Subject | Spanish | French |
agric. | abonado foliar | fumure foliaire |
agric. | abonado foliar | nutrition foliaire |
agric. | abonado foliar | application foliaire |
agric. | abono foliar | engrais filiaire |
agric. | abono foliar | engrais foliaire |
agric. | abono foliar orgánico | engrais foliaire organique |
pest.contr. | agalla foliar de la azalea Exobasidium azaleae | fausse cloque de l'azalée |
pest.contr. | agalla foliar de la azalea Exobasidium azaleae | galle foliaire de l'azalée |
pest.contr. | agalla foliar de la azalea Exobasidium azaleae | la galle foliaire de l'azalée |
pest.contr. | agalla foliar del roble | Dryophanta folii |
pest.contr. | agalla foliar del roble Dryophanta folii | cynips du chêne |
pest.contr. | alimentación foliar | consommation de tissu foliaire |
nat.sc., life.sc. | almacenamiento foliar inicial | emmagasinement initial dans le feuillage |
agric., industr. | axila foliar | axille foliaire |
agric., industr. | axila foliar | aisselle de la feuille |
nat.sc. | base foliar | base foliaire |
nat.sc. | cicatriz foliar | cicatrice foliaire (Cicatrix folii, cicatricula, phyllula) |
soil. | cobertura foliar | couverture foliaire |
agric. | control des las características foliares | inventaire de l'état foliaire |
environ. | daños foliares | altération foliaire |
agric. | diagnosis foliar | diagnosticfoliaire |
nat.sc. | diagnóstico foliar | diagnostic foliaire |
nat.sc., agric. | diagnóstico foliar del banano | diagnostic foliaire du bananier |
environ. | el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo | le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive |
tech., industr., construct. | en folio | in-folio |
commun. | en folio mayor | grand in-folio |
pest.contr. | enrollamiento foliar del geranio | chlorose et nécrose foliaire des géraniacées |
nat.sc. | espina foliar | épine foliaire |
agric. | fertilización foliar | engrais foliaire |
agric., chem. | fertilización foliar | pulvérisation foliaire |
agric. | fertilización foliar | nutrition foliaire |
agric. | fertilización foliar | fertilisation foliaire |
agric. | fertilización foliar | application foliaire |
agric., chem. | fertilizante foliar | engrais foliaire |
IT, dat.proc. | folio compuesto | folio composite |
agric. | folio de inscripción | bulletin d'inscription |
agric. | folio de inscripción | bulletin d'adhésion |
chem. | folio de plástico armado | pellicule de plastique armé |
book.bind. | folio elefante | folio |
commun. | folio explicativo | titre courant |
commun. | folio verso | folio verso |
commun. | folio vuelto | folio verso |
forestr. | herbicida foliar | herbicide foliaire |
agric. | herbicida foliar | défoliant |
pest.contr. | herrumbre foliar Uromyces teffi | rouille des feuilles |
pest.contr. | herrumbre foliar del grosellero Puccinia ribesii-caricis | rouille écidienne des groseilliers |
agric., industr. | hojas del segundo piso foliar | feuilles basses |
nat.sc., agric. | hojas del ultimo piso foliar | feuilles de tête |
nat.sc., agric. | hojas del ultimo piso foliar | feuilles supérieures |
nat.sc., agric. | hojas del ultimo piso foliar | feuilles hautes |
agric., industr. | hojas del último piso foliar | feuilles de tête |
nat.sc. | hélice foliar | hélice foliaire |
gen. | in-folio | in-folio |
gen. | in-folio | folio |
agric. | indice de superficie foliar | indice de superfice foliaire |
pest.contr. | mancha algina foliar roja Cephaleuros virescens | lèpre du caféier |
nat.sc., agric. | mancha foliar | touille |
nat.sc., agric. | mancha foliar | tacheture foliaire |
pest.contr. | mancha foliar anillada Gloeocercospora sorghi | tache cuivré |
agric. | mancha foliar de la remilacha | maladie des taches (Cercospora beticola) |
agric. | mancha foliar de la remilacha | cercosporiose de la betterave (Cercospora beticola) |
nat.sc., agric. | mancha foliar de la remolacha | cercosporiose de la betterave (Cercospora beticola) |
pest.contr. | mancha foliar del castaño de Indias Guignardia aesculi | black-rot du marronnier |
pest.contr. | mancha foliar del cerezo Blumeriella jaapii | cylindrosporiose du cerisier |
pest.contr. | mancha foliar del chopo Marssonina populi | tache marssoninéenne du peuplier |
pest.contr. | mancha foliar del chopo Marssonina populi | nécrose en taches des feuilles du peuplier |
nat.sc., agric. | manchas foliares de la fresa | taches brunes des feuilles du fraisier (Mycosphaerella fragariae) |
agric. | manchas foliares de la fresa | tâches blanches du fraisier (Mycosphaerella fragariae) |
agric. | manchas foliares de la frutilla | tâches blanches du fraisier (Mycosphaerella fragariae) |
pest.contr., lat.amer. | manchón foliar de la papa | cercosporiose de la pomme de terre |
pest.contr. | marchitez foliar de las coníferas Pestalozzia funerea | brûlure des aiguilles sur le cèdre |
pest.contr. | moho foliar Cladosporium fulvum | cladosporiose de la tomate |
nat.sc., agric. | necrosis foliar | touille |
nat.sc., agric. | necrosis foliar | tacheture foliaire |
nat.sc. | nervio foliar | nervure (Vena, nervus) |
agric. | nutrición foliar | nutrition foliaire |
pest.contr. | nutrición por vía foliar | consommation de tissu foliaire |
agric. | nutrición foliar | application foliaire |
agric. | nutriente foliar | engrais filiaire |
microbiol. | nódulo foliar | nodule foliaire |
environ., agric., UN | Panel de expertos foliares | groupe d'experts "Feuilles" |
nat.sc. | pie foliar | base foliaire |
nat.sc. | pigmento foliar | pigment foliaire |
agric., industr. | pigmento foliar | pigments foliaires |
agric., industr. | piso foliar | étage foliaire |
food.serv. | proteína foliar | protéine foliaire |
pest.contr. | virus del punteado foliar del frambueso | taches chlorotiques du framboisier |
pest.contr. | quemadura foliar | grillage des feuilles |
nat.sc., agric. | quemadura foliar | brulûre foliaire |
nat.sc. | rastro foliar | trace foliaire |
pest.contr. | roya foliar Uromyces teffi | rouille des feuilles |
pest.contr. | roya foliar de la grosella Puccinia ribesii-caricis | rouille écidienne des groseilliers |
pest.contr. | roya foliar del grosellero Puccinia ribesii-caricis | rouille écidienne des groseilliers |
pest.contr. | roya foliar del pinabete Necium farlowii | rouille de la pruche |
agric., industr. | superficie foliar | surface foliaire |
agric., industr. | tejido foliar | tissu foliaire |
agric., industr. | tejido foliar | mésophyle |
bot. | vaina foliar | gaine foliaire |
nat.sc. | vainas foliares | gaine foliaire (Vagina) |
commun. | volumen en folio | volume infolio |
nat.sc. | yema foliar | bourgeon foliaire (gemma foliifera, gemma innovans) |
agric. | yema foliar | oeil à feuilles |
agric. | zarcillo foliar | vrilles foliaires |
agric. | índice de superficie foliar | indice foliaire |
agric. | índice de superficie foliar | indice de surface foliaire |
agric. | índice de área foliar | indice foliaire |
agric. | índice foliar | indice foliaire |