| Subject | Spanish | French |
| pack. | alambre para grapar | fil à agrafer |
| pack. | alambre para grapar | fil de fer à brocher |
| mech.eng. | aparato de grapar | appareil à agrafer |
| industr., construct. | aparato de grapar de oficina | appareil à agrafer de bureau |
| industr., construct. | aparato de grapar de oficina | agrafeuse de bureau |
| pack. | apilado por grapas unificadas | groupage ou gerbage "faire-bloc" |
| med. | diente con grapas | dent à crampons |
| el. | dispositivo montado con grapa | élément monté par encliquetage |
| industr. | extractor de grapas | dégrafeuse |
| construct. | ganchos y grapas de fijación | crampons et pattes de fixation |
| mech.eng. | grapa alligator | agrafe à griffes |
| mech.eng. | grapa alligator | agrafe pour courroies |
| mech.eng. | grapa alligator | agrafe à charnières |
| agric., industr., construct. | grapa antifendas | esse |
| construct. | grapa antirraja | fer d'embout |
| mech.eng. | grapa automática | serre-câble automatique |
| mech.eng. | grapa clipper | agrafe pour courroies |
| mech.eng. | grapa clipper | agrafe à griffes |
| mech.eng. | grapa clipper | agrafe à charnières |
| pack. | grapa de alambre | crochet |
| pack. | grapa de alambre | agrafe |
| pwr.lines. | grapa de amarre | pince d'ancrage |
| med. | grapa de Cushing | agrafe de Cushing |
| el. | grapa de empalme | manchon |
| el. | grapa de empalme | manchon de jonction |
| nat.sc., agric. | grapa de fijación | clip de fixation |
| med. | grapa de fijación | bague de fixation |
| med. | grapa de Heller | clamp de Heller |
| med. | grapa de Herff | agrafe de Herff |
| nat.sc., agric. | grapa de madera | agrafe de branche |
| mech.eng. | grapa de sujeción | peigne de tuyauterie |
| met., mech.eng. | grapa de sujeción | plaque de serrage |
| met., mech.eng. | grapa de sujeción | griffe de serrage |
| met., mech.eng. | grapa de sujeción | crapaud |
| el.tract. | grapa de suspensión | griffe de suspension |
| pwr.lines. | grapa de suspensión | pince de suspension |
| pwr.lines. | grapa de suspensión oscilante | pince de suspension oscillante |
| pack. | grapa de tapa y fondo | agrafage du dessus (et du fond ou dessous) |
| construct. | grapa de unión entre dos cajones | agrafe de liaison entre deux caissons |
| transp. | grapa de unión para correas | agrafe de courroie |
| transp. | grapa de unión para correas | attache de courroie |
| transp. | grapa de unión para correas | agrafage de courroie |
| mech.eng., construct. | grapa deslizante | crapaud coulissant |
| transp., mech.eng. | grapa elástica | crapaud élastique |
| mech.eng., construct. | grapa forjada | crapaud forgé |
| industr., construct. | grapa hecha con fleje ondulado | agrafe en feuillard ondulé |
| gen. | grapa para correa | attache de courroie |
| gen. | grapa para correa | agrafe de courroie |
| mech.eng. | grapa para correas | agrafe à griffes |
| mech.eng. | grapa para correas | agrafe pour courroies |
| mech.eng. | grapa para correas | agrafe à charnières |
| mech.eng. | grapa para correas | agrafe Bristol |
| leath. | grapa para el rabo | serre-queue |
| med. | grapa para sutura | agrafe pour suture |
| med. | grapa para sutura | agrafe |
| mech.eng. | grapa para trancos de madera | grappin à bois |
| transp. | grapa sencilla | agrafe simple |
| med. | grapas de Blount | agrafe de Blount |
| gen. | grapas de correas de máquinas metálicas | agrafes de courroies de machines métalliques |
| gen. | grapas de correas de máquinas metálicas | agrafes de courroies de machines métalliques |
| gen. | grapas de correas de máquinas metálicas | agrafes de courroies de machines métalliques |
| gen. | grapas de correas de máquinas metálicas | agrafes de courroies de machines métalliques |
| gen. | grapas de Michel | agrafes de Michel |
| gen. | grapas sujetapapeles o clips de oficina | pince-notes |
| gen. | grapas clips de oficina | agrafes de bureau |
| gen. | grapas quirúrgicas | agrafes chirurgicales |
| pack. | hilo metálico para grapar | fil métallique à agrafer |
| industr., construct. | hojas para deberes de escolares sin estar cosidas con grapas | feuilles non agrafées pour devoirs d'écoliers |
| industr., construct. | hojas para deberes de escolares sin estar cosidas con grapas | copies d'écoliers |
| chem. | montar con grapas | agraffé |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar las grapas | machine à fermer les agrafes |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar los envases por grapas | machine à fermer les agrafes |
| pack. | máquina para cerrar los envases por grapas | machine à fermer les agrafes (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| mater.sc. | máquina para grapar esquinas | machine à agrafer les coins |
| pack. | máquina para grapar los envases plegables | agrafeuse pour les boîtes pliantes |
| pack. | máquina para grapar los envases plegables | machine à agrafer les boîtes pliantes |
| gen. | máquina y útiles para insertar las grapas a las correas | machine et outillage pour insérer les attaches de courroie |
| med. | pinza para colocar grapas | pince pour poser les agrafes |
| nat.sc., agric. | pinza para grapas | pince à agrafes |
| med. | pinzas para colocar grapas | pince pour poser les agrafes |
| med. | pinzas para levantar grapas | pince pour enlever les agrafes |
| industr., construct. | pistola para grapar | pistolet à agrafer |
| med. | prótesis cubierta con grapas | prothèse à crochets |
| industr. | quita-grapas | dégrafeuse |
| met. | quitar las grapas | décramper |
| textile | serie de grapas de la guarnición | rapport de boutage |
| textile | serie de grapas por cm | rapport de boutage par cm |
| med. | sutura con grapas | suture par agrafes |
| textile | teoria del estiraje por grapas | théorie d’étirage par grappes |