| Subject | Spanish | French |
| health. | aturdido sin fracturar el cráneo | étourdissement sans fracture du crâne |
| industr., construct., met. | borde de fractura | bord de fracture |
| med. | compresión de fractura | compression des bouts d'une fracture |
| industr., construct., met. | cono de fractura | cône de fracturation |
| health. | control de consolidación de fracturas | monitorage de la réduction d'une fracture |
| med. | curación de fractura | guérison de fractures |
| life.sc. | diagrafía de identificación de fractura | diagraphie d'identification de fracture |
| med. | edema de fractura | oedème post-traumatique de fracture |
| med. | enclavijamiento de una fractura | enclouage osseux |
| med. | enclavijamiento de una fractura | enclouage d'une fracture |
| med. | enclavijamiento de una fractura | enclouage |
| med. | fractura abierta | fracture compliquée |
| gen. | fractura abierta | fracture ouverte |
| med. | fractura aislada del macizo articular | fracture isolée du massif articulaire |
| nat.sc., agric. | fractura astillosa | fracture esquilleuse |
| med. | fractura bicondilar | fracture bicondylienne |
| med. | fractura cerrada | fracture simple |
| med. | fractura completa | fracture complète |
| med. | fractura compuesta | fracture compliquée |
| med. | fractura compuesta | fracture avec embrochement |
| med. | fractura con depresión | fracture de la voûte crânienne avec dépression osseuse |
| life.sc., el. | fractura con explosivos | stimulation de puits par explosifs |
| med. | fractura con impacto | fracture avec impaction |
| med. | fractura con luxación | fracture de contorsion |
| med. | fractura con minuta | fracture avec attachement |
| med. | fractura con pérdida de sustancia | fracture avec perte de substance |
| life.sc., el. | fractura con ácidos | acidification |
| chem. | fractura concoidea | fracture conchoïdale |
| chem. | fractura concoidea | cassure conchoïdale |
| med. | fractura condilar del húmero | fracture subcapitale de l'humérus |
| med. | fractura congénita | fracture congénitale |
| met. | fractura cristalina | cassure cristalline |
| met. | fractura cristalina muy fina | cassure soyeuse |
| med. | fractura de Bennet | fracture de Bennett |
| industr., construct., chem. | fractura de cara a cara | fracture traversante |
| med. | fractura de Cohen | fracture de Cohen |
| med. | fractura de Colles | fracture de Colles |
| med. | fractura de Colles | fracture de Ponteau |
| med. | fractura de Colles | fracture de Pouteau-Colles |
| med. | fractura de Cotton | fracture de Cotton |
| med. | fractura de cuello | fracture du col |
| med. | fractura de Dupuytren | fracture de Pott |
| med. | fractura de Dupuytren | fracture de Dupuytren |
| med. | fractura de Duverney-Thieme | fracture de Duverney-Thieme |
| med. | fractura de Duverney-Thieme | fracture de Duverney |
| med. | fractura de Gosselin | fracture de Gosselin |
| med. | fractura de Jarjavay | fracture de Jarjavay |
| med. | fractura de Jefferson | fracture de Jefferson |
| med. | fractura de odontoides tipo II | fracture de l'odontoïde de type II (fractura dentis axis, typus II) |
| med. | fractura de odontoides tipo III | fracture de l'odontoïde de type III (fractura dentis axis, typus III) |
| med. | fractura de una apófisis espinosa | fracture d'une apophyse épineuse |
| med. | fractura del anillo pélvico | fracture de l'anneau pelvien |
| med. | fractura del calcáneo | fracture du calcanéum |
| med. | fractura del capítulo humeral | fracture de la tête petite de l'humérus |
| gen. | fractura del conductor | fracture par retour de manivelle |
| gen. | fractura del conductor | fracture par manivelle |
| gen. | fractura del conductor | fracture du radius des automobilistes |
| med. | fractura del cráneo | fracture de la partie osseuse de la face |
| med. | fractura del húmero | fracture de l'humérus (fractura humeri) |
| med. | fractura del ilion | fracture de l'ilion |
| gen. | fractura del metal | cassure du métal |
| med. | fractura del olécranon | fracture de l'olécrâne |
| med. | fractura del pene | fracture du pénis |
| med. | fractura del suelo orbitario | fracture du plancher |
| med. | fractura del ápex orbitario | fracture de l'apex orbitaire |
| med. | fractura dentada | fracture dentée |
| med. | fractura diacondílea | fracture transcondylienne |
| ed., IT | fractura digital | fracture numérique |
| med. | fractura digital | fracture digitale |
| med. | fractura directa | fracture directe |
| med. | fractura doble | double fracture |
| med. | fractura doble del mentón | fracture double du menton |
| met. | fractura escamosa | cassure en écaille |
| med. | fractura espiral | fracture spiroïde |
| med. | fractura espontánea | pseudo-fracture |
| med. | fractura espontánea | fracture spontanée |
| med. | fractura expuesta | fracture avec embrochement |
| met. | fractura fibrosa | cassure fibreuse |
| gen. | fractura geológica | fracture |
| gen. | fractura geológica | fissure |
| industr., chem. | fractura herciana | fracture hertzienne |
| industr., chem. | fractura herciana | cône de Hertz |
| energ.ind. | fractura hidráulica masiva | fracturation hydraulique par injection massive |
| energ.ind. | fractura hidráulica por inyección masiva | fracturation massive |
| energ.ind. | fractura hidráulica por inyección masiva | fracturation hydraulique par injection massive |
| med. | fractura impactada | fracture avec impaction |
| med. | fractura incompleta | fracture partielle |
| med. | fractura indirecta | fracture indirecte |
| gen. | fractura inducida | fracture induite |
| met. | fractura intercristalina | cassure intergranulaire |
| met. | fractura intercristalina | cassure intercristalline |
| med. | fractura intraarticular | fracture intra-articulaire |
| met. | fractura intracristalina | cassure intracristalline |
| med. | fractura intrauterina | fracture congénitale |
| met. | fractura irregular | cassure irrégulière |
| earth.sc. | fractura lenticular | fracture lenticulaire |
| met. | fractura leñosa | cassure ligneuse |
| met. | fractura leñosa | cassure en bois |
| nat.sc., agric. | fractura lisa | brisure franche |
| nat.sc., agric. | fractura lisa | fracture franche |
| nat.sc., agric. | fractura lisa | brisure conchoïdale |
| med. | fractura mal unida | fracture mal guérie |
| med. | fractura maleolar | fracture malléolaire (fractura malleolorum) |
| med. | fractura maleolar por abducción | fracture malléolaire par abduction |
| nat.sc., agric. | fractura mixta | fracture demi-franche |
| life.sc., el. | fractura múltiple | polyfracturation |
| met. | fractura negra | cassure noire |
| med. | fractura neoplásica | fracture néoplastique |
| med. | fractura neurógena | fracture neurogène |
| med. | fractura no curada | fracture non guérie |
| med. | fractura no unida | fracture non guérie |
| med. | fractura patelar | fracture de la rotule |
| med. | fractura patológica | fracture spontanée |
| med. | fractura por aducción | fracture d'adduction |
| med. | fractura por arrancamiento | fracture par arrachement |
| tech., met. | fractura por baja energía | rupture fragile |
| med. | fractura por desgarro | fracture par déchirement |
| med. | fractura por desgarro | fracture par arrachement |
| med. | fractura por distorsión | fracture par distorsion |
| life.sc., el. | fractura por explosión nuclear | fracturation nucléaire |
| med. | fractura por fatiga | fracture de fatigue |
| med. | fractura por fatiga | fracture de marche |
| med. | fractura por fatiga | fracture spontanée |
| med. | fractura por flexión forzada | fracture par hyperflexion |
| med. | fractura por hiperflexión | fracture en hyperflexion |
| med. | fractura por impresión | fracture par l'empreinte |
| coal. | fractura por microondas | fracturation par micro-ondes |
| med. | fractura por torsión | fracture par torsion |
| coal. | fractura por vibraciones | fracturation par vibrations |
| life.sc. | fractura productivo | fracture productive |
| med. | fractura radiológica | fracture radiologique |
| med. | fractura secundaria | fracture spontanée |
| med. | fractura subcapital | fracture infra-articulaire |
| med. | fractura subcutánea | fracture simple |
| med. | fractura subperiostática | fracture sous-périostée |
| med. | fractura supracondílea | fracture supra-condylienne |
| med. | fractura tipo II de odontoides | fracture de l'odontoïde de type II (fractura dentis axis, typus II) |
| med. | fractura tipo III de odontoides | fracture de l'odontoïde de type III (fractura dentis axis, typus III) |
| met. | fractura transcristalina | cassure intragranulaire |
| met. | fractura transcristalina | cassure intracristalline |
| med. | fractura trascondílea | fracture transcondylienne |
| med. | fractura traumática | fracture traumatique |
| life.sc., el. | fractura térmica | stimulation par chocs thermiques |
| life.sc., el. | fractura térmica | fracturation thermique |
| med. | fractura ósea | fracture |
| gen. | fractura ósea | fracture osseuse |
| met. | grano de una fractura | grain d'une cassure |
| industr., construct., met. | labio de fractura | lèvre de fracture |
| industr., construct., met. | labio de fractura | bord de fracture |
| life.sc., el. | permeabilidad por fractura | perméabilité par fracturation |
| life.sc., el. | permeabilidad por fractura | perméabilité artificielle |
| transp. | plano de fractura | plan de rupture |
| life.sc. | plano de fractura secundario de una roca | fil secondaire |
| life.sc. | planos conjugados de fractura | plans conjugués de fracture |
| earth.sc., el. | porosidad por fractura | porosité par fracture |
| earth.sc., el. | porosidad por fractura | porosité de fissures |
| life.sc. | presión de fractura | pression de fracturation |
| industr. | propiedad de fractura | comportement au bris |
| transp., mater.sc. | prueba de fractura por fragilidad | essai de rupture fragile |
| med. | reducir una fractura | réduire une fracture |
| met. | superficie de fractura | grain d'une cassure |
| earth.sc. | zona con fracturas geológicas | milieu géologique fissuré |
| earth.sc. | zona de fractura | aire d'effondrements |
| earth.sc. | zona de fractura | zone de fracture |
| life.sc. | zona de fractura | zone de fractures |
| life.sc. | zona de fractura | zone de rupture des roches |