Terms containing gravedad

Subject	Spanish	French
agric.	abonadora por gravedad	distributeur à écoulement par gravité
earth.sc.	absorbente de caída por gravedad	absorbeur tombant par gravité
mech.eng.	accionado por gravedad	actionné par gravité
water.res.	aceleración de la gravedad	accélération de la gravité
phys.sc.	aceleración de la gravedad	accélération due à la gravité
phys.sc.	aceleración de la gravedad	accélération due à la pesanteur
phys.sc.	aceleración de la gravedad	acceleration de la pesanteur
phys.sc.	aceleración normal de la gravedad	accélération normale de la pesanteur
phys.	aceleración normalizada de la gravedad	accélération normale de la pesanteur
soil.	agua de gravedad	eau gravitationnelle
soil.	agua de gravedad	eau gravitaire
soil.	agua de gravedad	eau de gravité
life.sc.	agua de gravedad	eau vadose
soil.	agua de gravedad	eau de gravitation
tech.	aireadores por gravedad	cascade
tech.	aireadores por gravedad	aérateurs gravitaires
fish.farm.	alimentación por gravedad	alimentation par pesanteur
fish.farm.	alimentación por gravedad	alimentation en charge
industr., construct., met.	alimentación por gravedad	alimentation par distributeur
earth.sc., mech.eng.	alimentación por gravedad	amenée gravitaire
mater.sc.	alimentación por gravedad	alimentation par gravité
mater.sc., el.	almacenamiento por gravedad	stockage gravitaire
chem.	aparato de elutriación por gravedad	appareil d'élutriation par gravité
meas.inst.	aparato regulado por la gravedad	appareil de mesure réglé par la gravité
meas.inst.	aparato regulado por la gravedad	appareil de mesure à contrepoids
automat.	armadura con control por gravedad	induit à contrepoids
agric.	bebedero automático de canaleta con válvula por gravedad	abreuvoir automatique à gouttière suspendue
chem., el.	calefacción con circulación por gravedad	chauffage à circulation par gravité
chem., el.	calefacción con circulación por gravedad	chauffage à circulation par thermosiphon
chem., el.	calefacción con circulación por gravedad	chauffage à circulation naturelle
nat.sc.	campo de gravedad	champ de pesanteur
earth.sc., life.sc.	campo de gravedad de la Tierra	champ de gravité de la Terre
coal., met.	carga por gravedad	chargement par gravité
transp., agric.	carro a descarga por gravedad	tombereau à déchargement par gravité
transp., mater.sc.	centraje de gravedad	position du centre de gravité
phys.	centro de gravedad desaconsejado	centre d'inertie
earth.sc., life.sc.	centro de gravedad	centre de gravité de l'aire délimitée par la courbe des valeurs cumulées
transp., avia.	centro de gravedad	centrage
transp., avia.	centro de gravedad	le centrage
phys.	centro de gravedad desaconsejado	centre de masse
agric.	centro de gravedad	centre de gravité
transp., tech.	centro de gravedad de la cabeza del maniquí	centre de gravité de la tête du mannequin
el.	centro de gravedad de la carga	centre de gravité de la charge
fin.	centro de gravedad de los asuntos	centre de gravité des affaires
tech.	centro de gravedad efectivo	centre de gravité effectif
transp., mater.sc.	centro de gravedad en el sentido de la cuerda	position en corde du centre de percussion
transp., avia.	centro de gravedad en vuelo	centrage en vol
transp.	centro de gravedad sobre la quilla	hauteur du centre de gravité au-dessus de la quille
mech.eng., construct.	cerradura por gravedad	serrure à action par gravité
chem.	cierre por gravedad	descente par gravité
mater.sc.	cierre por gravedad	fermeture par gravité
mech.eng.	cilindro de acción simple accionado por gravedad	vérin à simple effet - retour par gravité
energ.ind.	circulación por gravedad	thermocirculation naturelle
energ.ind.	circulación por gravedad	circulation par thermosiphon
energ.ind.	circulación por gravedad	circulation par gravité
energ.ind.	circulación por gravedad	circulation naturelle
energ.ind.	circulación por gravedad	circulation en thermosiphon
transp.	clasificación por gravedad	triage par gravité
transp.	clasificación por gravedad	manoeuvre par gravité
transp.	clasificación por gravedad	débranchement par gravité
met.	colada en coquilla por gravedad	moulage en coquille
met.	colada en coquilla por gravedad	moulage en coquille par gravité
met.	colada en coquilla por gravedad	coulée en coquille par gravité
transp.	composición en marcha por gravedad	rame en dérive
life.sc., tech.	corrección de gravedad	correction de gravité
industr., construct., met.	curvado por gravedad	ramollissage
gen.	de poca gravedad	non malin
gen.	de poca gravedad	bénin
earth.sc., chem.	depósito por gravedad	réservoir en charge
water.res.	desagüe por gravedad	écoulement par gravité
earth.sc., transp.	descarga por gravedad	déchargement à la gravité
mater.sc.	descarga por gravedad	reprise par gravité
agric., mech.eng.	desembosque con cable de gravedad	téléphérage par gravité
environ.	desempolvador mecánico por gravedad	dépoussiéreur mécanique de gravité
water.res.	dique de gravedad	barrage poids
water.res.	drenaje por gravedad	drainage par gravité
environ.	eliminador mecánico de polvos por gravedad	dépoussiéreur mécanique de gravité
industr., construct.	encoladora de gravedad	encolleuse à gravité
mech.eng.	engrase por gravedad	graissage par gravité
mech.eng.	engrase por gravedad	graissage par circulation par gravité
transp., avia.	envolvente certificada del centro de gravedad	enveloppe de centrage certifiée
earth.sc., transp.	envolvente del centro de gravedad	enveloppe du centre de gravité
phys.	escurrimiento por gravedad	écoulement par gravité
pulp.n.paper	espesador de gravedad	décanteur
earth.sc., transp.	estabilización por gravedad	stabilisation par gravité
earth.sc., transp.	estabilización por gravedad	stabilisation par gradient de pesanteur
construct.	estribo de gravedad	culée-poids
earth.sc., transp.	extracción por gravedad	largage par gravité
earth.sc., transp.	extracción por gravedad	extraction par gravité
transp., mech.eng.	factor compensador de gravedad	ordre compensateur de pesanteur
tech.	filtro de arena por gravedad	filtre à sable gravitaire
pack.	fuerza de gravedad	gravité
pack.	fuerza de gravedad	force de la pesanteur
pack.	fuerza de gravedad	force de gravité
life.sc.	fuerza de gravedad terrestre	force de gravité terrestre
life.sc.	fuerza de gravedad terrestre	force d'attraction terrestre
el.	gradiente de gravedad	gradient de pesanteur
tech.	gradiómetro de gravedad	gradiomètre à gravité
virol.	gran gravedad	grande virulence
virol.	gran gravedad	gravité
UN, cartogr.	gravedad absoluta	gravimétrique
UN, cartogr.	gravedad absoluta	gravimétrie
life.sc.	gravedad anual de un suceso natural	degré annuel de gravité d'un phénomène naturel
earth.sc., life.sc.	gravedad aparente	pesanteur
oil, chem.	gravedad API Instituto Americano del Petróleo	densité API
life.sc., transp.	gravedad artificial	pesanteur artificielle
med.	gravedad artificial	gravité artificielle
comp., MS	gravedad de alerta	gravité d'alerte
law	gravedad de la infracción	gravité de l'infraction
earth.sc., life.sc.	gravedad de la Tierra	force d'attraction de la Terre
earth.sc., life.sc.	gravedad de la Tierra	attraction terrestre
health.	gravedad de un accidente	gravité d'un accident
commun., el.	gravedad de una alarma	sévérité d'alarme
transp.	gravedad del accidente	gravité de l'accident
immigr.	gravedad del delito cometido	gravité de l'infraction commise
IT	gravedad del riesgo	sévérité du risque
IT	gravedad del riesgo	gravité d'un risque
chem.	gravedad específica	densité
tech.	gravedad específica.	gravité spécifique
comp., MS	gravedad MSRC	gravité MSRC
earth.sc.	gravedad residual	pesanteur résiduelle
el.	horno alimentado por gravedad	four à passage à sole inclinée
comp., MS	icono de gravedad	icône de gravité
agric.	infusión por gravedad	perfusion gravitaire
agric.	infusión por gravedad	infusion gravitaire
transp.	instalación de clasificación por gravedad	chantier de triage à la gravité
transp., avia.	limites del centro de gravedad	limites de centrage
agric.	limpiadora-clasificadora por gravedad	nettoyeur-séparateur par gravité
transp.	lomo de clasificación por gravedad	dos d'âne
transp.	lomo de clasificación por gravedad	butte
transp.	lomo de clasificación por gravedad	bosseou rampede triageou de débranchement
transp.	límites del centro de gravedad	limites du centre de gravité
earth.sc.	límites del centro de gravedad	limites de centrage
life.sc.	manantial por gravedad	source par gravité
transp.	maniobra no por gravedad	ne pas manoeuvrer à la gravité
transp.	maniobra no por gravedad	wagon ne passant pas à la bosse
transp.	maniobra por gravedad	manoeuvre par gravité
life.sc.	mapa regional de gravedad	carte gravimétrique régionale
life.sc.	medición de la gravedad absoluta	mesure de la pesanteur absolue
life.sc.	medida de la gravedad relativa	mesure de la pesanteur relative
transp.	modelo de gravedad	modèle de gravitation
met.	molde para el moldeo por gravedad	moule pour moulage par gravité
met.	molde para el moldeo por gravedad	moule inerte
construct.	muro de gravedad recubierto con grandes bloques	mur poids parement gros blocs
industr., construct., chem.	máquina de alimentación por gravedad	machine à alimentation par gravité
pack.	máquina llenadora por gravedad	balance pour le remplissage
pack.	máquina llenadora por gravedad	peseuse-remplisseuse
pack.	máquina llenadora por gravedad	remplisseuse par gravité
stat., scient.	método del centro de gravedad	méthode du centroide
math.	método del centro de gravedad	méthode du centroïde
math.	método del centro de gravedad	méthode centroïde
el.	método del gradiente de gravedad	méthode du gradient de pesanteur
nat.sc.	ola de gravedad	onde de gravité
phys.sc.	onda de gravedad	onde gravitationnelle
nat.sc.	onda de gravedad	onde de gravité
transp., mech.eng.	orden compensador de gravedad	ordre compensateur de pesanteur
el.	par creado por el gradiente de gravedad	couple de gradient de pesanteur
law	pena de gravedad media	peine correctionnelle
transp.	pescante de gravedad	bossoir à gravité
chem.	por gravedad	par gravité
transp., mater.sc.	posición del centro de gravedad	position du centre de gravité
transp., mater.sc.	posición delantera del centro de gravedad	position avant du centre de gravité
transp., mater.sc.	posición inferior del centro de gravedad	position basse du centre de gravité
transp., mater.sc.	posición trasera del centro de gravedad	position arrière du centre de gravité
construct.	presa de arco gravedad	barrage poids-voûte
el., construct.	presa de gravedad	barrage-poids
construct.	presa de gravedad aligerada	barrage-poids évidé
construct.	presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería	barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie
construct.	presa de gravedad de planta curva	barrage-poids incurvé
transp., construct.	presa vertedero de gravedad	barrage poids déversoir
med.	presentar carácter de excepcional gravedad	présenter un caractère d'exceptionnelle gravité
commun., transp.	prohibición de maniobrar por gravedad	interdiction de passage à la bosse
commun., transp.	prohibición de maniobrar por gravedad	interdiction de débrancher à la gravité
industr.	puerta de cierre por gravedad	verrouillage par gravité
transp.	puerta que se cierra por gravedad	porte se fermant par la seule gravité
transp.	rama en marcha por gravedad	rame en dérive
life.sc.	reducción de la gravedad	réduction de la pesanteur
transp.	reentrada a gravedad constante	rentrée semi-balistique
transp., chem.	repostaje por gravedad	plein par gravité
agric., construct.	riego por gravedad	irrigation par gravité
fish.farm.	riego por gravedad	irrigation gravitaire
construct.	riego por gravedad	irrigation par ruissellement naturel
gen.	riego por gravedad	irrigation par surface
agric., industr., construct.	rodillos de gravedad	rouleau libre
el.	satélite estabilizado en gradiente de gravedad	satellite stabilisé en gradient de pesanteur
industr., construct.	secadero de gravedad	séchoir à gravité
met.	segregación por gravedad	ségrégation de gravité
environ.	separador de partículas por gravedad	dépoussiéreur à gravité
transp.	separador por gravedad	séparateur par gravité
transp.	separador por gravedad	séparateur à gravité
agric.	separador por gravedad	table densimétrique
econ., environ., agric.	sistema de agua corriente alimentado por gravedad	système d'adduction d'eau par gravité
water.res.	sistema de canales alimentados por la fuerza de la gravedad	réseau de canaux où l'eau est acheminée par gravité
environ.	sistema de decantación por gravedad	système de décantation par gravité
transp.	tanque de achique por gravedad	citerne autovideuse
transp.	tanque de gravedad	citerne à gravité
agric.	tanque de gravedad	réservoir journalier
transp.	tanque de gravedad	caisse de gravité
agric.	tanque de gravedad	citerne journalière
health.	tasa de gravedad	taux de gravité
transp.	tramo de marcha en descenso por gravedad en la estaciones de clasificación	plan automoteur
industr., construct.	transportador por gravedad	transporteur par gravité
chem.	transportador por gravedad	goulotte
industr., construct.	transportador por gravedad	goulotte d'évacuation
chem.	transportador por gravedad	appareil de transport par gravité
agric., mech.eng.	transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo	téléphérage par gravité à câble fixe
agric., mech.eng.	transporte por cable aéreo por gravedad de cable móvil	téléphérage par gravité à câble mobile
earth.sc., el.	trazado con aceleración por gravedad	voie à profil pour exploitation par gravité
earth.sc.	vaciado por gravedad	vidage par gravité
life.sc.	valor normal de la gravedad	valeur normale de la pesanteur
life.sc.	variación de la gravedad	variation de la pesanteur
el.	vector del gradiente de gravedad	vecteur du gradient de gravité
el.	vector del gradiente de gravedad local	vecteur du gradient de gravité du champ local
earth.sc., transp.	viraje por gravedad	trajectoire à incidence nulle
el.	índice de gravedad de los accidentes	taux de gravité des accidents