| Subject | Spanish | French |
| gen. | accidente de pérdida de flujo | incident de déperdition de flux |
| earth.sc. | acoplamiento del flujo | enlacement du flux |
| earth.sc. | acoplamiento del flujo | emprisonnement du flux |
| tech. | alambre de flujo | fil de flux |
| life.sc., environ. | alterar el flujo de la marea | altérer le flux de la marée |
| earth.sc., mech.eng. | amplificación de flujo | amplification en débit |
| mech.eng. | anillo de separación de los flujos | tôle de séparation des flux |
| chem. | aparato de prueba para el flujo en frío | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression |
| econ. | aplicación a flujos particulares | modalités d'application aux flux particuliers |
| tech. | armario de flujo laminar | chambre à écoulement laminaire |
| chem. | barnizado por flujo | vernissage par arrosage |
| econ. | bases de valoración de los flujos de bienes y servicios | bases d'évaluation des flux de biens et services |
| med. | baño María de incubación de flujo contínuo | bain-marie d'incubation à flux continu |
| chem. | bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones | pompe basse pression sans pulsations |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de flujo doble | pompe à double flux |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de flujo simple | pompe à simple flux |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de flujo simple | pompe avec roue à simple entrée |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de varios flujos | pompe à plusieurs flux |
| agric., mech.eng. | bomba volumétrica de flujo continuo o sin invertir | pompe à circulation interne continue |
| chem. | calorímetro de flujo térmico | calorimètre à flux thermique |
| earth.sc., mech.eng. | camara de flujo | chambre d'écoulement |
| earth.sc. | campo de flujo | champ d'écoulement |
| earth.sc. | campo de flujo complejo | champ d'écoulement complexe |
| earth.sc. | campo de flujo viscoso | champ d'écoulement visqueux |
| chem. | capacidad de flujo | fluage |
| nat.sc. | capacidad de flujo | fluidité |
| gen. | capacidad de flujo | faculté d'écoulement |
| earth.sc. | capacidad del flujo reactivo | potentiel d'écoulement réactif |
| earth.sc., mech.eng. | características de flujo/presión | caractéristiques de débit/pression |
| chem. | cañería de flujo descendente | déversoir |
| chem. | cañería de flujo descendente | tube de Trop-Plein |
| chem. | cañería de flujo descendente | tube de descente |
| chem. | cañería de flujo descendente | Trop-Plein |
| gen. | cinta de secar con flujo descendiente | chaîne de recouvrement et de séchage |
| med., life.sc. | citometría de flujo | cytométrie en flux |
| account. | clasificación de las operaciones y otros flujos | nomenclature des opérations et des autres flux |
| fin., account. | cobertura basada en flujos de tesorería | couverture des flux de trésorerie |
| gen. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. |
| nat.sc. | compresión de flujo en geometría plana | compression de flux en géométrie plane |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de flujo axial | compresseur à flux axial |
| earth.sc. | concentrador de flujo | concentrateur de flux |
| earth.sc., mech.eng. | configuración del flujo | réseau des lignes de courant |
| earth.sc., mech.eng. | configuración del flujo | réseau d'écoulement |
| environ. | contabilidad de los flujos de producción | comptabilité des flux de production |
| gen. | control de flujos de población | contrôle de flux de population |
| life.sc. | corriente de flujo | courant de flot |
| fin. | cuadro de los flujos de tesorería | tableau des flux de trésorerie |
| econ., stat., environ. | cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE | comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie |
| med. | cálculo del flujo sanguíneo cerebral | mesure du débit sanguin cérébral |
| chem. | célula de medida de flujo continuo | cellule de mesure à écoulement continu |
| IMF. | datos de flujos | données de flux |
| IMF. | datos sobre flujos | données de flux |
| life.sc. | densidad de flujo | densité de flux |
| gen. | densidad de flujo | débit de fluence |
| gen. | densidad de flujo | débit de fluence de particules |
| gen. | densidad de flujo | densité de flux de particules |
| gen. | densidad de flujo de partículas | débit de fluence |
| gen. | densidad de flujo de partículas | densité de flux |
| gen. | densidad de flujo de partículas | débit de fluence de particules |
| gen. | densidad de flujo de partículas | densité de flux de particules |
| nat.sc. | densidad de flujo magnético | induction magnétique |
| antenn., opt. | densidad de flujo radiante | puissance surfacique d'une onde électromagnétique |
| antenn., opt. | densidad de flujo radiante | densité surfacique de puissance |
| life.sc. | densidad de flujo térmico | densité du flux de chaleur |
| nat.sc. | densidad superficial de flujo radiante | flux énergétique surfacique |
| earth.sc. | depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido | dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé |
| agric. | desecador de flujo continuo | séchoir continu |
| earth.sc., tech. | detector de flujo magnético | détecteur magnétique |
| earth.sc., tech. | detector de flujo magnético | détecteur de flux magnétique |
| chem. | diagrama de flujo | diagramme d'écoulement |
| chem. | diagrama de flujo | schéma développé |
| chem. | diagrama de flujo | "flowsheet" |
| gen. | diagrama de flujo del programa | plan de déroulement du programme |
| econ. | diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | solde entre les valeurs de deux flux de biens et services |
| earth.sc., mech.eng. | dirección de flujo hacia la salida | direction de l'écoulement à la sortie |
| gen. | dirección del flujo | sens de circulation du fluide |
| agric. | dirección del flujo de aire | orientation du flux d'air |
| fishery | disipador de flujo | déflecteur |
| med. | dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu |
| earth.sc., transp. | distorsión del flujo de aire | distorsion d'entrée d'air |
| earth.sc., transp. | distorsión del flujo de entrada | hétérogénéité de l'écoulement d'entrée |
| gen. | distribución del flujo neutrónico | distribution du flux de neutrons |
| earth.sc., tech. | en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement |
| earth.sc. | enlace del flujo | enlacement du flux |
| tech. | equipo de evaluación de alambres de flujo | ensemble d'évaluation de fils de flux |
| earth.sc. | equipo lógico de flujo 2D o 3D viscoso | logiciel d'écoulement 2D ou 3D visqueux |
| earth.sc., transp. | error por flujo de gas | erreur due au flux gazeux |
| fin. | estado de flujos de efectivo | tableau de financement tableau des flux de trésorerie (de tesorerìa) |
| IMF. | estado de otros flujos economicos | situation des autres flux économiques finances publiques (SFP 2001) |
| nat.sc., agric. | esterilizador estatico sin flujo continuo de agua | stérilisateur fixe sans débit d'eau |
| nat.sc., agric. | esterilizador estático sin flujo continuo de vapor | stérilisateur fixe sans débit de vapeur |
| med. | estrangulación del flujo sanguíneo | étranglement de l'afflux sanguin |
| econ. | evolución en volumen de los flujos económicos | évolution en volume des flux économiques |
| gen. | exceso de secreción de flujo blanco de la vagina | pertes blanches |
| gen. | exceso de secreción de flujo blanco de la vagina | leucorrhée |
| IMF. | expansión de los flujos de ayuda | augmentation de l'aide |
| earth.sc. | expulsión del flujo magnético del vórtice | expulsion du flux magnétique du tourbillon |
| energ.ind., el. | factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara | facteur de conservation du flux lumineux |
| life.sc. | fermentador de flujo de pistón | réacteur à écoulement piston |
| life.sc. | fermentador de flujo de pistón | fermenteur à écoulement piston |
| life.sc. | fermentador de flujo de tapón | réacteur à écoulement piston |
| life.sc. | fermentador de flujo de tapón | fermenteur à écoulement piston |
| earth.sc. | filtrado de flujo transversal | filtration à flux croisé |
| agric., construct. | flujo a máximo caudal | écoulement à plein débit |
| earth.sc., mech.eng. | flujo a través de un paso estrecho | écoulement à travers un passage étroit |
| earth.sc., mech.eng. | flujo a través de una serie de álabes | écoulement à travers une grille d'aubes |
| earth.sc. | flujo acústico | courant d'entraînement |
| earth.sc., mech.eng. | flujo aerodinámico | 2) écoulement lamellaire |
| earth.sc., mech.eng. | flujo aerodinámico | écoulement aérodynamique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo aerodinámico | écoulement laminaire |
| earth.sc., mech.eng. | flujo aerodinámico | courant laminaire |
| earth.sc., transp. | flujo aerotermodinámico | flux aérothermodynamique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo anular | écoulement annulaire |
| agric., mech.eng. | flujo axial | écoulement axial |
| agric., mech.eng. | flujo axial | flux axial |
| soil. | flujo basal | écoulement de base |
| soil. | flujo basal | débit de base |
| life.sc. | flujo bifásico | mélange diphasique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo bifásico | écoulement diphasique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo bifásico | écoulement biphasique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo bifásico | écoulement double phase |
| life.sc. | flujo bifásico | mélange eau-vapeur |
| med. | flujo bilioso | flux biliaire |
| med. | flujo blanco | leucorrhée (fluor albus) |
| med. | flujo blanco | flueurs blanches (fluor albus) |
| med. | flujo blanco | pertes blanches (fluor albus) |
| gen. | flujo blanco pérdidas blancas | pertes blanches |
| gen. | flujo blanco pérdidas blancas | leucorrhée |
| life.sc. | flujo calorífico de la tierra | densité d'énergie géothermique |
| life.sc. | flujo calorífico de la tierra | énergie géothermique |
| chem. | flujo capilar | courant capillaire |
| construct. | flujo capilar del agua | débit capillaire de l'eau |
| med. | flujo celíaco | diarrhée avec aliments non digérés |
| agric., mech.eng. | flujo centrífugo | écoulement centrifuge |
| agric., mech.eng. | flujo centrífugo | flux centrifuge |
| earth.sc., transp. | flujo cinético | flux cinétique |
| chem. | flujo compresible | débit compressible |
| chem. | flujo comprimible | débit compressible |
| earth.sc., mech.eng. | flujo continuo | écoulement conservatif |
| earth.sc. | flujo convencional | densité de flux de 2200 m/s |
| earth.sc. | flujo convencional | flux conventionnel |
| earth.sc. | flujo convencional | densité de flux conventionnel |
| med. | flujo coronario | irrigation coronarienne |
| earth.sc., mech.eng. | flujo correntilíneo | courant laminaire |
| earth.sc., mech.eng. | flujo correntilíneo | écoulement aérodynamique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo correntilíneo | écoulement laminaire |
| earth.sc., mech.eng. | flujo correntilíneo | 2) écoulement lamellaire |
| earth.sc., mech.eng. | flujo crítico | régime critique |
| med. | flujo cuántico | flux quantique |
| earth.sc. | flujo de agua de purga | écoulement d'eau de purge |
| chem., el. | flujo de alimentación de carbón | débit d'alimentation en charbon |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de burbujas | écoulement à bulles |
| gen. | flujo de caja | mouvement de trésorerie |
| energ.ind. | flujo de calor | flux de chaleur |
| earth.sc. | flujo de calor | débit de chaleur |
| energ.ind. | flujo de calor | flux thermique |
| construct. | flujo de calor diurno | flux thermique diurne |
| gen. | flujo de cinta | flux de bande |
| med. | flujo de consciencia | courant de conscience |
| med. | flujo de defensa | flueurs de défense |
| earth.sc. | flujo de dispersión | flux de dispersion |
| gen. | flujo de efectivo | mouvement de trésorerie |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de emulsión | écoulement à émulsion |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de emulsión | écoulement mousseux |
| nat.sc. | flujo de energía | flux d'énergie |
| energ.ind. | flujo de energía de las olas | flux d'énergie lié à la houle |
| earth.sc., chem., met. | flujo de gas | flux de gaz |
| life.sc., environ. | flujo de gas clave de origen antropogénico | flux de gaz clé d'origine anthropogène |
| life.sc., environ. | flujo de gas clave de origen natural | flux de gaz clé d'origine naturelle |
| tech., mech.eng. | flujo de gas sobrante | écoulement dérivé |
| tech., mech.eng. | flujo de gas sobrante | débit de dérivation |
| med. | flujo de genes en los microcosmos | flux génétique en microcosmes |
| gen. | flujo de inmigración ilegal | mouvement migratoire illégal |
| chem. | flujo de la fase móvil | débit de la phase mobile |
| gen. | flujo de materiales nucleares | flux de matières nucléaires |
| chem. | flujo de muestra | débit de prélèvement |
| earth.sc. | flujo de radiación solar | flux solaire |
| gen. | flujo de retorno | écoulement dans un sens contraire |
| gen. | flujo de retorno | reflux |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de régimen | débit nominal |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de salida efectivo | débit de sortie effectif |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de salida geométrico | débit de sortie géométrique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de salida ideal | débit de sortie idéal |
| agric. | flujo de savia | conduit de sève |
| agric. | flujo de savia | conduction de la sève |
| agric. | flujo de savia | circulation de la sève |
| gen. | flujo de tesorería | mouvement de trésorerie |
| agric. | flujo de transpiration | flux de transpiration |
| earth.sc., el. | flujo de un plasma en el aire puro | écoulement d'un plasma dans l'air pur |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de un pozo | réseau puits |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de un pozo | réseau d'écoulement d'un puits |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de una fuente | réseau source |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de una fuente | réseau d'écoulement d'une source |
| biol. | flujo de variabilidad | flux de variabilité |
| earth.sc. | flujo de velocidad acústica | flux de vitesse acoustique |
| chem. | flujo de velocidad uniforme | flux à vitesse uniforme |
| agric. | flujo del polvo | écoulement de poudre |
| earth.sc. | flujo del viento sin perturbaciones | écoulement non perturbé |
| earth.sc. | flujo del viento sin perturbaciones | écoulement libre de l'air |
| earth.sc. | flujo del viento sin perturbaciones | vitesse du vent incident |
| earth.sc. | flujo disperso | flux de fuite |
| earth.sc., mech.eng. | flujo disperso | écoulement dispersé |
| earth.sc., mech.eng. | flujo dobledimensional | écoulement plan |
| antenn. | flujo electrónico | flux électronique |
| earth.sc. | flujo eléctrico | flux électrique |
| energ.ind. | flujo en bucle | flux de bouclage |
| gen. | flujo en el núcleo | débit dans le coeur |
| gen. | flujo en frío | creep à froid |
| earth.sc., mech.eng. | flujo en la entrada | écoulement à l'entrée |
| earth.sc., mech.eng. | flujo en la pared | écoulement à la paroi |
| earth.sc., mech.eng. | flujo en un inyector | écoulement dans une tuyère |
| earth.sc., mech.eng. | flujo energético | flux énergétique |
| nat.sc. | flujo energético | flux d'énergie |
| soil. | flujo entrelazado que afecta a toda la superficie de la pendiente suave | érosion pluviale par des rigoles très larges et anastomosées |
| earth.sc., mech.eng. | flujo equilibrado | flux équilibré |
| earth.sc., mech.eng. | flujo estacionario | écoulement permanent |
| earth.sc., mech.eng. | flujo estratificado | écoulement stratifié |
| earth.sc. | flujo externo | écoulement externe |
| earth.sc., mech.eng. | flujo fluvial | écoulement fluvial |
| earth.sc., mech.eng. | flujo fluvial | régime fluvial |
| earth.sc. | flujo fotónico en función del tiempo | fluence |
| earth.sc. | flujo glaciar | flux glaciaire |
| earth.sc., mech.eng. | flujo gradualmente variable | écoulement graduellement varié |
| chem. | flujo homenergético | flux homénergétique |
| chem. | flujo homentrópico | flux homentropique |
| chem. | flujo incompresible | flux incompressible |
| gen. | flujo inicial | creep initial |
| earth.sc., el. | flujo intergranular | flux en milieu intergranulaire |
| life.sc. | flujo intergranular | flux intergranulaire |
| earth.sc. | flujo interno | écoulement interne |
| agric., construct. | flujo irregular | écoulement irrégulier |
| chem. | flujo irrotacional | flux irrotationnel |
| chem. | flujo isocinético | débit isocinétique |
| antenn. | flujo iónico | flux ionique |
| nat.sc., agric. | flujo lacteo | flux de lait |
| earth.sc., mech.eng. | flujo laminar | 2) écoulement lamellaire |
| earth.sc., mech.eng. | flujo laminar | écoulement aérodynamique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo laminar | écoulement laminaire |
| earth.sc., mech.eng. | flujo laminar | courant laminaire |
| chem. | flujo laminar | flux laminaire |
| earth.sc. | flujo laminar natural | écoulement laminaire naturel |
| nat.sc., el. | flujo luminoso | Φ |
| nat.sc., el. | flujo luminoso | flux lumineux |
| chem. | flujo luminoso | jet lumineux |
| agric. | flujo lácteo | débit du lait |
| agric. | flujo lácteo | débit de traite |
| med. | flujo mamario anormal | écoulement mammaire anormal |
| earth.sc. | flujo Marangoni | flux Marangoni |
| med. | flujo menstrual | ménorrhée |
| med. | flujo menstrual | règles |
| med. | flujo menstrual | menstruation |
| earth.sc., mech.eng. | flujo molecular | écoulement en régime moléculaire |
| earth.sc., mech.eng. | flujo molecular | flux moléculaire |
| nat.sc., agric. | flujo mucilaginoso | suintement muqueux |
| chem. | flujo másico | vitesse de masse |
| earth.sc. | flujo másico de aire | débit d'air massique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo máximo de la ebullición nucleada | flux maximal de l'ébullition nucléée |
| earth.sc., mech.eng. | flujo máximo de la ebullición nucleada | flux critique de l'ébullition nucléée |
| med. | flujo neto global | flux net global |
| med. | flujo neto global | bulk flow |
| chem. | flujo Newtoniano | flux newtonien |
| construct. | flujo no permanente ni uniforme | écoulement varié non permanent |
| earth.sc., mech.eng. | flujo ondular | écoulement ondulé |
| construct. | flujo oscilante | écoulement oscillatoire |
| chem. | flujo paralelo | écoulement parallèle |
| chem. | flujo paralelo | courant parallèle |
| gen. | flujo paralelo anormal | événement anormal |
| gen. | flujo paralelo anormal | phénomène anormal |
| earth.sc., mech.eng. | flujo permanente | écoulement permanent |
| construct. | flujo permanente no uniforme | écoulement varié permanent |
| nat.sc. | flujo plástico | écoulement plastique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo potencial | écoulement potentiel |
| earth.sc., mech.eng. | flujo principal | écoulement principal |
| earth.sc. | flujo producido por gradiente superficial | flux piloté par gradients de surface |
| med. | flujo protoplasmático | courant protoplasmique |
| med. | flujo pulsátil | flux pulsatile |
| antenn., opt. | flujo radiante | puissance optique |
| antenn., opt. | flujo radiante | puissance rayonnante |
| earth.sc. | flujo Rayleigh | écoulement Rayleigh |
| agric., mech.eng. | flujo rectilíneo | écoulement rectiligne |
| agric., mech.eng. | flujo rectilíneo | flux rectiligne |
| earth.sc., mech.eng. | flujo rotacional | écoulement rotationnel |
| med. | flujo sanguíneo renal | flux sanguin rénal |
| earth.sc. | flujo sectorial | flux lumineux diédrique linéique |
| earth.sc. | flujo sectorial | flux diédrique linéique |
| earth.sc. | flujo sectorial luminoso | flux lumineux diédrique linéique |
| earth.sc. | flujo sectorial luminoso | flux diédrique linéique |
| earth.sc., mech.eng. | flujo secundario | écoulement secondaire |
| med. | flujo sifilítico del cordón umbilical | écoulement syphilitique du cordon ombilical (blennorrhöa umbilici luica) |
| earth.sc., mech.eng. | flujo sin rozamiento | écoulement sans frottement |
| earth.sc. | flujo subsónico | écoulement subsonique |
| earth.sc. | flujo supersónico | écoulement supersonique |
| earth.sc., transp. | flujo termocinético | flux thermocinétique |
| earth.sc. | flujo tipo función delta | flux type fonction delta |
| earth.sc., mech.eng. | flujo torrencial | écoulement torrentiel |
| earth.sc., mech.eng. | flujo torrencial | régime torrentiel |
| earth.sc. | flujo transversal | flux transverse |
| earth.sc., mech.eng. | flujo transversal | écoulement transversal |
| earth.sc. | flujo transónico reactivo | écoulement réactif transsonique |
| nat.sc. | flujo turbulento | flux turbulent |
| energ.ind. | flujo térmico | flux de chaleur |
| gen. | flujo térmico | flux thermique |
| agric., construct. | flujo uniforme | écoulement uniforme |
| agric., construct. | flujo variable | écoulement varié |
| agric., construct. | flujo variable | écoulement non-uniforme |
| earth.sc., mech.eng. | flujo variable con rapidez | écoulement rapidement varié |
| med. | flujo vascular | débit vasculaire |
| earth.sc., mech.eng. | flujo viscoso | écoulement visqueux |
| antenn., opt. | flujo óptico | puissance optique |
| antenn., opt. | flujo óptico | flux énergétique |
| antenn., opt. | flujo óptico | puissance rayonnante |
| earth.sc. | flujo útil | flux utile |
| gen. | flujos comerciales | courants commerciaux |
| gen. | flujos comerciales | flux commercial |
| gen. | flujos comerciales | courant d'échanges |
| IMF. | flujos comerciales dentro de la zona monetaria | flux internes à une union monétaire |
| commer., polit., fin. | flujos comerciales tradicionales | courants commerciaux traditionnels |
| IMF. | flujos de acumulación | flux d'accumulation |
| IMF. | flujos de asistencia financiera | flux d'aide |
| IMF. | flujos de asistencia financiera | apports d'aide |
| IMF. | flujos de ayuda | flux d'aide |
| IMF. | flujos de ayuda | apports d'aide |
| IMF. | flujos de balanza de pagos | flux de balance des paiements |
| econ. | flujos de bienes y servicios destinados a la venta | flux de biens et de services marchands |
| stat. | flujos de capital privado netos | flux nets de capitaux privés |
| gen. | flujos de emigración regional | flux migratoires régionaux |
| gen. | flujos de entrada y salida | flux d'entrée et de sortie |
| IMF. | flujos de la cuenta de capital | flux de capitaux |
| econ. | flujos de salarios con el resto del mundo | flux de salaires avec le reste du monde |
| econ. | flujos de servicios no destinados a la venta | flux de services non marchands |
| econ. | flujos en condiciones concesionarias | ressources libérales |
| econ. | flujos en especie | flux en nature |
| fin. | flujos financieros | mouvement de capitaux |
| fin. | flujos financieros | flux financier |
| stat. | flujos financieros netos de la administración para las empresas estatales | flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat |
| IMF. | flujos financieros transfronterizos | flux transfrontaliers |
| UN, econ. | flujos nominales de la AOD en forma de donaciones | montants nominaux des subventions d’APD |
| IMF. | flujos oficiales de capital | flux de capitaux publics |
| IMF. | flujos oficiales de capital | flux de capitaux de sources publiques |
| IMF. | flujos oficiales de capital | apport de fonds publics |
| IMF. | flujos oficiales de capital | flux officiels |
| earth.sc., mech.eng. | flujos paralelos y en el mismo sentido | équicourant |
| earth.sc., mech.eng. | flujos paralelos y en el mismo sentido | écoulements parallèles et de même sens |
| econ. | flujos procedentes de la producción interior | flux provenant de la production intérieure |
| econ. | flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras | flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières |
| IMF. | flujos transfronterizos | flux transfrontaliers |
| tech. | fluorómetro flujo-celular | cyto-fluorimètre d'écoulement |
| earth.sc. | forma de flujo | forme du flux |
| earth.sc. | fuga de flujo | perte de flux |
| earth.sc. | fuga de flujo | fuite de flux |
| chem., el. | fórmula para el flujo | formule d'écoulement |
| chem., el. | gasificación en flujos paralelos | gazéification à courants paralleles |
| earth.sc. | geometría de compresión de flujo | géométrie de compression de flux |
| immigr. | gestión de los flujos migratorios | gestion des flux migratoires |
| IMF. | Grupo de Trabajo sobre los Flujos de Capital | Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux |
| comp., MS | host de flujos de trabajo | serveur d'hébergement de workflow |
| comp., MS | host de servicios de flujos de trabajo | hôte du service de workflow |
| earth.sc., el. | indicación de flujo | voyant de limite de débit |
| agric. | indicador del flujo lácteo | indicateur de débit |
| IT, tech. | integridad de los flujos | intégrité des flux |
| life.sc. | intensidad de flujo térmico de la tierra | énergie géothermique |
| life.sc. | intensidad de flujo térmico de la tierra | densité d'énergie géothermique |
| chem. | intensidad del flujo | débit instantané |
| chem. | intensidad del flujo | flux |
| IMF. | interrupción repentina de flujos externos | arrêt brutal des flux de capitaux |
| earth.sc. | la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad | la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse |
| chem. | largo camino de flujo | écoulement profond |
| fin. | liberalización de los flujos de capital | libéralisation des mouvements de capitaux |
| gen. | libre flujo de información | libre flux de l'information |
| life.sc., construct. | linea de flujo | ligne principale du courant |
| life.sc., construct. | linea de flujo | ligne d'eau |
| earth.sc., mech.eng. | linealidad del flujo | linéarité en débit |
| earth.sc. | láser con flujo de gases | laser à courant gazeux |
| gen. | marcas de flujo | marques de coulée |
| gen. | marcas de flujo | marques d'écoulement |
| med. | medida del flujo espiratorio máximo | mesure du débit expiratoire maximum de pointe |
| med. | medida del flujo sanguíneo en el músculo | mesure du débit sanguin dans le muscle |
| med. | medida del flujo sanguíneo por ultrasonidos | mesure du débit sanguin par ultrasons |
| med. | medida del flujo sanguíneo por ultrasonidos | mesure du débit sanguin par ultra-sons |
| IMF. | medidas de gestión de los flujos de capitales | mesures de gestion des flux de capitaux |
| earth.sc., tech. | medidor de flujo | fluxmètre |
| med. | medidor de flujo de Foregger | appareil à mesurer le gaz Foregger |
| med. | medidor de flujo de Foregger | appareil à mesurer Foregger |
| chem. | medidor de flujo semicapilar | débitmètre à tube semi-capillaire |
| chem. | medidores de flujo de masa térmica | débitmètre à masse thermique |
| chem. | medidores de flujo másico | débitmètre massique |
| chem. | medidores de flujo másico | compteur massique |
| chem. | medidores de flujo másico | compteur de masse |
| chem. | mezcladora de flujos | mélangeur tubulaire |
| chem. | mezcladora de flujos | mélangeur continu à courant |
| life.sc. | máquina a flujo doble | machine à flux double |
| life.sc. | máximo flujo de marea | maximum du flot |
| econ., fin., account. | método de los flujos de caja actualizados | méthode du flux monétaire actualisé |
| econ., fin., account. | método de los flujos de caja actualizados | méthode des flux de trésorerie actualisés |
| earth.sc. | oclusión de flujo | occlusion de flux |
| chem. | parámetro de flujo | paramètre de débit |
| chem. | parámetro de flujo | caractéristique de débit |
| med. | perfusión a flujo rápido | méthode de perfusion à débit rapide |
| earth.sc., transp. | perturbación de flujo | perturbation de l'écoulement |
| nat.sc., el. | planta de investigación con fuente de neutrones de alto flujo | installation de recherche à source de neutrons à haut flux |
| chem. | plato de dos flujos | plateau à double sens d'écoulement |
| chem. | plato de flujo radial | plateau à écoulement radial |
| chem. | plato de varios flujos | plateau à deux passes |
| econ. | precios a los que se valoran los flujos | prix auxquels sont évalués les flux |
| earth.sc. | presión de apertura de flujo | pression de début d'écoulement |
| earth.sc., mech.eng. | principio de flujo en contracorriente | principe d'échange à contre-courant |
| earth.sc., mech.eng. | principio de flujo en paralelo | principe d'échange à courant parallèle |
| IMF. | Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| immigr. | Programa general "Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios" | Programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" |
| immigr. | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| environ. | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières |
| environ. | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| environ. | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| law, environ. | Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| transp., environ. | Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 |
| gen. | prueba de pérdida de flujo | essai de perte de débit |
| earth.sc., mech.eng. | pulsación de flujo | pulsation d'écoulement |
| earth.sc. | pérdida de flujo | perte de flux |
| earth.sc. | pérdida de flujo | fuite de flux |
| energ.ind., nucl.phys. | reactor de bajo flujo | réacteur à faible flux |
| agric. | recogida de flujo | coulée de sève |
| agric. | recogida de flujo | coulée |
| life.sc., construct. | red de flujo | réseau de percolation |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeración por flujo | refroidissement par écoulement |
| agric. | regulador de flujo | régistre de réglage |
| mater.sc. | regulador de flujo | limiteur de débit |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento de flujo | rendement de débit |
| IMF. | reprogramación de los flujos | rééchelonnement de flux (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | reprogramación de los flujos | rééchelonnement du service de la dette (Guía de la deuda, 1993) |
| pack. | resistencia al ensayo de flujo | résistance à l’essai de fluage (viscosidad) |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia al flujo | résistance à l'écoulement |
| chem. | resistencia al flujo | résistance de l’écoulement |
| agric., mech.eng. | resistencia al flujo del aire | résistance à l'écoulement de l'air |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia de clapeta al flujo | résistance de clapet à l'écoulement |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia de clapeta al flujo | résistance de soupape à l'écoulement |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia de válvula al flujo | résistance de soupape à l'écoulement |
| earth.sc., mech.eng. | resistencia de válvula al flujo | résistance de clapet à l'écoulement |
| tech., industr., construct. | resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar | résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire |
| earth.sc. | resistencia específica al flujo | résistance spécifique à l'écoulement |
| earth.sc. | resistividad al flujo | résistivité à l'écoulement |
| IMF. | reversión de los flujos de capitales | retournement des flux de capitaux |
| earth.sc. | ruido del flujo a través de la tobera | bruit d'écoulement émis par la buse |
| nat.sc. | sala blanca de flujo laminar | salle blanche à flux laminaire |
| econ. | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG | solde des flux concernant les avoirs en DTS |
| IMF. | saldos y flujos | encours et flux |
| IMF. | saldos y flujos | stocks et flux |
| agric. | secadora de flujo continuo | séchoir continu |
| earth.sc. | sensor de flujo térmico | capteur de flux thermique |
| earth.sc. | sensor de flujo térmico | senseur de flux thermique |
| earth.sc. | simulación de condiciones de flujo | simulation d'environnements d'écoulement |
| chem. | sistema de flujo con dilución constante | système à débit et dilution constants |
| med. | sistema de flujo continuo | système à débit continu |
| med. | sistema de flujo continuo de oxígeno | système d'oxygène à débit continu |
| med. | sistema de flujo continuo de oxígeno | système à débit continu d'oxygène |
| med. | sistema de flujo intermitente | système à débit intermittent |
| med. | sistema de oxígeno de flujo continuo | système à débit continu d'oxygène |
| med. | sistema de oxígeno de flujo continuo | système d'oxygène à débit continu |
| fin. | sobre una base de flujos de efectivo descontados | sur la base des flux financiers actualisés |
| IMF. | stocks y flujos | encours et flux (SCN) |
| IMF. | stocks y flujos | stocks et flux (SCN) |
| earth.sc. | suavizar el flujo en la hélice | régularisation du flux dans l'hélice |
| earth.sc. | superconductor de gran densidad de flujo | supraconducteur à haut flux |
| earth.sc., mech.eng. | superficie de flujo | surface de refoulement |
| fin. | tabla de flujos de liquidez | tableau des flux de liquidités |
| tech. | tasa de flujo | débit |
| IMF. | tenencias y flujos | encours et flux |
| IMF. | tenencias y flujos | stocks et flux |
| scient. | teoría de los flujos | théorie des flux |
| earth.sc. | tubo de flujo | tube de flux |
| earth.sc., el. | tubo de flujo de entrada tangencial | canal d'admission tangentiel |
| tech., chem., el. | tubo Venturi de flujo crítico | venturi à écoulement critique |
| tech., chem., el. | tubo Venturi de flujo crítico | tube Venturi à débit critique |
| tech., chem., el. | tubo Venturi de flujo crítico | tuyère sonique |
| tech., chem., el. | tubo Venturi de flujo crítico | tuyère à écoulement sonique au sol |
| tech., chem., el. | tubo Venturi de flujo crítico | Venturi-tuyère sonique |
| mech.eng. | turborreactor de dos flujos y dos rotores | turboréacteur à double flux double corps |
| mech.eng. | turborreactor de 2 flujos y 2 rotores | turboréacteur à double flux double corps |
| mech.eng. | turborreactor de 2 flujos y 2 rotores | turboréacteur double corps double flux |
| life.sc. | unidad de flujo térmico | unité de flux thermique |
| earth.sc. | unión del flujo | enlacement du flux |
| earth.sc. | unión del flujo | emprisonnement du flux |
| earth.sc. | valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple | valeur maximale du flux de vitesse |
| math. | variación análisis de los flujos | analyse des flux de variation |
| econ. | variación en términos reales de los flujos | évaluation en termes réels de flux |
| chem. | velocidad de flujo | vitesse de passage |
| chem. | velocidad de flujo | vitesse d’écoulement |
| chem. | velocidad de flujo | vitesse d'impact |
| gen. | velocidad de flujo | vitesse de fluage |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad media de flujo en una sección | vitesse moyenne d'écoulement dans une section |
| agric. | ventilador de flujo axial | ventilateur à flux axial |
| tech., chem., el. | venturi de flujo crítico | tuyère à écoulement sonique au sol |
| tech., chem., el. | venturi de flujo crítico | venturi à écoulement critique |
| tech., chem., el. | venturi de flujo crítico | tuyère sonique |
| tech., chem., el. | venturi de flujo crítico | tube Venturi à débit critique |
| tech., chem., el. | venturi de flujo crítico | tube de Venturi à écoulement critique |
| tech., chem., el. | venturi de flujo crítico | Venturi-tuyère sonique |
| biol. | índice de flujo | index de débit |
| tech., mech.eng. | índice de flujo de atomizador | coefficient de débit d'un injecteur |
| chem. | índice del flujo de fusión | indice de fluidité à chaud |