| Subject | Spanish | French |
| comp., MS | archivo fragmentado | fichier mémorisé en bloc |
| forestr. | bosque denso fragmentado | forêt dense fragmentée |
| forestr. | bosque denso fragmentado | forêt dense morcellée |
| forestr. | bosque fragmentado | forêt fragmentée |
| forestr. | bosque fragmentado | forêt morcellée |
| industr. | chatarra de automóvil fragmentada | carcasse automobile broyée |
| met., el. | chatarra fragmentada | ferrailles déchiquetées |
| med. | diastasis fragmentada | diastasis fragmentaire |
| met. | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | il y a "polygonisation" |
| met. | el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | le cristal se fragmente en petits cristallites |
| law, demogr. | forma fragmentada de la propiedad | forte fragmentation de la propriété |
| med. | fragmento acéntrico | fragment acentrique |
| med. | fragmento acéntrico | fragment acentromérique |
| med. | fragmento acéntrico | chromosome acentromérique |
| comp., MS | fragmento anticipado | fragment d'anticipation |
| med. | fragmento centromérico | fragment centromérique |
| life.sc. | fragmento de ADN | fragment d'ADN |
| med. | fragmento de anticuerpo | fragment d'anticorps |
| life.sc. | fragmento de cobertura | lambeau de recouvrement |
| agric. | fragmento de corcho | fragment de liège |
| comp., MS | fragmento de código | extrait de code |
| comp., MS | fragmento de código HTML | fragment de code HTML |
| nat.sc., el. | fragmento de fisión | fragment de fission |
| life.sc., industr. | fragmento de inserción | insert |
| med. | fragmento de Klenow | fragment de Klenow |
| environ. | fragmento de metal | déchet métallique |
| environ. | fragmento de metal | ferraille |
| gen. | fragmento de mina | éclat de mine |
| med. | fragmento de Okazaki | fragment d'Okazaki |
| med. | fragmento de restricción | fragment de restriction |
| IT | fragmento de saber | fragment de savoir |
| med. | fragmento Fab | fragment Fab |
| gen. | fragmento perforante | projectile perforant |
| gen. | fragmento perforante | dard de pénétration |
| health. | fragmento sintético de una proteína | fragment synthétique d'une protéine |
| med. | fragmento tomado por excisión | fragment prélevé par excision |
| health., nat.sc. | gen fragmentado | gène en mosaïque |
| med. | ión fragmento | ion fragment |
| med. | masa fragmento del derivado | masse fragmentaire du dérivé |
| forestr. | materiales de madera/polímero fragmentados | matériaux fragmentés bois/polymère |
| IT, lab.law. | mecanización fragmentada | mécanisation partielle |
| agric. | máquina para fragmentar las ramas | machine à fragmenter les branches |
| fin., industr. | rama de producción fragmentada | branche de production fragmentée |
| coal. | rocas fragmentadas | roche abattue |
| coal. | rocas fragmentadas | gros enrochement |
| agric. | superficie sin fragmentar | superficie d'un seul tenant |