| Subject | Spanish | French |
| industr., construct. | barra de acero guiahilos | barre à passette |
| chem. | carro de guíahilos | chariot guide-fil |
| industr., construct. | cinta de acero guiahilos | barre à passette |
| industr., construct. | dispositivo guiahilos | dispositif guide-fils |
| tech., industr., construct. | dispositivo guiahilos | dispositif guide-fil |
| textile | guiahilo de hilado | guide-fil de filage |
| textile | guiahilo de hilado | godet de filage |
| textile | guiahilo móvil | porte-fil mobile |
| tech., industr., construct. | guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente | guide-fil d'un moulin |
| chem. | guíahilos de vaivén | guide-fil va-et-vient |
| chem. | guíahilos de vaivén | chariot transversal |
| industr., construct. | movimiento transversal del guiahilos | jeté sous |
| chem. | máquina con guíahilos de vaivén | machine à guide-fil va-et-vient |
| chem. | máquina con guíahilos de vaivén | machine à chariot transversal |
| industr., construct. | número de vueltas bobinadas en una carrera del guiahilos | nombre de spires par couches de renvidage |
| industr., construct. | platina guiahilos | platine guide-fil |
| tech., industr., construct. | tablero guiahilos | planche de guide-fils |