Terms containing final

Subject	Spanish	French
transp., mech.eng.	a final de carrera	en fin de course
transp., mech.eng.	a final de desplazamiento	en fin de course
fin.	acercamiento final de los derechos de aduana nacionales	rapprochement final des droits de douane nationaux
law	Acta final de Helsinki	Acte final d'Helsinki
gen.	Acta final de Helsinki	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
law, immigr.	Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas	Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides
gov.	Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea	Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne
energ.ind., polit.	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Acte final d'Helsinki
law	Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz	Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix
UN, afr.	Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas	Acte final des négociations politiques intercongolaises
fin.	Acta Final de Marrakech	acte final de Marrakech
law	Acta final del Acuerdo por el que se constituye la Fundación Europea	Acte final de l'Accord instituant une Fondation européenne
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Acte final de Marrakech
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
int. law., interntl.trade.	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
int. law., interntl.trade.	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Accord de Marrakech
gen.	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
gen.	al final del ejercicio	en fin d'exercice
tech., chem.	análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos	techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques
law, fin.	bien procedente de la fase final del consumo	bien provenant du stade final de la consommation
commun., IT	borrar hasta final de campo	effacement fin de champ
auto.ctrl.	campo de la variable final controlada	étendue de la variable commandée finale
IT, tech.	censor de final de cinta	repère de fin de bande
IT, tech.	censor de final de cinta	réflecteur de fin de bande
IT, tech.	censor de final de cinta	marque de fin de bande
gen.	clasificación de las funciones de consumo final de los hogares	nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages
el., construct.	comunicación de final de trabajo	remise de l'avis de fin de travail
IMF.	concentración de medidas, gastos, etc. al final del período	concentration en fin de programme
IMF.	concentración de medidas, gastos, etc. al final del período	concentration des décaissements en fin de période
IMF.	concentración al final del programa	concentration en fin de programme
IMF.	concentración al final del programa	concentration des décaissements en fin de période
fin.	concentración al final del programa	concentration en fin de période
IMF.	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo	concentration en fin de programme (P45)
IMF.	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo	concentration des décaissements en fin de période (P45)
med., life.sc.	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo	concentration finale du véhicule dans le milieu de culture
IT, dat.proc.	condición de final de macro	condition de fin de macro
IT, dat.proc.	condición de final de macro	condition limitative de macro
IT, dat.proc.	condición de final de macro	condition d'arrêt de macro
IT, dat.proc.	condición de final de programa	condition limitative de programme
IT, dat.proc.	condición de final de programa	condition de fin de programme
IT, dat.proc.	condición de final de programa	condition d'arrêt de programme
transp.	condición final después de la inundación	stade final d'envahissement
gen.	Conferencia Final de Planeamiento	conférence de planification finale
comp., MS	conjunto final de recursos	ensemble final de ressources
el.	conmutador de final de carrera	interrupteur de commande à distance
el.	conmutador de final de carrera	interrupteur commandé à distance
el.	conmutador de final de carreras	interrupteur de fin de course
el.	conmutador de final de carreras	commutateur de fin de course
energ.ind.	consumidor final de energía	consommateur final d'énergie
energ.ind.	consumidor final industrial de gas	consommateur final industriel de gaz
gen.	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro	consommation finale collective des administrations publiques et privées
environ., energ.ind.	consumo final de energía	consommation finale d'énergie
law, econ.	consumo final de los hogares	consommation privée
law, econ.	consumo final de los hogares	consommation finale des ménages
law, econ.	consumo final de los hogares	consommation des ménages
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation
IMF.	consumo final efectivo	consommation finale effective (MBP5)
account.	consumo final efectivo	consommation finale effective
econ.	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents
econ.	consumo final en el territorio económico	consommation finale sur le territoire économique
gen.	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents
econ.	consumo final en el territorio económico de unidades residentes	consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes
econ.	consumo final nacional	consommation finale nationale
environ., energ.ind.	consumo final no energético	consommation finale à des fins non énergétiques
account.	consumo final propio	consommation finale pour compte propre
energ.ind.	consumo final total	consommation finale totale d'énergie
energ.ind.	consumo final total	consommation finale totale
el.	contacto de final de carrera	contact de fin de course
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	teneur en carbone de début d'affinage
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	teneur en carbone de fin de fusion
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	teneur en carbone d'"attaque"
gen.	contenido de carbono al final del afino	teneur en carbone finale
gen.	contenido de carbono al final del afino	teneur en carbone de fin d'affinage
gen.	contenido final de carbono	teneur en carbone finale
gen.	contenido final de carbono	teneur en carbone de fin d'affinage
comp., MS	copia del final del registro	sauvegarde de fichier journal après défaillance
forestr.	corte del parte final de una agrupación de madera	meme frapper (aplanar golpeado por un objeto)
fin.	coste final del empréstito	coût final de l'emprunt
UN, econ.	costo final previsto	devis prévisionnel définitif
law	decisión final de rechazo	décision finale de rejet
commer.	decisión final negativa	décision finale négative
energ.ind.	demanda final de energía	demande énergétique finale
energ.ind.	demanda final de energía	demande finale énergétique
energ.ind.	demanda final de energía	demande finale d'énergie
econ.	demanda final interior	demande intérieure finale
environ.	digestión final de lodos	digestion finale des boues
environ.	digestión final de lodos	maturation des boues
met.	direccion final de laminacion	direction finale du laminage
met.	direccion final de laminacion	direction du laminage final
gen.	disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa	les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe
tax.	documentación fiscal presentada al final del ejercicio	liasse fiscale de fin d'exercice
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
gen.	documento final de Copenhague	accord de Copenhague
law	día final del plazo	dies ad quem
textile	efecto producido por final de bobina	influence du fond de bobine filature
textile	efecto producido por final de bobina	effet produit par dévidage du fond de cops
textile	efecto producido por final de bobina	influence du dévidage du fond de cops
gen.	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
IT, el.	elemento final de control	élément de réglage final
auto.ctrl.	elemento final de control	élément de commande final
acrid.	enjambre en fase final de desarrollo	essaim en cours de maturation
IT, dat.proc.	enlace final con final	dépendance de fin à fin
CNC	entrada del rgano final de mando	entrée de Porgane final de réglage
auto.ctrl.	equipo final de control	équipement de commande final
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	espaces de fin de champ
transp.	estación final de línea	terminus
transp.	estación final de línea	gare terminus
law, ed.	examen final de capacitación	examen de fin d'apprentissage
agric.	existencias al final de la campaña	stock de fin de campagne
commer.	existencias al final de la temporada	stocks de report en fin de campagne
agric.	exploración final del fuego	tâtonnement
agric.	exploración final del fuego	vérification manuelle
agric.	exploración final del fuego	tâtonnage
transp.	fase final de la inundación	stade final de l'envahissement
IT	final anormal	fin anormale d'une tâche
IT	final anómalo irrecuperable	fin anormale sans possibilité de récupération
transp.	final de cantón de bloqueo	sortie de canton de block
transp.	final de cantón de bloqueo	fin de canton de block
tech.	el final de carrera	interrupteur de fin de course
el.	final de carrera mecánico	fin de course mécanique
gen.	final de cresta	arrêt de ligne
IT, dat.proc.	final de documento	fin de document
IT, dat.proc.	final de iteración	fin d'itération
agric.	final de la operación de redistribución	fin de l'opération de redéploiement
mater.sc., industr., construct.	final de la rosca	fin de filet
comp., MS	Final de línea	Fin de ligne
IT, dat.proc.	final de macro	fin de macro
auto.ctrl.	final de secuencias simultáneas	convergence de séquences simultanées
auto.ctrl.	final de secuencias simultáneas	fin de séquences simultanées
auto.ctrl.	final de selección de secuencias	convergence de séquences
auto.ctrl.	final de selección de secuencias	fin de sélection de séquences
industr., construct., met.	final del afinado	achèvement de l'affinage
gen.	final del antagonismo entre el Este y el Oeste	fin de l'antagonisme Est-Ouest
law	final del contrato	échéance du contrat
met.	final del corte	fin de la coupe
mater.sc., industr., construct.	final del filete	fin de filet
pack.	final del filete	fin du filet
commun.	final del paquete	fin du paquet
libr.	final del pasillo	bout5 d'allée Espace qui constitue l'extrémité d'un étalage
pack.	final del rosca	fin du filet
industr., construct., chem.	final del transportador	queue de rattache
industr., construct., chem.	final del transportador	réserve
econ., fin.	gasto final en capital	dépenses finales en capital
gen.	gestión de la parte final del ciclo	gestion de la fin du cycle aval
el.	haz final de circuitos	faisceau final
agric.	indemnización de final de temporada	indemnité de fin de campagne
transf.	indicador de final de carrera	interrupteur de fin de course
UN, account.	informe final de ejecución	rapport final sur l'exécution du budget
commun.	informe final de las investigaciones	rapport de recherche final
commun.	informe final de los trabajos	rapport de recherche final
el.	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER	rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter
fin.	informe sobre la ejecución del final del ejercicio	rapport sur l'exécution en fin d'exercice
el.	interruptor de final de carrera	interrupteur de commande à distance
el.	interruptor de final de carrera	interrupteur de fin de course
el.	interruptor de final de carrera	interrupteur commandé à distance
el.	interruptor de final de carreras	interrupteur de fin de course
el.	interruptor de final de carreras	commutateur de fin de course
mech.eng., construct.	interruptor de final de recorrido	interrupteur de hors course de sécurité
mech.eng., construct.	interruptor de final de recorrido	interrupteur de fin de course
PSP	interruptor final de carrera	interrupteur de fin de course
mech.eng., construct.	interruptor final de carrera, para mantenimiento	interrupteur de limite d'inspection
gen.	inventario de final de año	inventaire de fin d'année
UN, tech.	inventario final o de término de la misión	inspection/inventaire/étude technique au départ
earth.sc.	lavado final con agua desmineralizada	lavage final avec de l'eau déminéralisée
nat.sc., agric.	lavado final de las canales	lavage final des carcasses
gen.	lista final de selección	liste sélective
gen.	lista final de selección	liste restreinte
industr., construct., met.	llenado final con composición	enfournement
met.	longitud final entre puntos	longueur ultime entre repères
commun., transp.	luces de final de pista	feux d'extrémité de piste
IT	línea separada de párrafo al final de cada página	orphelin
IT, dat.proc.	marca de final de línea	marque de fin de ligne
IT, dat.proc.	marca de final de línea	caractère de saut de ligne
IT, dat.proc.	marca de final de línea	caractère de fin de ligne
gen.	marca de final de registro	drapeau de fin de fichier
IT, dat.proc.	mensaje de final de ejecución	message de fin de traitement
el.	mensaje final de dirección	message d'adresse final
transp., construct.	muro de final de andén	mur de bout de quai
law, life.sc.	numeración final de la categoría	chiffre final de la classe
IMF.	palabras pronunciadas al final de ...	conclusions IMF, Executive Board
IMF.	palabras pronunciadas al final de ...	allocution de clôture
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	partie principale du tube urinifère
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	partie principale de glande à sécrétion
chem.	parte final de canal de la boquilla	lèvre de filière
chem.	parte final de canal de la boquilla	partie de filière à section constante
chem.	parte final del canal de la boquilla	conicité de filière
fin.	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	pays où se produit la commercialisation finale des marchandises
anim.husb.	periodo final de engorde	finition
anim.husb.	periodo final de engorde	fin d'engraissement
agric.	período final de engorde	fin d'engraissement
med.	período final de engorde	période de finition
agric.	período final de engorde	finition
transp.	posición final de equilibrio	position finale d'équilibre
comp., MS	procedimiento de final del día	procédure de clôture de caisse
comp., MS	procedimiento de final del turno	procédure de fin de poste
agric.	producción final agrícola	production agricole finale
account.	producción para uso final propio	production pour usage final propre
transp., mater.sc.	producto final del proveedor	produit fini du fournisseur
IT	programa de recuperación de final anómalo	programme de récupération sur condition de fin anormale
commun.	protocolo final de las actas de la UPU	protocole final des Actes de l'UPU
gen.	Protocolo final de las Actas de la UPU	Protocole final des Actes de l'UPU
gen.	Proyecto Final de Norma Internacional	Projet final de norme internationale
IT, dat.proc.	prueba de final de bucle	test de fin de boucle
IT, dat.proc.	prueba de final de iteración	test de fin d'itération
transp., nautic.	puerto final de destino	port de destination finale
chem.	punto final de ebullición	température d’ébullition finale
chem.	punto final de ebullición	point d'ébullition final
earth.sc.	punto final de la destilación	point final de la distillation
chem.	punto final de la valoración	virage de titrage
chem.	punto final de la valoración	point final du titrage
commun.	punto final de radio	point de terminaison radio
med.	punto final humanitario	point limite
insur.	pérdida final neta	perte nette définitive
meas.inst.	rebasar el valor final de la escala	surpasser la valeur finale de l'escale
life.sc., construct.	recepción final de una obra	réception finale d'un ouvrage
social.sc.	remuneración media final computable a efectos de pensión	rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension
social.sc.	remuneración media final pensionable	rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension
agric.	repaso final a mano	repassage
transp., avia.	reserva final de combustible	réserve finale de carburant
fin.	resultado final, positivo o negativo	résultat final,positif ou négatif
gen.	resultado final pretendido	état final recherché
gen.	reunión de final de misión	réunion de fin de mission
gen.	reunión de final de misión	réunion après la mission
CNC	rgano final actuado por motor	élément final motorisé
accum.	régimen de final de carga	régime de fin de charge
radio	sala de administración final de sonido	cabine de programme
radio	sala de administración final de sonido	régie finale audio
insur.	salario final para el cálculo de la pensión	salaire terminal de calcul des pensions
IT	salida de final anómalo	sortie sur fin anormale
law	seguimiento del Acta Final de Helsinki	suivi de l'acte final d'Helsinki
int. law.	segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki	deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki
int. law.	segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki	CSCE/Corbeille II
met., el.	separación final de las mordazas	écartement final des mors
telegr.	señal de final de bloque	signal de fin de bloc
el.	señal de final de llamada	signal de fin de communication
el.	señal de final de llamada	signal de fin d'appel
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo"	signal de fin de parcours "baissez panto"
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Cortar corriente"	signal de fin de parcours "coupez courant"
nucl.phys.	sumidero final de calor	source froide ultime
demogr.	tasa final de fecundidad	taux de descendance finale
demogr.	tasa final de fecundidad	descendance finale
environ.	tecnología de final de proceso	technologie en fin de cycle
environ.	tecnología de final de proceso	technologie en bout de chaîne
coal., met.	temperatura final de coquización	température de cuisson
met.	temperatura final de forjado	température de fin de forgeage
accum.	tensión del final de carga	tension de fin de charge
transp.	terminal final de línea	terminus
transp.	terminal final de línea	gare terminus
transp., construct.	tope final de vía	bout de voie
environ.	tratamiento al final de canalización	traitement en fin de canalisation
met., el.	tratamiento final de la superficie	finish
therm.energ.	tratamiento final electromagnético de metales líquidos	traitement final électromagnétique de métaux liquides
agric.	vaca al final de la lactacion	vache en fin de lactation
IT	vaciado de final anómalo	vidage de mémoire sur fin anormale
PSP	valor final de endurancia	valeur finale d'endurance
meas.inst.	valor final de escala	valeur finale d'échelle
auto.ctrl.	variable final controlada	variable commandée finale
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	véhicule retiré de la circulation
transp., environ.	vehículo al final de su vida útil	véhicule hors d'usage
el.	velocidad al final del arranque reostático	vitesse de fin de démarrage rhéostatique
el.tract.	velocidad al final del reglaje	vitesse en fin de réglage
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	vitesse de soupape en fin de fermeture
econ.	vencimiento final de un préstamo	échéance finale d'un prêt
corp.gov.	viaje final de vuelta	dernier voyage
mech.eng.	volumen al final de la compresión	volume en fin de compression
environ.	vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias	cheminement et devenir des substances dans l'environnement
transp., avia.	área de aproximación final y despegue	aire d'approche finale et de décollage