| Subject | Spanish | French |
| gen. | aceitunas frescas | olives fraîches |
| fin., agric. | Agrupación de Uniones de Cooperativas Agrícolas para la Gestión de Productos Frescos | groupement des unions des coopératives agricoles pour la gestion de produits frais |
| horticult. | ají fresco | piment frais |
| chem., met. | al fresco | à fresque |
| chem. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. |
| pack. | ¡almacenar en sitio fresco! | gardez en lieu frais! |
| chem. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. |
| org.name. | Anteproyecto del Código de Prácticas de Higiene para la Producción Primaria, la Recolección y el Envasado de Productos Frescos | Avant-projet de code d'usages en matière d'hygiène pour la production primaire, la récolte et l'emballage des produits frais |
| fishery | arrastrero de costado de pescado fresco | chalutier latéral de pêche fraîche |
| fish.farm. | arrastrero de popa de pescado fresco | chalutier arrière de pêche fraîche |
| fishery | arrastrero de popa de pescado fresco | chalutier pêche arrière de pêche fraîche |
| fish.farm. | arrastrero por el costado al fresco | chalutier latéral |
| fish.farm. | arrastrero por el costado al fresco | chalutier latéral de pêche fraîche |
| fish.farm. | arrastrero por la popa de pesca al fresco | chalutier arrière de pêche fraîche |
| fin., fish.farm. | Asociación noruega de comercio de pescado fresco | Association norvégienne des négociants en poisson frais |
| fish.farm. | atunero cañero de pesca fresca | thonier canneur de pêche fraîche |
| fish.farm. | atuneros cañeros de pesca fresca | thoniers canneurs de pêche fraîche |
| earth.sc., mech.eng. | bomba para fango fresco | pompe à boues fraîches |
| life.sc. | brisa fresca | bonne brise |
| transp. | camión diseñado para el transporte de hormigón fresco | camion à mécanisme de brassage |
| gen. | capucha de aire fresco | cagoule à aduction d'air |
| gen. | capucha de aire fresco | cagoule à adduction d'air libre |
| transp., agric., mech.eng. | carne de aves de corral fresca | viande de volaille fraîche |
| econ. | carne fresca | viande fraîche |
| agric., construct. | carne fresca en estado natural | viande fraîchedans l'état frais |
| agric., food.ind. | carne fresca de ave | viande fraîche de volaille |
| nat.sc., agric. | carne fresca embalada de forma higiénica | viande fraîche emballée de manière hygiénique |
| gen. | casco de aire fresco | casque à aduction d'air |
| gen. | casco de aire fresco | casque à adduction d'air libre |
| agric. | caseificación de pasta hilada fresca | caséification de la pâte filée fraiche |
| gen. | castañas frescas | marrons frais |
| gen. | castañas frescas | châtaignes fraîches |
| gen. | cebollas legumbres frescas | oignons légumes frais |
| construct. | cepillado del hormigón fresco | brossage d'un béton |
| gen. | champiñones frescos | champignons frais |
| horticult. | chile fresco | piment frais |
| food.ind., UN | Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Frescas | Comité du Codex sur les fruits et légumes frais |
| food.ind., el. | compartimento de alimentos frescos | compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches |
| food.ind., el. | compartimento de alimentos frescos | compartiment d'entreposage des denrées fraîches |
| construct. | conducto de aire fresco | gaine d'air frais |
| pack. | ¡conservar en sitio fresco! | gardez en lieu frais! |
| chem. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. | Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire. |
| agric. | consumo de alimentos frescos | consommation à l'état frais |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| gen. | consérvese en lugar fresco | conserver dans un endroit frais |
| gen. | consérvese en lugar fresco | S3 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3914 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3-9-14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S314 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3-14 |
| pack. | consérvese en sitio fresco! | gardez en lieu frais! |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3949 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3-9-49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S391449 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3-9-14-49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| leath. | cuero fresco | peau brute fraîche |
| leath. | cuero fresco | peau verte |
| org.name. | Código de prácticas para el pescado fresco | Code d'usages pour le poisson frais |
| construct. | decapado del hormigón fresco | dénudage d'un béton de ciment frais |
| construct. | denudación del hormigón fresco | dénudage d'un béton de ciment frais |
| construct. | descarnado del hormigón fresco | dénudage d'un béton de ciment frais |
| food.ind. | despiece de carnes frescas | découpage des viandes fraiches |
| mun.plan. | distribuidor de aire fresco | distributeur d'air frais |
| food.ind. | embutido fresco | saucisson frais |
| earth.sc., agric. | enfriamiento por agua fresca | refroidissement par circuit d'eau froide |
| earth.sc., agric. | enfriamiento por agua fresca | refroidissement par circuit d'eau fraîche |
| agric. | ensilaje fresco | ensilage vert |
| agric. | ensilaje fresco | ensilage de fourrage vert |
| agric. | ensilaje fresco | silage vert |
| mater.sc., mech.eng. | envase "siempre fresco" | emballage pour garder frais les aliments |
| mater.sc., mech.eng. | envase "siempre fresco" | emballage fraicheur |
| pack. | envase "siempre fresco" | emballage pour la conservation des aliments |
| pack. | envase "siempre fresco" | emballage étanche |
| pack. | envase "siempre fresco" | emballage "toujours frais" |
| nat.sc., agric. | esperma fresco | semence fraîche |
| nat.sc., agric. | esperma fresco | sperme frais |
| nat.sc., agric. | establecimiento donde se manipulan carnes frescas | établissement traitant des viandes fraîches |
| agric. | estiércol fresco | fumier frais |
| agric. | forraje ensilado fresco | ensilage de coupe directe |
| anim.husb. | forraje fresco cortado | fourrage vert |
| food.ind. | fresco de barril | tiré au tonneau |
| econ. | fruta fresca | fruit frais |
| gen. | frutas frescas | fruits frais |
| agric. | frutas frescas, de huerta | fruits frais,de jardins |
| gen. | frutas y legumbres frescas | fruits et légumes frais |
| agric. | frutos frescos excluidos agrios | fruits frais sans agrumes |
| gen. | grano fresco de cacao sin elaborar | fèves brutes de cacao |
| gen. | granos frescos sin elaborar de cacao | fèves brutes de cacao |
| gen. | guisantes frescos | pois frais |
| med. | género fresco | denrée périssable |
| agric. | hierbas aromáticas frescas | fines herbes |
| agric. | higo fresco | figue fraîche |
| construct. | hormigón fresco | béton frais |
| construct. | hormigón fresco moldeado in situ | béton coulé en place |
| med. | hortalizas frescas | légumes frais |
| gen. | hortalizas frescas | herbes potagères fraîches |
| agric., el. | huevo fresco | oeuf frais |
| med. | huevos frescos | oeufs frais |
| construct. | junta en fresco | joint moulé |
| agric. | leche fresca | lait frais |
| health., agric. | leche líquida fresca | lait liquide frais |
| econ. | legumbre fresca | légume frais |
| gen. | legumbres frescas | légumes frais |
| gen. | lentejas legumbres frescas | lentilles légumes fraîches |
| agric., energ.ind. | lodos frescos | charge de la digestion |
| food.ind. | línea de fabricación de queso fresco | chaîne d'élaboration de fromage frais |
| agric. | lúpulo fresco | houblon frais |
| chem. | Mantener en lugar fresco. | Tenir au frais. |
| agric., tech., construct. | mantequilla fresca | beurre frais |
| agric. | masa fresca | masse verte |
| med. | matraz de medio fresco | flacon de milieu frais |
| stat., agric. | melocotones frescos | pèches fraîches |
| fin. | mercado de productos frescos | marché du frais |
| food.ind. | mosto de uva fresco apagado con alcohol | moût de raisins frais muté à l'alcool |
| health. | máscara de suministro de aire fresco | masque à tuyau souple |
| agric. | nata fresca | crème douce |
| agric. | necesidad de aire fresco | besoin d'air neuf |
| agric. | necesidad de aire fresco | besoin d'air frais |
| fish.farm. | olor fresco | odeur douce |
| pack. | papel para la conservación en fresco | papier pour la conservation au frais |
| agric. | pasas, peso en fresco | raisins secs,poids frais |
| med. | pasta de papel fresca | pâte fraîche |
| food.ind. | pastelería fresca | pâtisserie fraîche |
| econ. | pescado fresco | poisson frais |
| agric. | pescado fresco | poissons frais |
| nat.sc. | peso en fresco | poids à l'état frais |
| health. | plasma fresco congelado | plasma frais congelé |
| vet.med. | preparación en fresco | examen direct du sang |
| pharma., agric., chem. | producto fresco | produits frais |
| econ. | producto fresco | produit frais |
| agric. | producto fresco de pollo | produit frais à base de poulet |
| agric., food.ind. | productos frescos | produits frais |
| med. | puesto de inspección de carnes frescas | poste d'inspection de viandes fraîches |
| food.ind., agric. | queso fresco | pâte fraîche |
| econ. | queso fresco | fromage frais |
| food.ind. | queso fresco | fromage non affiné |
| milk. | queso fresco semiblando | fromage frais à pâte demi-molle |
| milk. | queso fresco sin fermentar | fromage non fermenté |
| milk. | queso fresco sin fermentar | fromage frais |
| IMF. | recursos frescos | crédit de restructuration de la dette |
| IMF. | recursos frescos | nouveaux prêts |
| IMF. | recursos frescos | financements additionnels |
| IMF. | recursos frescos | crédits additionnels |
| IMF. | recursos frescos | apport d'argent frais |
| nat.sc., agric. | semen fresco | sperme frais |
| nat.sc., agric. | semen fresco | semence fraîche |
| agric. | silo fresco | silage vert |
| agric. | silo fresco | ensilage de fourrage vert |
| agric. | silo fresco | ensilage vert |
| geogr. | subtrópicos frescos | subtropiques frais |
| life.sc. | suelo fresco | sol frais |
| agric. | tasa de carnes frescas | redevance viandes fraîches |
| commer. | tomate fresco Lycopersicon esculentum | tomate fraiche |
| transp., agric. | tren de géneros frescos | train de denrées |
| gen. | trufas frescas | truffes fraîches |
| agric. | uvas frescas | raisin frais |
| gen. | uvas frescas | raisins frais |
| agric. | uvas frescas, de mesa y pasas | raisins frais,table et secs |
| transp., mech.eng. | ventilación de aire fresco | ventilation d'air frais |
| agric. | verduras frescas | primeurs |
| med. | verduras frescas | légumes frais |
| agric. | viento fresco | vent frais |
| gen. | viento fresco | bonne brise |
| agric. | vino de uvas frescas | vin de raisins frais |