo portanudos	fil porte-noeuds
coal., chem.	hilo principal	cordeau maitre
coal.	hilo puente	pont
coal.	hilo puente	filament
industr., construct.	hilo que falta en la urdimbre	fil de chaîne manquant
textile	hilo quirúrgico	fil chirurgical
textile	hilo recubierto	fil gainé
textile	hilo resistente al fuego	fil résistant au feu
industr., construct.	hilo retorcido	fil retors
tech., industr., construct.	hilo retorcido a dos cabos	fil retors à deux bouts
industr., construct.	hilo retorcido a nudos	filé tordu à noeuds
industr., construct.	hilo retorcido a nudos	fil à boyaux
tech., industr., construct.	hilo retorcido a tres cabos	fil à trois bouts
tech., industr., construct.	hilo retorcido a tres cabos	fil retors à trois bouts
knit.goods	hilo retorcido de seda	filé de soie mouliné
industr., construct., chem.	hilo retorcido de verranne	fil retors de verranne
industr., construct., chem.	hilo retorcido de verranne	fil cablé de verranne
industr., construct., chem.	hilo roving paralelo	stratifil de verre textile torsion zéro
textile	hilo sencillo	fil simple
industr., construct.	hilo separador	fil séparateur
industr., construct., chem.	hilo simple	fil simple
industr., construct.	hilo sin retorcer	fil non tordu
industr., construct.	hilo sin retorcer	fil détors
textile	hilo soluble	fil soluble
textile	hilo spandex	fil spandex
textile	hilo STT	fil STT
industr., construct.	hilo STT	fil à autotorsion retordu
earth.sc.	hilo susceptor	fil relié à un appareil craignant les parasites
industr., construct.	hilo texturado	fils texturés
industr., construct.	hilo texturizado	fils texturés
industr., construct.	hilo tipo shantung	fil de type shantung
industr., construct.	hilo tipo shantung	fil de type chantoung
industr., construct., chem.	hilo torque	fil torque
immigr., tech.	hilo ventana	fil à fenêtre
life.sc.	hilo vertical	ligne de foi verticale
life.sc.	hilo vertical	fil vertical
industr., construct., chem.	hilo volante	fil volant
industr., construct., chem.	hilos arrancados	collage
industr., construct., chem.	hilos arrancados	arrachés
gen.	hilos conductores de rayos luminosos fibras ópticas	fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques
gen.	hilos conductores de rayos luminosos fibras ópticas	fibres optiques fils conducteurs de rayons lumineux
med.	hilos de acero para el aparato de Simón	fil d'acier pour appareil de Simon
gen.	hilos de algodón	fils de coton
gen.	hilos de caucho para uso no textil	fils de caoutchouc non à usage textile
gen.	hilos de caucho para uso textil	fils de caoutchouc à usage textile
gen.	hilos de cirujanos	fils de chirurgiens
gen.	hilos de cobre aislados	fils de cuivre isolés
gen.	hilos de coco	fils de coco
gen.	hilos de cristal para uso textil	fils de verre à usage textile
gen.	hilos de cristal que no sean para uso textil	fils de verre non à usage textile
gen.	hilos de cuero	fils de cuir
gen.	hilos de cáñamo	fils de chanvre
environ., agric.	hilos de destilación	vinasse
environ., agric.	hilos de destilación	jus de distillerie
tech.	hilos de extension	fils d'extension
automat.	hilos de extensión	fils d'extension
gen.	hilos de identificación para hilos eléctricos	fils d'identification pour fils électriques
gen.	hilos de lana	fils de laine
gen.	hilos de lino	fils de lin
gen.	hilos de magnesio alumbrado	fils de magnésium éclairage
gen.	hilos de materias plásticas para uso no textil	fils en matières plastiques non à usage textile
gen.	hilos de materias plásticas para uso textil	fils en matières plastiques à usage textile
gen.	hilos de metales preciosos bisutería	filés de métaux précieux bijouterie
gen.	hilos de metales preciosos bisutería	fils de métaux précieux bijouterie
gen.	hilos de oro bisutería	filés d'or bijouterie
gen.	hilos de oro bisutería	fils d'or bijouterie
gen.	hilos de plata	fils d'argent
gen.	hilos de plomo	fils à plomb
industr.	hilos de poliéster sin texturar parcialmente orientados	fils de polyester partiellement orientés
industr.	hilos de poliéster sin texturar parcialmente orientados	fils de polyester non texturés
industr.	hilos de poliéster texturados	texturés de polyester partiellement orientés
industr.	hilos de poliéster texturados	fils de polyester texturés
gen.	hilos de rayón seda artificial	fils de rayonne
gen.	hilos de redes	fils de filets
gen.	hilos de seda	fils de soie
gen.	hilos de soldar de metal	fils à souder en métal
industr., construct.	hilos de trama de fondo	fil de toile
industr., construct.	hilos de trama de fondo	duite de fond
industr., construct.	hilos de urdimbre tensos	fils de chaîne tendus
gen.	hilos de yute	fils de jute
gen.	hilos elásticos para uso no textil	fils élastiques non à usage textile
gen.	hilos elásticos para uso textil	fils élastiques à usage textile
gen.	hilos eléctricos	fils électriques
industr., construct.	hilos extraños	fils étrangers
industr., construct.	hilos flotantes	fils flottants
gen.	hilos magnéticos	fils magnétiques
patents.	hilos magnéticos, cintas magnéticas, tarjetas y discos ópticos y magnéticos	fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques
gen.	hilos metálicos alambres	fils métalliques
gen.	hilos para atar no metálicos	fils à lier non métalliques
gen.	hilos para bordar	fils à broder
gen.	hilos para coser	fils à coudre
gen.	hilos para encuadernaciones	fils pour reliures
gen.	hilos para redes	fils de filets
patents.	hilos para uso textil	fils à usage textile
gen.	hilos para zurcir	fils à repriser
textile	hilos por centímetro	fils par centimètre
textile	hilos por pulgada	fils par pouce
gen.	hilos por pulgada	filets par pouce
industr., construct.	hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados	fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes
gen.	hilos telefónicos	fils téléphoniques
gen.	hilos telegráficos	fils télégraphiques
med.	histeropexia con hilos metálicos	hystéropexie abdominale par fils métalliques
gen.	instalación de alarma sin hilos	installation d'alarme sans fil
gen.	instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos	installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil
tech.	instrumento con hilo incandescente	instrument à fil chauffant
earth.sc., el.	interruptor de palanca octopolar de doble hilo	inverseur à bascule à huit étages
earth.sc., el.	interruptor de palanca octopolar de doble hilo	inverseur à bascule à 8 étages
earth.sc., mech.eng.	juego entre hilos	jeu entre flancs de filets
earth.sc., mech.eng.	juego entre hilos	jeu entre profils
earth.sc., mech.eng.	juego entre hilos	jeu d'engrènement
earth.sc., tech.	la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
industr., construct.	lana de tres hilos	laine trois fils
industr., construct.	lana en hilo finísimo	laine déliée
tech., industr., construct.	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha	navette à oeillet central et à sortie du fil à droite
tech., industr., construct.	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda	navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche
industr., construct.	lavado de los hilos	lavage des filés
met.	longitud de hilo en fusión	longueur de pointe du fil en fusion
tech., industr., construct.	longitud de la carrera del guía-hilos	longueur de course du guide-fil
met.	los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro	les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure
chem.	malla de hilo	toile métallique
chem.	malla de hilo de cobre	toile de cuivre
industr., construct., chem.	manta de hilos de vidrio textil	nappe de fils de verre textile
automat.	manòmetro de hilo caliente	manomètre à fil chaud
automat.	manómetro de hilo caliente	manomètre à fil chaud
chem.	material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	tissu non tissé à couches superposées biaisées
met., mech.eng.	mecanismo de arrastre del hilo	mécanisme d'entrainement du fil
met., mech.eng.	mecanismo de arrastre del hilo	mécanisme d'avancement
textile	mecanismo de mordaza del hilo	mecanisme pince pour fil
textile	mecanismo de mordaza del hilo	dispositif de pinçage du fil
industr., construct., chem.	mecha de hilos de roving	nappe de fils
industr., construct.	mitad de los hilos del urdido	demi-portée
industr., construct.	mitad de los hilos del urdido	musette
industr., construct.	mitad de los hilos del urdido	cuisette
pack.	máquina cosedora con hilo	couseuse au fil
tech., industr., construct.	máquina de tintura para hilos y filamentos	machine de teinture pour fils et filés
tech., industr., construct.	máquina de tintura para hilos y filamentos continuos	machine de teinture pour fils et filés en continu
tech., industr., construct.	máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja	machine de teinture pour fils et filés en écheveaux
industr., construct.	máquina para lustrar hilos de coser	machine pour glacer les fils à coudre
industr., construct.	máquina para mondar el hilo	machine pour engrener le fil
industr., construct.	máquina para sacar hilos y ligar los calados	machine à tirer les fils et à lier les jours
gen.	mástiles de telefonía sin hilos	pylônes de téléphonie sans fil
gen.	mástiles de telefonía sin hilos	pylônes de T.S.F.
earth.sc.	método de explosión de hilos metálicos	méthode à explosion de fil
knit.goods	nudos en el hilo	noeuds
knit.goods	nudos en el hilo	boutons
tech., industr., construct.	número de hilos de urdimbre	compte en chaîne
pack.	papel de hilo	papier à filer
chem.	papel de hilo	papier chiffon
pack.	papel de hilo	papier pour filatures
textile	peine de hilo	étoffe de laine peignée
met.	pistola de hilo	pistolet à fil
industr., construct.	portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	portée d'ourdissage
chem.	procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos	enroulage filamentaire de précision
chem.	procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos	enroulage de précision de fils HS
industr., construct.	protección de los hilos de conexión	protection des fils de connexion
tech.	puente de hilo	pont à fil
radio	puesto de teléfono sin hilos	téléphone sans fil terme déconseillé dans ce sens
radio	puesto de teléfono sin hilos	poste téléphonique sans cordon
tech., industr., construct.	purgador de hilos	purgeur de fil
tech., industr., construct.	purgador de hilos	épurateur
tech., industr., construct.	purgador de hilos	épurateur de fil
tech., industr., construct.	purgador de hilos	purgeur
fishery	red de hilo monofilamento	filet en fibres monofilament
industr., construct.	remetido de los hilos de urdimbre	rentrage des fils de chaîne
industr., construct.	repetición de los hilos de urdimbre	rapport d'ourdissage
agric.	retenedor de hilo	pince-ficelle
agric.	retenedor de hilo	reteneur
agric.	retenedor de hilo	reteneur de ficelle
agric.	retenedor de hilo	pince de retenue de la ficelle
industr., construct.	retorcido de hilo dos por uno	retordage à double torsion du fil
industr., construct.	sacar los hilos de las alfombras	grattefloche pour tapis
comp., MS	seguir el hilo	effectuer le suivi
industr., construct.	separación de hilos	séparation des fils
forestr.	sierra de hilo	scie à refendre
forestr.	sierra de hilo	scie pour débit longitudinal
forestr.	sierra de hilo de dos mangos	scie à refendre
forestr.	sierra de hilo de dos mangos	scie pour débit longitudinal
forestr.	sierra de hilo de uno o dos mangos	scie en long
agric., industr., construct.	sierra para cortar al hilo	scie pour débit longitudinal
industr., construct.	sobrespesor de un hilo	surépaisseur d'un fil
met.	soldador de cobre con avance del hilo de aportación incorporado	fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée
chem.	soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas	soudage au fil chaud avec mouvement alternatif
life.sc., tech.	sonda de hilo conductor	sonde transmettant par fil
industr., construct.	soporte para bobinar hilo	donneur de fil
industr., construct.	soporte para bobinar hilo	bec-fil
industr., construct.	soporte plano para enrollamiento de hilos	support plat pour l'enroulement des fils
gen.	soporte utilizado en el arrollamiento de hilos metálicos	support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques
chem.	superficie cribante de hilos perfilados	surface criblante à fils métalliques
chem.	tamiz de hilo	tamis métallique
chem.	tamiz de hilos de asbesto	toile métallique amiantée
industr., construct.	tejido con hilos tramados por urdimbre	tissu tramé chaîne
industr., construct.	tejido de hilos de metal	tissu de fils de métal
industr., construct.	tejido de hilos paralelos	tissu en fils parallèles
textile	tela no tejida de hilos por ligantes	non tissé de fils par liant
industr., construct.	tela tejida con hilos teñidos	teint sur filés
gen.	telegrafía sin hilos	télégraphe sans fil
gen.	telegrafía sin hilos	T.S.F
gen.	tensores de hilos metálicos herramientas	tendeurs de fils et bandes métalliques outils
gen.	tensores de hilos metálicos estribos de tensión	tendeurs de fils métalliques étriers de tension
gen.	tensores de hilos metálicos herramientas	tendeurs de bandes métalliques outils
gen.	tensores de hilos metálicos estribos de tensión	raidisseurs quincaillerie métallique
pack.	tijera para cortar hilos	pince à couper fils et feuillards métalliques
knit.goods	torsión de los hilos	torsion des fils
industr., construct.	título de hilos	titre du fil
industr., construct.	título de hilos	numéro du fil
coal.	utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller	utilisation du fil diamante pour la coupe de blocs en atelier
pack.	vidrio reforzado con hilo alambre	verre à fils de fer
pack.	vidrio reforzado con hilo alambre	verre armé ou filé
pack.	vidrio reforzado con hilo metálico	verre à fils de fer
pack.	vidrio reforzado con hilo metálico	verre armé ou filé
industr., construct.	vuelta de hilo	tour-fil
industr., construct.	vuelta de hilo	tour du dévidoir
met.	ángulo entre las dos guías del hilo	angle des guide-fils