| Subject | Spanish | French |
| construct. | acero de construcción de uso general | aciers de construction d'usage général |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| gen. | Acuerdo General de Paz | accord de paix global |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | accord de paix global |
| gen. | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux |
| gen. | Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán | Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjkistan |
| gen. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | accord de paix de Dayton |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| gen. | alimentación suplementaria general | supplémentation alimentaire généralisée |
| agric., mater.sc., chem. | almacén general | magasin général |
| gen. | Almirante General | amiral |
| gen. | analizar los temas de actualidad de carácter general | procéder à un tour d'horizon de politique générale |
| med. | anestesia general intravenosa | anesthésie intraveineuse |
| gen. | apoyo presupuestario general | appui budgétaire général |
| med. | aptitud combinatoria general | aptitude à la combinaison générale |
| agric. | arrendamiento en general | baux à ferme |
| patents. | Asamblea General OMPI | Assemblée générale OMPI |
| gen. | asamblea general de funcionarios | assemblée générale des fonctionnaires |
| gen. | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL | Assemblée générale de l'OIPC |
| social.sc. | Asociación federal de cajas locales generales | association fédérale des caisses locales générales |
| social.sc. | Asociación General para los Refugiados Árabes Palestinos | Association générale pour les réfugiés arabes de Palestine |
| gen. | Asuntos Generales e Internacionales | Affaires générales et internationales |
| gen. | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia | Secrétariat du comité consultatif de l'agence |
| gen. | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia | Affaires générales |
| gen. | Auditor General | Vérificateur général des comptes |
| gen. | autorización general de viaje | autorisation générale de voyage |
| chem. | balanza de laboratorio general | trébuchet |
| gen. | banco de datos nacional general | Banque de données nationale générale |
| tax. | base imponible general | assiette générale |
| agric., construct. | beneficio general de utilidad social | bénéfice d'utilité sociale générale |
| agric., construct. | beneficio general de utilidad social | avantage d'utilité sociale générale |
| gen. | bibliografía general | bibliographie générale |
| gen. | Boletín Oficial de la Diputación General de La Rioja | Bulletin officiel de la députation générale de Rioja |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados | Bulletin officiel des Cortes générales - Assemblée des députés |
| gen. | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Senado | Bulletin officiel des Cortes générales - Sénat |
| gen. | Boletín Oficial de las Juntas Generales | Bulletin officiel des Conseils généraux |
| chem. | breve descripción general del uso | brève description générale de l'utilisation |
| nautic., transp. | buque de carga general | cargo |
| nautic., transp. | buque de carga general | navire transporteur de marchandises générales |
| nautic., transp. | buque de carga general | navire de charge |
| tech., el. | calibración general | étalonnage global |
| patents. | calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias | chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales |
| gen. | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | perte de force et d'énergie |
| gen. | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza | asthénie |
| gen. | capitanía general de una región militar | commandement militaire régional |
| gen. | capitán general de una región militar | commandant militaire régional |
| patents. | carritos de uso general | chariot tous usages |
| life.sc., transp. | carta batimétrica general de los océanos | carte générale bathymétrique des océans |
| life.sc. | Carta General Batimétrica de los Océanos | Carte Générale Bathymétrique des Océans |
| gen. | caída general o parcial de cabellos o pelos | chute temporaire, partielle ou générale des poils ou des cheveux |
| gen. | caída general o parcial de cabellos o pelos | alopécie |
| social.sc. | Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général |
| life.sc. | circulación general | circulation planétaire |
| life.sc. | circulación general | circulation générale |
| med. | circulación general | grande circulation |
| med. | cirugía general | chirurgie générale |
| tax. | cláusula de salvaguardia general | clause de sauvegarde générale |
| chem. | coloración general | coloration générale |
| gen. | Comandancia General de la Aviación | Commandement en chef de l'armée de l'air |
| gen. | Comandancia General de la Marina | Commandement en chef de la marine |
| gen. | Comandancia General del Ejército | Commandement en chef de l'armée de terre |
| gen. | comandante general de la Aviación | commandant en chef de l'armée de l'air |
| gen. | comandante general de la Defensa Aérea de América del Norte | Commandant de chef du NORAD |
| gen. | comandante general de la Marina | commandant en chef de la marine |
| gen. | comandante general de la Región Atlántica Occidental | Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique |
| gen. | comandante general de la Región Oriental del Atlántico | Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe |
| gen. | comandante general del Ejército | commandant en chef de l'armée de terre |
| gen. | comandante general para el Canal | Commandant en Chef allié de la Manche |
| gen. | Comisariado General para la Exposición Universal de Sevilla | Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville |
| gen. | Comisaría General de Información | Commissariat général à l'information |
| gen. | Comisaría General de Refugiados y Apátridas | Commissariat Général au Réfugiés et aux Apatrides |
| gen. | Comisaría General del Plan | Commissariat général du Plan |
| gen. | comisión general | commission générale |
| gen. | Comisión General de las Comunidades Autónomas | commission générale des communautés autonomes |
| gen. | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica | Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie |
| gen. | Comisión General de Subsecretarios | commission générale des sous-secrétaires |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comité "Concours financier" |
| tax. | Comité de regulación aduanera general | Comité de la réglementation douanière générale |
| gen. | Comité de seguridad general de los productos | Comité pour la sécurité générale des produits |
| gen. | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| obs., agric. | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne |
| obs., agric. | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE | Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne |
| agric. | Comité general para la cooperación agraria de la Comunidad Europea | comité général de la coopération agricole de la CE |
| gen. | Comité Popular General de Justicia y Seguridad General | Comité populaire général de la justice et de la sécurité publique |
| patents. | competencia general | compétences générales |
| patents. | concepción general de invención | conception générale d’invention |
| construct. | condiciones generales | conditions générales |
| construct. | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics |
| nat.sc., agric. | condición general de autorización | condition générale d'agrément |
| agric. | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne |
| agric. | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea | Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne |
| tech. | Conferencia General de Pesas y Medidas | Conférence générale des poids et mesures |
| tech. | Conferencia General de Pesos y Medidas | Conférence Générale des Poids et des Mesures |
| gen. | Congreso General Popular | Congrès populaire général |
| gen. | Consejero principal del director general | conseiller principal auprès du directeur général |
| gen. | consejo general | conseil général |
| gen. | consejo general | conseil départemental |
| gen. | Consejo General del BCE | Conseil général de la Banque centrale européenne |
| gen. | Consejo general del BCE | Conseil général de la BCE |
| gen. | Consejo General Interinsular | Conseil général interîles |
| social.sc. | Consejo Nacional de Organizaciones de Mujeres Alemanas- Unión Federal de Organizaciones de Mujeres y de Grupos de Mujeres de Asociaciones Generales | Conseil national des femmes allemandes- Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne |
| gen. | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales |
| med. | consunción general | phtisie (phthisis) |
| chem., el. | contador general | compteur général |
| patents. | Convenio general | convention générale |
| gen. | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| gen. | convocatoria general | appel général à la concurrence |
| mater.sc. | convocatoria general de propuestas | appel général de propositions |
| patents. | cosméticos en general | cosmétiques en général |
| patents. | cosméticos en general, incluyendo perfumes | cosmétiques en général, y compris les parfums |
| tech., law | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits |
| gen. | cuadro general | barème général |
| agric. | cuartel general | quartier général |
| agric. | cuartel general | dépôt |
| gen. | Cuartel General Conjunto | Quartier général permanent interarmées |
| gen. | cuartel general de la fuerza | état-major de force |
| gen. | Cuartel General de la OTAN | quartier général de l'OTAN |
| gen. | Cuartel General de la OTAN | QG de l'OTAN |
| gen. | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas | quartier général des opérations militaires stratégiques |
| gen. | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas | QG des opérations militaires stratégiques |
| gen. | Cuartel General del Ejército | Quartier général d'armée |
| gen. | Cuartel General del Teatro de Operaciones | quartier général de théâtre |
| gen. | Cuartel General del Teatro de Operaciones | QG de théâtre |
| gen. | cuartel general fijo | état-major fixe |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | cónsul general | consul général |
| life.sc. | daños generales en edificios | dommages généralisés aux constructions |
| gen. | debate general | débat général |
| gen. | debate general de orientación | débat général d'orientation |
| gen. | debilitación general | maigreur extrême |
| gen. | debilitación general | cachexie |
| avia., transp. | declaración general de la aeronave | déclaration générale d'aéronef |
| gen. | declaración general sobre oriente medio | déclaration générale sur le Moyen-Orient |
| gen. | definir las facultades generales | définir les compétences générales |
| gen. | Delegación General del Gobierno | Délégation générale du gouvernement |
| gen. | denominación general | dénomination générale |
| gen. | Departamento General para el Armamento | direction générale de l'armement |
| gen. | Departamento General para el Armamento | Délégation générale à l'armement |
| gen. | Departamento General para el Armamento | Délégation Générale pour l'Armement |
| gen. | depositario general | gardien des placements |
| med. | depósitos férricos de la parálisis general | dépôts ferreux de la paralysie générale |
| ecol. | derecho de emisión general | quota général |
| gen. | desarme general y completo | désarmement général et complet |
| chem. | descripción general sucinta del uso | brève description générale de l'utilisation |
| gen. | designar el Secretario General | nommer le secrétaire général |
| life.sc. | destrucción general de edificios | destruction générale des constructions |
| gen. | Diputación General | Députation générale |
| gen. | Diputación General | Députation générale d'Aragon |
| gen. | Diputación General de Aragón | Députation générale d'Aragon |
| gen. | Diputado General | Député général |
| obs., polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | Direction 1 - Questions politiques générales |
| obs., polit. | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales | Direction 1 "Politique générale" |
| gen. | Dirección de asuntos generales y lingüísticos | Direction AGL |
| gen. | dirección general | direction générale |
| obs., polit. | Dirección General B - Agricultura y Pesca | Direction générale B - Agriculture et pêche |
| obs., polit. | Dirección General B - Agricultura y Pesca | Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé |
| gen. | Dirección General de Administración Local | Direction générale de l'administration locale |
| tax. | Dirección General de Aduanas | Direction générale des douanes |
| agric. | Dirección General de Agricultura | Direction générale de l'agriculture |
| gen. | Dirección General de Apoyo Operativo | Direction générale de l'appui opérationnel |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | DG Développement |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | direction générale du développement |
| obs., polit., social.sc. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances |
| gen. | Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | DG Recherche |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | DG Recherche et innovation |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | direction générale de la recherche |
| obs., polit., R&D. | Dirección General de Investigación | direction générale de la recherche et de l'innovation |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | DG Justice, liberté et sécurité |
| obs., polit. | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité |
| gen. | Dirección General de la Función Pública | Direction générale de la fonction publique |
| agric. | Dirección General de Ordenación Rural | Agence nationale pour l'aménagement de l'espace rural |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | direction générale du personnel et de l'administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | DG Ressources humaines et sécurité |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Direction générale A - Administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | DG Personnel et administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | DG ADMIN |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | direction générale des ressources humaines et de la sécurité |
| gen. | Dirección General de Relaciones con los Municipios | Direction générale des relations avec les communes |
| gen. | Dirección General de Seguridad Exterior | Direction générale de la sécurité extérieure |
| social.sc. | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale |
| social.sc. | Dirección General de Seguridad Social y Asistencia Social | Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale |
| gen. | Dirección General de Servicios Parlamentarios | Direction Générale du Greffe |
| agric. | Dirección General de Silvicultura | Direction générale des Forêts |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | direction générale de la société de l'information et des médias |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | DG Société de l'information et médias |
| obs., polit. | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies |
| gen. | Dirección General del Trabajo | Direction générale du travail |
| obs., polit. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Direction générale H - Justice et affaires intérieures |
| obs., polit. | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Direction générale D - Justice et affaires intérieures |
| obs., polit. | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| obs., polit. | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | Direction générale E - Environnement, éducation, transports et énergie |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur |
| gen. | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud |
| gen. | Dirección General II. Asuntos Económicos y Financieros | Direction générale II-Affaires économiques et financières |
| gen. | Dirección General III. Industria | Direction générale III-Industrie |
| tax. | Dirección General Impositiva | Direction générale des impôts |
| gen. | Dirección General IV. Competencia | Direction générale IV-Concurrence |
| gen. | Dirección General IX. Personal y Administración | Direction générale IX-Personnel et administration |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile |
| gen. | Dirección General V. Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales | Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales |
| gen. | Dirección General VI. Agricultura | Direction générale VI-Agriculture |
| gen. | Dirección General VII. Transportes | Direction générale VII-Transports |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé |
| gen. | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile |
| gen. | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo | Direction générale XII-Science,recherche et développement |
| gen. | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación | Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche |
| gen. | Dirección General XIX. Presupuestos | Direction générale XIX-Budgets |
| gen. | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros | Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers |
| gen. | Dirección General XVII. Energía | Direction générale XVII-Energie |
| gen. | Dirección General XVIII-Crédito e Inversiones | Direction générale XVIII-Crédit et investissements |
| gen. | Dirección General XX. Control financiero | Direction générale XX-Contrôle financier |
| gen. | Dirección General XXI. Fiscalidad y Unión Aduanera | Direction générale XXI-Fiscalité et union douanière |
| gen. | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud | Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale |
| gen. | directamente dependiente del Director General | directementrattaché au directeur général |
| gen. | director general | directeur de ministère |
| busin., labor.org. | director general | président-directeur général |
| gen. | director general | directeur général |
| gen. | director general | directeur |
| gen. | Director General | Directeur-général |
| gen. | director general a título personal | directeur général à.t.p. |
| gen. | director general a título personal | directeur général à titre personnel |
| gen. | Director General Adjunto a título personal | Directeur général adjoint à titre personnel |
| gen. | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne |
| gen. | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea | directeur général de l'État-major de l'Union européenne |
| gen. | director general sectorial | directeur de ministère |
| gen. | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General | dispositions de fonctionnement du secrétariat-général |
| gen. | distribución general de alimentos | distribution générale de vivres |
| CNC | ecuación general de almacenamiento | équation générale de mémorisation |
| gen. | efectos generales de un proyectil | effets globaux d'un projectile |
| gen. | el reglamento tendrá un alcance general | le règlement a une portée générale |
| gen. | elecciones generales | élections générales |
| mater.sc. | embalaje para usos generales | emballage à buts multiples |
| mater.sc. | embalaje para usos generales | emballage à usages multiples |
| pack. | embalaje para usos generales | emballage approprié à buts multiples |
| med. | embriología general | embryologie générale |
| construct. | empresa general | entreprise générale |
| construct. | empresa general | entrepreneur général |
| gen. | encuesta general sobre seguridad alimentaria y nutrición | enquête détaillée sur la situation de la sécurité alimentaire et de la nutrition |
| patents. | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general | enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général |
| nat.sc. | envases de plástico en general | emballages plastiques divers |
| life.sc. | erosión contemporánea de una sedimentación general | érosion contemporaine d'une sédimentation générale |
| gen. | escala para los Servicios Generales | barème des Services généraux |
| gen. | estado general | condition physique |
| gen. | estado general | condition |
| life.sc. | estructura geológica general del terreno | formation géologique générale du terrain |
| tech. | estudio de alcance general | étude concernant tous les secteurs |
| gen. | estudio general de zona minada | levé général des zones minées |
| gen. | excedente no asignado del Fondo General | excédent non affecté du Fonds général |
| construct. | explanación general | terrassement pour le bâtiment |
| construct. | explanación general | terrassement général |
| med. | exposición general | exposition systémique |
| agric. | expropiación por interés general | expropriation pour cause d'utilité publique |
| nat.sc. | factor general | facteur g |
| math. | factor general | facteur général |
| med. | fatiga corporal general | fatigue corporelle générale |
| social.sc. | Federación General de Mujeres Arabes | Fédération générale des femmes arabes |
| chem. | fertilizante general | engrais à trois éléments |
| chem. | fertilizante general | engrais complet |
| gen. | Fiscal General | procureur général |
| gen. | Fiscal General | Attorney General |
| gen. | Fondo General | Fonds général |
| nat.sc. | formato general | modèle général |
| math. | fracción general del muestreo | fraction de sondage de l'ensemble |
| math. | fracción general del muestreo | taux de sondage moyen |
| gen. | Frente Popular para la Liberación de Palestina - Comando General | Front populaire de libération de la Palestine - Commandement Général |
| agric. | gastos en general | frais indirects |
| agric. | gastos en general | frais généraux |
| agric. | gastos en general | frais |
| gen. | General de Brigada | général de brigade aérienne |
| gen. | General de Brigada | général de brigade |
| gen. | General de División | général-major |
| gen. | General de División | général de division aérienne |
| gen. | General de División | général de division |
| gen. | General de Ejército | général d'armée |
| gen. | General de Ejército | général |
| gen. | General del Aire | général d'armée aérienne |
| gen. | General del Aire | général |
| obs. | general o almirante | officier général trois étoiles |
| gen. | general o almirante de cuatro estrellas | officier général quatre étoiles |
| gen. | Grupo "Cuestiones Generales, incluida la Evaluación" | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" |
| gen. | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea | Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne |
| gen. | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| nat.sc., industr. | Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros | Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres |
| med. | hipertricosis general | hypertrichose généralisée (hypertrichosis universalis) |
| tax. | impuesto general sobre la renta | impôt général sur le revenu |
| gen. | incremento general | augmentation générale |
| gen. | incremento general | augmentation globale |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne |
| gen. | informes sobre la situación general | rapports sur la situation générale |
| gen. | informes sobre la situación general | rapports généraux sur l'état des travaux |
| med. | inmunidad general | immunité générale |
| gen. | inscribir las peticiones en un registro general | inscrire les pétitions sur un rôle général |
| gen. | Inspección General | Inspection générale des services |
| gen. | Inspección general de los servicios | Inspection générale des services |
| gen. | Inspector General | Inspecteur général |
| agric. | instalación de ordeño en tubería general | installation de traite à transfert de lait |
| earth.sc., el. | interruptor general | coupe-tout |
| gen. | interruptor general | inverseur coupe-tout |
| gen. | interruptor general | interrupteur général |
| gen. | inventario de tipo "limpieza general" | inventaire de type "usine à l'arrêt" |
| gen. | inversor general | inverseur coupe-tout |
| gen. | inversor general | interrupteur général |
| gen. | Junta General | Conseil général |
| gen. | junta general de accionistas | assemblée générale des actionnaires |
| patents. | la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado | l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti |
| med. | lesión general | atteinte généralisée (d'un système d'organes, de un sistemo) |
| construct. | Libro Blanco sobre los servicios de interés general | Livre blanc sur les services d'intérêt général |
| gen. | Libro Verde sobre los servicios de interés general | Livre vert sur les services d'intérêt général |
| gen. | licitación general | appel général à la concurrence |
| med. | llamada general | appel général |
| med. | llamada general | appel en diffusion |
| med. | líquido cefalorraquídeo de la parálisis general | liquide céphalo-rachidien de la paralysie générale |
| gen. | malestar general vago e indeterminado | état de malaise |
| gen. | malestar general vago e indeterminado | dysphorie |
| gen. | malnutrición aguda general | malnutrition aiguë globale |
| avia. | mando del paso general | commande du pas général |
| life.sc., construct. | mapa general de una mina | plan d'ensemble de mine |
| gen. | marco de políticas general | cadre d'orientation |
| gen. | marco de políticas general | cadre global de politique générale |
| gen. | marco normativo general | cadre d'orientation |
| gen. | marco normativo general | cadre global de politique générale |
| gen. | medida de aplicación general | mesure d'application générale |
| gen. | misión de estudio general | mission d'étude générale |
| gen. | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI | modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| social.sc., health., UN | Movilización General por la Salud | mobilisation générale pour la santé |
| earth.sc., life.sc. | movimiento general | mouvement général |
| mater.sc. | máquina de uso general | machine d'emploi général |
| gen. | norma general del Tratado | règle générale du traité |
| nat.sc. | nota general de tecnología | note générale relative à la technologie |
| gen. | objetivo general militar | objectif global militaire |
| agric., UN | Oficia de Asuntos Generales e Información | Office des affaires générales et de l'information |
| gen. | Oficina General de las Fuerzas Armadas | Office des forces armées |
| nat.sc. | Oficina General del Aire | Office Général de l'Air |
| gen. | oposición general | concours général |
| gen. | orden de compra general | bon de commande générique |
| gen. | Ordenador General de Pagos | trésorier général |
| med., polit. | Organización Mundial de Colegios Nacionales, Academias y Asociaciones Académicas de Medicina General | Organisation mondiale des médecins généralistes |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas | grandes orientations des politiques économiques |
| gen. | orientaciones generales de las políticas económicas | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| avia. | palanca reguladora del paso general | manche levier du pas général |
| med. | parálisis general | démence paralytique (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general | paralysie générale (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | maladie de Bayle (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | ataxie psychomotrice (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | encéphalite chronique interstitielle diffuse (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | paralysie générale progressive (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | démence paralytique (dementia paralytica) |
| med. | parálisis general progresiva | paralysie générale (dementia paralytica) |
| med. | paso a la circulación general | passage dans la circulation générale |
| med. | peritonitis general | péritonite totale (peritonitis libera) |
| med. | peritonitis general | péritonite diffuse (peritonitis libera) |
| gen. | plan de desarme general | plan général de désarmement |
| agric. | plan general | règlement de la gestion |
| patents. | poder general | procuration spéciale |
| gen. | política general de la empresa | politique générale de l'entreprise |
| gen. | ponente general | rapporteur général |
| tax. | posición fiscal general | position fiscale générale |
| life.sc. | predicción general | prévision générale |
| gen. | problemas generales de orientación y administración de las investigaciones | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche |
| math. | proceso de renovación general | processus de renouvellement général |
| patents. | procurador general | procureur général |
| gen. | Procurador General de la Corona | conseiller juridique de la Couronne |
| gen. | Procurador General para Escocia | Solicitor General pour l'Ecosse |
| gen. | programa general | programme cadre |
| earth.sc. | programa general de fusión | programme général de fusion |
| social.sc., UN | Programa General de Información | Programme général d'information |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord |
| gen. | proyecto general | projet d'ensemble |
| gen. | proyecto general | projet général |
| gen. | proyecto general | projet composite |
| gen. | proyecto general | projet cadre |
| gen. | puesta en distribución general | autorisation de diffuser |
| chem., el. | puesta general a tierra | mise à la terre générale |
| nat.sc., agric. | pulverización general | pulvérisation d'ensemble |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | reconocimiento general | reconnaissance et repérage des zones minées |
| gen. | reducción general | réduction globale |
| patents. | referencia general a | renvoi général à |
| tech. | referencia general a normas | référence générale aux normes |
| tech. | referencia general a normas | renvoi aux normes |
| tax. | regla de la prorrata general | règle du prorata général |
| gen. | Reglamento de la Diputación General de la Rioja | Règlement de la Députation générale de la Rioja |
| gen. | Reglamento de la Junta General de Asturias | Règlement du Conseil général des Asturies |
| gen. | reglamento general | règlement général |
| gen. | Reglamento general de la UPU | Règlement général de l'UPU |
| gen. | Reglamento general de protección de datos | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Reglamento general de protección de datos | règlement général sur la protection des données |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | règlement comitologie |
| agric. | regulación de cuotas en general | régime des quotas en général |
| agric. | regulación de cuotas en general | régime des contingents |
| gen. | relativo a una reacción alérgica general violenta | expression majeure d'une allergie immédiate |
| gen. | relativo a una reacción alérgica general violenta | anaphylactique choc- |
| patents. | relojes en general | horloges et montres en général |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| construct. | requisitos generales en materia de seguros | exigences generales relatives aux assurances |
| gen. | Reserva General para los trastornos causados por la carencia de yodo | Réserve globale pour les troubles dus à la carence en iode |
| gen. | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | rétention indue |
| gen. | Revista de las Cortes Generales | Revue des Cortès générales |
| agric. | régimen de "general licence" | régime de "general licence" |
| tax. | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | régime normal de la TVA |
| tax. | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée |
| gen. | Secretario General | Secrétaire général |
| gen. | Secretario General | secrétaire général |
| gen. | Secretario general | Secrétaire général |
| gen. | Secretario general adjunto | Secrétaire général adjoint |
| gen. | secretario general adjunto | Secrétaire général adjoint |
| gen. | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores | Secrétaire général aux affaires européennes au Ministère des affaires étrangères |
| gen. | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| gen. | Secretario General de la OSCE | Secrétaire général |
| gen. | Secretario General de la Red | secrétaire général du réseau |
| gen. | Secretario General de las Naciones Unidas | Secrétaire général des Nations Unies |
| gen. | Secretario General del Gobierno Civil | Secrétaire général du Gouvernement civil |
| gen. | Secretario General del Ministerio de Asuntos Económicos | secretaire général du ministère des affaires économiques |
| gen. | Secretario General ejecutivo | secrétaire général exécutif |
| gen. | secretario general técnico | secrétaire général technique |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Secrétaire général/Haut Représentant |
| gen. | Secretarios generales de los grupos políticos | Secrétaires généraux des groupes politiques |
| gen. | Secretario/Secretaria General de Empleo | Secrétaire général de l'emploi |
| gen. | Secretaría General | secrétariat général |
| gen. | Secretaría General | Secrétariat général |
| gen. | Secretaría General de la Comunidad Andina | Secrétariat général de la Communauté andine |
| gen. | Secretaría General de la Unión Europea Occidental | Secrétariat général de l'Union de l'Europe Occidentale |
| gen. | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | secrétariat général du Conseil des Communautés européennes |
| gen. | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe |
| gen. | Secretaría General del Primer Ministro | Secrétariat général du gouvernement |
| gen. | Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana | Secrétariat général du Système d'intégration centraméricain |
| gen. | Secretaría General Iberoamericana | secrétariat général ibéro-américain |
| gen. | secretaría general técnica | secrétariat général technique |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Servicio General de Seguridad Israelí | service général de la Sécurité israélienne |
| patents. | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general | services d'enseignement et de formation, d'éducation et de divertissement en général |
| gen. | servicios de interés económico general | services d'intérêt économique général |
| med. | servicios psiquiatricos de los hospitales generales | services psychiatriques des hôpitaux généraux |
| patents. | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | l’article 17 de la Convention générale fait règle |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| agric. | sistema de tarifa general | tarif gradué général |
| chem. | sistema general de aislamiento de los desechos | dispositif général d'isolement des déchets |
| life.sc. | situación Meteorológica general | situation météorologique générale |
| gen. | subdirector general | sous-directeur de ministère |
| construct. | supervisión general de los trabajos | contrôle général des travaux |
| gen. | superávit no asignado del Fondo General | excédent non affecté du Fonds général |
| med. | síndrome de adaptación general | syndrome de Selye |
| med. | síndrome de adaptación general | syndrome d'adaptation |
| med. | síndrome general de adaptación de Selye | syndrome général d'adaptation |
| med. | síntoma general | symptôme général |
| tax. | tarifa general del impuesto sobre la renta sobre las personas físicas | tarif général de l'impôt sur le revenu des personnes physiques |
| agric. | tendencia general | tendance à long terme |
| agric. | tendencia general | mouvement général |
| gen. | Teniente de Diputado General | Adjoint au Député général |
| gen. | Teniente General | lieutenant général |
| gen. | Teniente General | général de corps d'armée |
| gen. | Teniente General | général de corps aérien |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| gen. | Tesorera General | "Paymaster General" |
| gen. | Tesorera General del Estado | "Paymaster General" |
| gen. | Tesorero General | trésorier général |
| gen. | Tesorero General | "Paymaster General" |
| gen. | Tesorero General del Estado | "Paymaster General" |
| gen. | Tesorero General del Ministerio de Finanzas | trésorier général, ministère des finances |
| tax. | tipo impositivo general | taux normal |
| med. | trabajo de carácter general | travaux de recherche générique |
| gen. | Tratado general de integración económica centroamericana | Traité général d'intégration économique centraméricaine |
| gen. | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale |
| gen. | término general | terme général |
| gen. | término general | terme commun |
| gen. | un reglamento general de organización | un règlement général d'organisation |
| patents. | vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel | vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau |
| gen. | zona general | zone générale |
| gen. | ìndice general | sommaire |