Terms containing funda

Subject	Spanish	French
construct.	asfalto fundido	asphalte coulé
mech.eng.	autoclave para fundir el sebo	autoclave à fondre les suifs
antenn.	base para funda protectora	dispositif de fixation du blindage
patents.	bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de	sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport
chem.	bórax fundido	borax fondu
chem.	carburo de volframio fundido	carbure de tungstène fondu
transp., mech.eng.	cartera de fundas de campamento	trousse pour housses de campement
transp.	cemento aluminoso fundido	ciment fondu
transp.	cemento aluminoso fundido	ciment alumineux
industr., construct.	cemento fundido	ciment fondu
industr., construct.	cemento fundido	ciment alumineux
el.	centro de la funda	centre de la gaine optique
el.	centro de la funda	centre de la gaine
met.	cinc fundido	zinc en fusion
mech.eng., construct.	cojinete de hierro fundido	palier en fonte
mech.eng.	cojinete fundido	coussinet fondu
polit.	criterio en que se funda la adjudicación	critère d'adjudication
industr., construct., met.	cuarzo fundido	silice fondue
chem.	cuarzo fundido	quartz fondu
med.	cuchara de fundir	cuiller à fondre
transp., construct.	cuerpo de acero fundido	corps en acier coulé
h.rghts.act., social.sc.	derecho a fundar una familia	droit de fonder une famille
el.	dispositivo referido a la funda	élément caractérisé pour une température de boîtier
el.	diámetro de la funda	diamètre de la gaine
el.	diámetro de la funda	diamètre de la gaine optique
chem.	electrólito fundido	électrolyte fondu
comp., MS	Entrada y fundido	fondus
comp., MS	Entrada y fundido	Rentrer
el.	estado fundido	fusion
gen.	estado fundido	état fondu
met.	flujo fundido	flux en fusion
pack.	funda aislante	couche isolante
pack.	funda aislante	gaine isolante
industr., construct.	funda antipolvo	housse anti-poussière
industr., construct.	funda calorífuga	housse calorifugée
antenn.	funda con generador de alta tension incorporado	gaine à générateur haute tension incorporé
industr., construct.	funda de almohada	taie d'oreiller
textile	funda de almohada	taie d’oreiller
industr., construct.	funda de almohadón	housse de traversin
transp.	funda de apoya-cabeza	housse d'appui-tête
transp.	funda de apoya-cabeza	housse têtière
industr., construct.	funda de arzón	fontes
industr., construct.	funda de arzón	fonte
tech.	funda de bitácora	capot d'habitacle
transp.	funda de cabecero	housse têtière
transp.	funda de cabecero	housse d'appui-tête
industr., construct.	funda de cables	gaine de câbles
health.	funda de calzado	surchaussure
transp.	funda de charnela	volet à charnière
industr., construct.	funda de cojín	enveloppe de coussin
knit.goods	funda de colchón	toile à matelas
industr., construct.	funda de cono de hélice	housse de cône d'hélice
transp., mech.eng.	funda de deshielo	manchon de dégivrage
hobby, transp.	funda de despliegue controlado	sac à ouverture contrôlée
agric.	funda de embarcación	taud d'embarcation
agric.	funda de embarcación	capot d'embarcation
transp., mater.sc.	funda de expedición	gaine d'expédition
transp., mater.sc.	funda de expedición	gaine pour expéditions postales
pack.	funda de expedición	gaine pour expeditions postales
industr., construct.	funda de freno de velocípedo	gaine pour frein de vélocipède
industr., construct.	funda de hacha	housse de hache
earth.sc., el.	funda de identificación de cables	gaine de repère de câbles
antenn.	funda de iones	gaine d'ions
gen.	funda de la casete	jaquette
industr., construct.	funda de motor	housse de moteur
agric.	funda de paja para botellas	paillon pour bouteilles
agric.	funda de paja para botellas	paillon
industr., construct.	funda de pala de hélice	housse de pale d'hélice
hobby, transp.	funda de paracaídas	sac de parachute
industr., construct.	funda de paraguas	fourreau de parapluie
earth.sc.	funda de plomo	gaine en plomb
transp., industr., construct.	funda de protección	tapis-housse
earth.sc.	funda de protección	gaine de protection
earth.sc.	funda de protección	cupule
mech.eng.	funda de protección de cable	gaine de protection de câble
industr., construct.	funda de protección de caja de visor	housse de protection de capot de viseur
mech.eng.	funda de radiador	rideau de radiateur
mech.eng.	funda de radiador	cache-radiateur
el.	funda de seguridad	cache de sécurité
industr., construct.	funda de sombrilla	fourreau de parasol
transp.	funda del asiento	housse de siège
industr., construct.	funda del eje del huso	crapaudine
transp.	funda del fuelle de intercomunicación	gaine de soufflet
industr., construct., chem.	funda del mandril	gainage du manchon
coal.	funda del relleno	gaine de bourrage
antenn.	funda en cañón	gaine à canon
cultur.	funda para aparato fotográfico	étui d'appareil photographique
industr., construct.	funda para arma	gaine pour arme
industr., construct.	funda para automóviles	housse d'automobiles
mater.sc., mech.eng.	funda para botellas	paillon de bouteilles
mater.sc., mech.eng.	funda para botellas	gaine de bouteilles
mater.sc., mech.eng.	funda para botellas	fourreau de bouteilles
industr., construct.	funda para disco	pochette de disque
industr., construct.	funda para disco	enveloppe pour disque
el.	funda para fibra	revêtement de la fibre
industr., construct.	funda para frasco	gaine de flacon
IT, el.	funda para instrumento de prueba	gaine pour métrix
cultur.	funda para instrumentos de música	étui pour instruments de musique
industr., construct.	funda para prendas de vestir	housse protectrice pour vêtements
industr., construct.	funda para prendas de vestir	housse pour vêtements
industr., construct., chem.	funda para termómetro	logement de thermomètre
industr., construct., chem.	funda para termómetro	bouchon gaine pour thermomètre
coal.	funda plástica	gaine plastique
transp., mater.sc.	funda postal	gaine d'expédition
transp., mater.sc.	funda postal	gaine pour expéditions postales
pack.	funda postal	gaine pour expeditions postales
industr., construct.	funda protectora	housse de campement
radiol.	funda protectora de tubo de diagnóstico	gaine protectrice de tube de diagnostic
radiol.	funda protectora de tubo terapeútico	gaine protectrice de tube de thérapie
industr.	funda termorretráctil	housse thermorétractable
industr.	funda termorretráctil	film thermorétractable
transp., mech.eng.	funda tipo bowden	câble Bowden
industr., construct.	funda trenzada de alambre	gaine tressée en fils métalliques
industr., construct., chem.	funda tubular de vidrio textil tejido	gaine de verre textile tricoté
gen.	funda utilizada en ficheros	farde
gen.	funda utilizada en ficheros	chemise à dossier
patents.	fundar una resolución en motivos	fonder une décision sur des motifs
gen.	fundas de almohadas	taies d'oreillers
gen.	fundas de almohadas	housses d'oreillers
patents.	fundas de almohadas	taies d’oreiller
patents.	fundas de cojines	housses pour coussins
gen.	fundas de colchones	enveloppes de matelas
patents.	fundas de edredón	housses de couettes
gen.	fundas de identificación para hilos eléctricos	gaines d'identification pour fils électriques
gen.	fundas de navajas de afeitar	étuis pour rasoirs
gen.	fundas de navajas de afeitar	gaines de rasoirs
gen.	fundas de paja para botellas	paillons pour bouteilles
gen.	fundas de paja para botellas	enveloppes pour bouteilles en paille
gen.	fundas de paja para botellas	enveloppes pour bouteilles en paille
gen.	fundas de paja para botellas	emballages pour bouteilles en paille
gen.	fundas de paraguas	fourreaux de parapluies
gen.	fundas de protección para muebles	housses de protection pour meubles
gen.	fundas de resortes de cuero	gaines de ressorts en cuir
gen.	fundas de resortes de cuero	gaines de ressorts en cuir
gen.	fundas de resortes de cuero	gaines de ressorts en cuir
gen.	fundas de resortes de cuero	gaines de ressorts en cuir
gen.	fundas de sillas de montar para caballos	housses de selles pour chevaux
gen.	fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas	housses de selles pour chevaux
gen.	fundas de sillines para bicicletas o motocicletas	housses de selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes
gen.	fundas de tablas de planchar	housses pour planches à repasser
gen.	fundas de tablas de planchar	housse pour planche à repasser
patents.	fundas de talonarios	étuis pour chéquiers
patents.	fundas para asientos de vehículos	housses de sièges pour véhicules
gen.	fundas para asientos de vehículos	housses pour sièges de véhicules
gen.	fundas para cables eléctricos	gaines pour câbles électriques
patents.	fundas para copias	porte-originaux
patents.	fundas para documentos	porte-documents
patents.	fundas para gafas	étuis pour lunettes
patents.	fundas para los palos de golf	capuchons pour têtes de clubs de golf
patents.	fundas para muebles	housses pour meubles
patents.	fundas para pasaportes	étuis de passeport
patents.	fundas para peines	étuis à peigne
gen.	fundas para tablas de planchar	housses pour planches à repasser
gen.	fundas para tablas de planchar	housse pour planche à repasser
patents.	fundas para tarjetas de crédito	porte-cartes de crédit
patents.	fundas para tarjetas de visita	étuis pour cartes de visite
gen.	fundas para vehículos	housses de véhicules
gen.	fundas para vestidos almacenaje	housses pour vêtements rangement
gen.	fundas para vestidos guardarropa	housses à vêtements penderie
gen.	fundas protectoras de identificación para hilos eléctricos	gaines d'identification pour fils électriques
comp., MS	Fundido a izquierda y derecha	Fondu, effacement par rebonds
cultur.	fundido encadenado	enchaîné
gen.	fundido encadenado	fondu enchaîné
comp., MS	Fundido, zoom lento	Fondu, zoom lent
earth.sc.	fundir residuos metálicos	fusion de déchets métalliques
social.sc., lab.law.	fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales	caisse de compensation pour les accidents de travail et les maladies professionnelles
industr.	hierro fundido gris	fonte hématite
industr.	hierro fundido gris	fonte grise
industr.	hierro fundido gris	fonte brute hématite
gen.	interacción entre núcleo fundido y hormigón	interaction coeur fondu-béton
el.	interacción núcleo fundido-hormigón	interaction coeur fondu/béton
transp., mater.sc.	junta circular de funda	joint torique du capot
patents.	la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend
patents.	la petición se funda en hechos evidentes	la pétition se fonde sur des faits évidents
met.	laminación a partir del metal fundido	laminage direct
industr., construct., chem.	longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	longueur d'écoulement
patents.	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite
patents.	materiales para fundir	matériaux de coulage
patents.	materiales para fundir, modelar y moldear	matériaux de coulage, modelage et moulage
patents.	materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas	matières plastiques pour l'emballage, à savoir housses, sacs et feuilles
met.	metal ligero fundido	métal léger coulé
pack.	molde para fundir	moule de coulée
pack.	molde para fundir	moule à couler
commun.	máquina de componer y fundir caracteres separados	machine à composer et à fondre les caractères séparés
commun.	máquina de fundir caracteres compuestos en líneas-bloque	machine à fondre des caractères composés en lignes-blocs
industr., construct.	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype	machine à fondre en lignes-blocs Nebitype
commun.	máquina para componer y fundir en líneas-bloque	machine à composer et à fondre en lignes-blocs
pack.	máquina para fundir	machine pour couler
commun.	máquina para fundir filetes	machine à fondre les filets
gen.	máquinas para fundir los caracteres de imprenta	machines à couler les caractères d'imprimerie
law	ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad	aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
mech.eng., construct.	nudo con metal fundido	attache fixée par coulage de métal
met.	peso del electrodo fundido	poids d'électrode fondue
met.	peso del metal fundido	poids de métal fondu
mech.eng.	pieza de bronce fundido	pièce de bronze coulée
chem., el.	plomo fundido	plomb coulé
chem.	polímero fundido	polymère fondu
met.	proyección de metal fundido	projection de métal fondu préalablement
law	proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión	projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union
patents.	proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos	projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils
econ.	queso fundido	fromage fondu
construct.	radiador de hierro fundido	radiateur en fonte
agric.	reja con fundas de desgaste	soc à lames d'usure
pack.	resina para fundir	résine moulée
pack.	resina para fundir	résine à couler
pack.	resina para fundir	résine coulée
transp., mech.eng.	retenedor de funda de guardapolvo	coupelle de soufflet
met.	revestimiento proyectado y fundido	revetement projeté et fondu
met.	rompedora de hierro fundido	casse-fonte
patents.	sacos funda para prendas de vestir	sacs-housses pour vêtements
gen.	sacos-funda para vestidos de viaje	sacs-housses pour vêtements pour le voyage
food.ind., chem.	sal de fundido	sel émulsifiant
food.ind., chem.	sal de fundido	sel de fonte
pharma., agric., food.ind.	sales de fundido	sel de fonte
gen.	sebo fundido	suif fondu
pharma., mech.eng., el.	sistema de fundido continuo	système de fonte en continu
industr., construct., met.	superficie del vidrio fundido	surface du verre
industr., construct., met.	superficie del vidrio fundido	surface du bain
el.	temperatura de la funda	température de surface
el.	temperatura de la funda	température de boîtier
industr., construct.	teñido de metal fundido	teinture au métal fondu
antenn.	tubo de rayos X con funda a tierra	tube à rayons X à gaine mise à la terre
industr., construct.	tubo de sílice fundido	tube de silice fondue
industr., polit.	Unión de productores europeos de hierro fundido	Union des producteurs européens de fonte
industr., construct., met.	vidrio fundido	bain de verre
industr., construct., met.	vidrio fundido	verre fondu
industr., construct., met.	vidrio fundido	fonte
industr.	vidrio fundido	verre en fusion
transp.	válvula de hierro fundido común	sectionnement en fonte ordinaire