Terms containing golpe

Subject	Spanish	French
earth.sc., mech.eng.	aislante de golpes	support anti-vibratoire
el.	arma de primer golpe	arme de première frappe
industr., construct.	aro amortiguador de golpes	cercle amortisseur de chocs
el.	capacidad de primer golpe	capacité de première frappe
el.	capacidad de segundo golpe	capacité de seconde frappe
el.	capacidad de segundo golpe	capacité de deuxième frappe
earth.sc., mech.eng.	característica del golpe de ariete	droite d'onde
earth.sc., mech.eng.	característica del golpe de ariete	droite caractéristique d'une conduite
meas.inst.	contador de golpes	compteur de chocs
earth.sc.	contador de golpes	compte-coups
insur.	contrato golpe por golpe	convention de règlement à la suite d'une collision
transp.	de golpe	à-coup de remplissage
earth.sc., mech.eng.	dispositivo de protección contra el golpe de ariete	dispositif antibélier
gen.	divisiones resistentes a golpes/irrupción	cloisons anti-effraction
chem.	ebullición a golpes	ébullition à soubresauts
met.	elaboración de modelos de golpe	modélisation de frappe
agric.	elemento sembrador en línea y golpes colgada	élément semeur en ligne et poquets monté
med.	emisión del lΑquido hidatΑdico por golpes de tos	émission de liquide hydatique par la toux
mech.eng.	engrase central de un solo golpe	graissage central "Monocoup"
el.	estrategia de primer golpe	stratégie de première frappe
gen.	estrategia de segundo golpe	stratégie de frappe en second
gen.	estrategia de segundo golpe	stratégie de deuxième frappe
gen.	evítense golpes y rozamientos	éviter le choc et le frottement
gen.	evítense golpes y rozamientos	S34
met.	forjado por golpe	forgeage par choc
pest.contr.	golpe blanco del trigo Gibberella zeae	flétrissement des plantules des céréales
hobby	golpe carotídeo	coup du plexus carotidien
water.res.	golpe de agua	coup de bélier
transp., mech.eng.	golpe de ariete	à-coups de pression
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete	coup de bélier
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete de Joukowsky	surpression de Joukowsky
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete de Joukowsky	coup de bélier de Joukowsky
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete elástico	coup de bélier d'onde
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete no elástico	mouvement en masse
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete no elástico	oscillation en masse
earth.sc., mech.eng.	golpe de ariete no elástico	coup de bélier en masse
agric.	golpe de azada	coup de fer
agric.	golpe de azada	coup de bêche
industr., construct.	golpe de batán	battage de la duite
med.	golpe de calor	coup de chaleur
med.	golpe de calor con colapso	coup de chaleur avec collapsus
transp., polit.	golpe de cola	heurt de queue
med.	golpe de conejo	entorse bénigne du rachis
med.	golpe de conejo	coup du lapin
el.	golpe de corriente	impulsion de courant
el.	golpe de corriente	coup de courant
el.	golpe de corriente	choc de courant
earth.sc.	golpe de cuchara	coup de cuillère
earth.sc.	golpe de cuchara	combe d'érosion en coquillage
polit.	golpe de estado	coup d'état révolution (revolución)
polit.	golpe de estado	coup d'état (révolution, revolución)
econ.	golpe de Estado	coup d'État
gen.	golpe de Estado	coup d'Etat
med.	golpe de frío	"coup de froid"
med.	golpe de frío	coup de froid
mater.sc.	golpe de fuego	coup de feu
industr., construct.	golpe de lanzadera	portée de navette
industr., construct.	golpe de lanzadera	frappe de navette
food.ind.	golpe de líquido	coup de liquide
transp., nautic.	golpe de mar	paquet de mer
transp., nautic.	golpe de mar	coup de mer
transp., construct.	golpe de pala	jet de pelle
industr., construct., chem.	golpe de peine	coup de peigne
tech.	golpe de punzón	coup de pointeau
agric.	golpe de puño	coup de poignet
industr., construct., met.	golpe de rodillo	ondulation de rouleau
industr., construct., met.	golpe de rodillo	coup de rouleau
agric.	golpe de siembra	placeau
agric.	golpe de sol	grillure
nat.sc., agric.	golpe de sol	grillure des pousses
agric.	golpe de sol	grillage
nat.sc., agric.	golpe de sol de la vid	folletage de la vigne
industr., construct., met.	golpe de soplado	souffle
industr., construct., met.	golpe de soplado	coup de souffle
forestr.	golpe de viento	bois chablis
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula	coup de clapet
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula al cerrarse	coup de clapet à la fermeture
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula al cerrarse	choc de clapet à la fermeture
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula en la apertura	coup de clapet à l'ouverture
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula en la apertura	choc de clapet à l'ouverture
math.	golpe del punto	point de rencontre
agric.	golpe demasiado lleno	poquet trop garni
med.	golpe directo	coup direct (boxe, boxeo)
hobby	golpe en plexo carotídeo	coup du plexus carotidien
met.	golpe en vivo	frappe à vide
met.	golpe en vivo	frappe matrice contre matrice
agric.	golpe normal	poquet normal
agric.	golpe normal	poquet bien garni
mater.sc.	golpe para eliminar el aire al prensar	coup d'air
gen.	golpe por objeto o herramienta	coup donné par un objet ou un outil
gen.	golpe violento	commotion cérébrale
gen.	golpe violento	commotion
med.	herida por golpe	blessure par coup
industr., construct., met.	huella de golpe	choc
industr., construct., met.	huella de golpe	coup
industr., construct., met.	huella de golpe	meurtrissure
industr., construct., met.	huella de golpe	accroc
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	contusion
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	ecchymose
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	bleu
industr., construct., met.	marca de golpe	choc
industr., construct., met.	marca de golpe	coup
industr., construct., met.	marca de golpe	meurtrissure
industr., construct., met.	marca de golpe	accroc
el.	marcha a golpes	marche par à-coups
industr.	mina con golpes de terreno	mine à coups de terrain
chem.	molino de golpe	broyeur à percussion
mech.	máquina de pruebas con golpes	machine d'essai à chocs
construct.	película resistente a los golpes	filme résistant aux chocs
industr., construct.	pitón amortiguador de golpes	plot amortisseur de chocs
forestr.	plantación a golpe	plantation en fente
agric.	plantación a golpes	plantation en poquets
agric.	plantación por golpes	plantation sur placeaux
agric.	plantación por golpes	plantation en nids
el.	primer golpe	première frappe
el.	primer golpe	frappe en premier
mech.	prueba con golpes	essai à chocs
meas.inst.	prueba de duración a golpes repetidos	essai continu aux chocs répétés
textile	prueba de profundidad de penetración de golpes	contrôle de l’enfoncement de pénétration par frappe
textile	prueba de profundidad de penetración de golpes	contrôle de la profondeur de pénétration par frappe
textile	prueba de profundidad de penetración de golpes	éprouve
med.	pérdida del conocimiento por golpe en el mentón	knockout par coup au menton
chem.	resistencia al golpe	résistance au choc
gen.	resistente a golpes/a proyectiles	anti-vol de tableau
gen.	resistente a los golpes	résistant aux chocs
med.	ruido de golpe	bruit de galop
agric.	sacudido mediante golpes	secouage par choc
agric.	sacudidor a golpes	secoueur à chocs
el.	segundo golpe	frappe en second
el.	segundo golpe	riposte nucléaire
el.	segundo golpe	deuxième frappe
agric.	sembradora a golpes	semoir en poquets
agric.	sembradora de judías a golpes	semoir de haricots à poquets
agric.	sembradora en golpes	semoir en poquets
med.	sensación de golpe	sismesthésie perception d'une secousse
med.	sensación de golpe	séismesthésie
agric.	siembra a golpes	semis en carré
agric.	siembra a golpes	semis en carré et poquets
agric.	siembra a golpes	semis en poquets
agric.	siembra en golpe	semis en poquets
forestr.	siembra en golpes	placeau
agric.	siembra por golpes	plantation en nids
transp., construct.	tanda de golpes	volée de coups