Terms containing fuga

Subject	Spanish	French
earth.sc., mech.eng.	agua de fuga	eau de fuite
chem.	agua perdida por fugas	eau provenant des fuites
gen.	botella con fuga	bouteille qui fuit
gen.	botella con fuga	bouteille non étanche
fin.	capitales en fuga	capitaux fébriles
fin.	capitales en fuga	capitaux flottants
mech.eng.	caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	débit de fuite à travers une chicane ou une douille
el.	coeficiente de fuga	coefficient de fuite
el.	coeficiente de fugas térmico	coefficient thermique de fuite
earth.sc., mech.eng.	colector de fuga de aceite	collecteur des fuites d'huile
environ.	comportamiento en la fuga	comportement de fuite
gen.	composiciones químicas para obturar las fugas goteras	compositions chimiques pour obturer les fuites
rem.sens.	condición del punto de fuga	condition de point de fuite
meas.inst.	conjunto de detección de fugas	ensemble de détection de fuites
el.	constante de fugas térmicas	coefficient thermique de fuite
UN, clim.	contaminación por fugas	émission par fuite de polluants
UN, clim.	contaminación por fugas	émission fugace
el.	corriente de fuga	courants vagabonds
el.	corriente de fuga	courant de défaut
el.	corriente de fuga	courant à la terre
meas.inst.	corriente de fuga	courant de fuite
el.	corriente de fuga	courant de fuite à la terre
el.	corriente de fuga	courant de contournement
el.	corriente de fuga	courant vagabond
tech.	corriente de fuga	fuite superficielle
el.	corriente de fuga colector-emisor	courant de fuite collecteur-émetteur
el.	corriente de fuga compuerta-drenaje	courant de fuite drain-porte
el.	corriente de fuga de compuerta	courant de fuite de grille
el.	corriente de fuga de drenaje	courant de fuite de drain
el.	corriente de fuga de salida	courant de fuite de sortie
PSP	corriente de fuga de una salida estática	courant de fuite d'une sortie statique
el.	corriente de fugas	courant de fuite
el.	corriente de fugas colector-base	courant de fuite collecteur-base
el.	corriente de fugas de la base	courant de fuite de la base
el.	corriente de fugas del colector situación desconexión	courant de fuite du collecteurétat bloqué
el.	corriente de fugas del colector	courant de fuite du collecteur
el.	corriente de fugas del diodo	courant de fuite d'une diode
el.	corriente de fugas emisor-base	courant de fuite émetteur-base
el.	corriente de fugas en estado abierto	courant de fuite à l'état ouvert
el.	corriente de fugas por generación	courant de fuite de génération
antenn.	corriente inversa de fuga	courant de fuite dans le sens non conducteur
el.	corrientes de fuga	courants de fuite
el.	corrientes de fuga	courants vagabonds
gen.	delito de fuga	délit de fuite
law	delito de fuga a raíz de un accidente	délit de fuite à la suite d'un accident
met., el.	desviación de la corriente de fuga	soutirage de courants vagabonds
met., el.	desviación de la corriente de fuga	drainage de courants vagabonds
food.ind.	detección de fugas	contrôle d'étanchéité
lab.law., mech.eng.	detección de fugas	détection des fuites
tech.	detección de fugas	test de fuite
meas.inst.	detección de fugas	détection de fuites
gen.	detección de fugas	recherche des fuites
meas.inst.	detección de las fugas	recherche des dérangements
meas.inst.	detección de las fugas	dépannage
tech., el.	detección radiactiva de fugas	test de fuite par gaz radioactif
tech.	detector de corriente de fuga a tierra	détecteur de courant de fuite à la terre
lab.law., mech.eng.	detector de fugas	détecteur de fuites
automat.	detector de fugas con relleno de hidrocarburo halogenado	détecteur de fuites à remplissage d'hydrocarbure halogéné
chem.	Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
agric.	determinación de la presión de fuga	détermination de la pression de fuite
gen.	efecto de fuga	effet de fuite
earth.sc.	electrón de fuga	électron suprathermique
earth.sc.	electrón de fuga	électron découplé
chem.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
environ.	en muchos países es obligatorio el añadido de uno de estos productos, con el fin de evitar el peligro de explosión causado por fugas no detectadas	additif olfactif
el.	energía de fuga de punta	énergie de fuite de pointe
el.	ensayo de fuga inversa en c.c.	test de courant de fuite inverse en continu
tech., el.	ensayo de fuga media a ciclo completo	test de courant de fuite moyen sur un cycle complet
tech.	ensayo de fugas	test de fuite
tech., el.	ensayo de fugas por espectrómetro de masas	test de fuite au spectromètre de masse
tech., el.	ensayo de fugas por medio de helio	test de fuite à l'hélium
gen.	ensayo de tasa de fugas	essai de taux de fuite
tech., el.	ensayo fluoroscópico de fugas	essai d'étanchéité avec liquide fluorescent
tech., el.	ensayo radiactivo de fugas	test de fuite par gaz radioactif
automat.	errores de fuga	erreurs de fuite
gen.	estanquidad a las fugas	étanchéité
earth.sc., mech.eng.	evacuación del líquido de fuga	évacuation de liquide de fuite
magn.	factor de fuga magnética	facteur de fuite magnétique
life.sc., el.	fenómenos de fuga	manifestations de suintement
fin.	fuga ante el dinero	fuite devant la monnaie
nucl.phys.	fuga anterior a la ruptura	fuite avant rupture
mech.eng.	fuga de aceite	canalisation d'huile
environ.	fuga de agua	percolation
construct.	fuga de aire	fuite d'air
chem.	fuga de aire	désaération
fin.	fuga de capitales	exode des capitaux
fin.	fuga de capitales	fuite des capitaux
IMF.	fuga de capitales	fuite des capitaux (SCN93)
IMF.	fuga de capitales	exode des capitaux (SCN93)
econ., fin.	fuga de capitales	fuite de capitaux
econ., fin.	fuga de capitales	exode de capitaux
environ., energ.ind.	fuga de carbono	fuite de carbone
nat.sc.	fuga de cerebros	exode des compétences
nat.sc.	fuga de cerebros	fuite de la matière grise
nat.sc.	fuga de cerebros	hémorragie des compétences
nat.sc.	fuga de cerebros	fuite des cerveaux
UN, agric.	fuga de cerebros	exode des talents et des compétences
immigr., social.sc.	fuga de cerebros	exode des cerveaux
nat.sc.	fuga de cerebros	exode des cadres
el.	fuga de compuerta	courant de fuite de grille
environ.	fuga de cuenca	fuite souterraine
commun., IT	fuga de datos	fuite d'informations
fin.	fuga de depósitos	fuite des dépôts
gen.	fuga de elementos de combustibles deteriorados	fuite dans des éléments de combustible défaillants
environ.	fuga de emanaciones malolientes	fuite d'émanations malodorantes
earth.sc.	fuga de flujo	perte de flux
earth.sc.	fuga de flujo	fuite de flux
transp., el.	fuga de hidrógeno	fuite d'hydrogène
bank.	fuga de inversores	désengagement massif
med.	fuga de las ideas	fuite des pensées
med.	fuga de las ideas	fuite des idées
transp., mil., grnd.forc.	fuga de matrículas	immatriculation à l'étranger
transp., mil., grnd.forc.	fuga de matrículas	délocalisation
transp., met.	fuga de metal	moule vidé
met.	fuga de metal	moule vidée
gen.	fuga de neutrones	fuite de neutrons
el.	fuga de portadora	résidu de porteuse
el.	fuga de portadora	résidu de courants porteurs
nucl.phys.	fuga de radiación	fuite de rayonnement pour un réacteur nucléaire
immigr.	fuga de una dirección obligatoria	fuite d'une personne du lieu de demeure déterminé
med.	fuga epiléptica	fugue épileptique
IMF.	fuga hacia activos de calidad	fuite vers la qualité
IMF.	fuga hacia activos de calidad	recherche de la qualité
el.	fuga interna	fuite interne
earth.sc.	fuga lambda	fuite lambda
transp.	fuga magnética	pertes magnétiques
transp.	fuga magnética	fuites magnétiques
pack.	fuga microscópica	micro-fuite
el.	fuga parásita	courant de fuite parasite
environ., el.	fuga repentina	déversement soudain
automat.	fuga superficial	fuite superficielle
IT, el.	fuga total	taux de fuite franche
IT, el.	fuga total	fuite franche
accum.	fuga térmica	emballement thermique
el.	fuga térmica en la corriente del colector	emballement du courant collecteur
construct.	fugas bajo los cimientos	fuites par en dessous
construct.	fugas bajo los cimientos	fuites à travers la fondation
life.sc.	fugas de cuenca	fuites d'un bassin versant
industr.	fugas de gas	fuites de gaz brut
industr.	fugas de gas	fuite de gaz
industr.	fugas de gas	fuites de gaz
industr.	fugas de gas crudo	fuites de gaz
industr.	fugas de gas crudo	fuites de gaz brut
industr.	fugas de gas crudo	fuite de gaz
commun.	fugas en el oído	perte à l'audition
earth.sc., mech.eng.	fugas en reposo	fuites à zéro
earth.sc., mech.eng.	fugas en reposo	fuites au repos
mech.eng.	fugas externas	fuite externe
transp., el.	fugas interiores admisibles	fuites intérieures admissibles
mech.eng.	fugas internas	fuite interne
mech.eng.	fugas internas	fuites internes
IT, transp., construct.	fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre
IT, transp., construct.	fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre
earth.sc., mech.eng.	fugas por dispositivos de equilibrio	perte fuite par dispositif d'équilibrage
chem., el.	indicador de fugas por burbujeo	compte-bulles
chem., el.	investigación de las fugas mediante aparato de ionización de	recherche des fuites par appareil à ionisation de flamme
chem., el.	limitador de fuga	bouchon limiteur de fuites
isol.	linea de fuga específica unificada	ligne de fuite spécifique unifiée
el.	línea de fuga	cheminement
earth.sc.	línea de fuga	ligne de fuite
el.	línea de fuga protegida	ligne de fuite protégée
automat.	mando del punto de fuga	commande du point de fuite
IT	modo de fuga	mode à fuite
automat.	método espectrográfico de masa para pruebas de fugas de helio	méthode spectrographique de masses pour essais de fuites de l'hélium
automat.	método espectrográfico de masa para pruebas de fugas de helio	méthode spectrographique de masse pour essais de fuites de l'hélium
chem., el.	método para la detección de fugas	méthode de recherche des fuites
radio	onda de fuga	onde de fuite
el.	potencia de fuga en marcha normal	puissance de fuite pendant le palier
el.	potencia total de fuga	puissance totale de fuite
mater.sc.	presión de fuga	pression de fuite
transp., mil., grnd.forc., tech.	prueba de fuga del sistema de evaporación	essai de contrôle de fuite du système anti-évaporation
meas.inst.	prueba de fugas	essai de fuites
tech.	prueba de la tasa de fuga	essai de fuite
tech.	prueba de la tasa de fuga	essai d'étanchéité
commun., IT	pruebas de fuga y en bucle	essais de fuite et de boucle
mater.sc., mech.eng.	puerto de detección de fugas	orifice de détection de fuites
rem.sens.	punto de fuga	point de fuite des verticales
comp., MS	punto de fuga	point de fuite
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	pertes par débits de fuite internes ou externe
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga da caudal internas o externas	pertes fuites
earth.sc., mech.eng.	pérdida por fuga interna	perte par fuite interne
earth.sc.	radiación de fuga	rayonnement de fuite
commun., IT	rayo con fugas	rayon de fuite
gen.	recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos	recueillir le liquide répandu dans des récipients hermétiques
gen.	recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados	recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts
med.	reflexo de fuga	réflexe de fuite
earth.sc.	resistencia a las fugas de los confinamientos del reactor	étanchéité des confinements du réacteur
textile	resistencia de fuga	résistance de fuite
meas.inst.	resistencia de fuga	résistance régulatrice
textile	resistencia de fuga	résistance de l’isolement
earth.sc., el.	resistencia de fuga	impédance variable
pack.	resistente a las fugas	étanche contre les fuites
pack.	resistente a las fugas	résistant au coulage
law, immigr.	riesgo de fuga	risque de fuite
insur.	seguro contra la fuga de aspersores	assurance fuite de sprinklers
commun., IT	sistema de conductor por corrientes de fuga	système à conducteur à courant de fuite
agric.	sistema de detección de fugas	dispositif de détection de fuite
agric.	sistema detector de fugas	dispositif de détection de fuite
chem.	sistema sin fugas de gas	appareillage étanche aux gaz
chem., el.	sondeo para investigación de fugas	sondage de recherche de fuites
el.	tasa de fuga	taux de fuite
industr.	tasa de fuga	taux de déperdition
med.	tasa de fuga radiactiva admisible	taux admissible de fuite de radioactivité
gen.	tasa de fugas de diseño	fuites admissibles
pack.	tener fugas	fuir
pack.	tener fugas	avoir des fuites
pack.	tener fugas	perdre
automat.	transformador de fuga ajustable	transformateur à fuite ajustable
el.	transmitancia de fuga del filtro	facteur de fuite du filtre
mech.eng., construct.	trayecto de las corrientes de fuga	ligne de fuite
mech.eng.	tubería de retorno de fugas	tuyauterie de retour de fuites
antenn.	válvula con fuga	tube fuyant
mech.eng.	válvula de comprobación de fuga	clapet anti-retour
gen.	vía de fuga	voie de fuite