Terms containing final

Subject	Spanish	French
pack.	acabado final	traitement final
econ., fin.	accionista final	actionnaire final
chem.	aceite final	huile-produit fini
fin.	acercamiento final de los derechos de aduana nacionales	rapprochement final des droits de douane nationaux
agric.	aclareo final	éclaircie tardive
agric.	aclareo inicial y final	plaçage
agric.	aclareo inicial y final	placement
law	acta final	Acte final
gen.	Acta Final	Acte final
law	Acta final de Helsinki	Acte final d'Helsinki
gen.	Acta final de Helsinki	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
law, immigr.	Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas	Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides
gov.	Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea	Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne
energ.ind., polit.	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía	Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
gen.	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa	Acte final d'Helsinki
law	Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz	Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix
UN, afr.	Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas	Acte final des négociations politiques intercongolaises
fin.	Acta Final de Marrakech	acte final de Marrakech
law	Acta final del Acuerdo por el que se constituye la Fundación Europea	Acte final de l'Accord instituant une Fondation européenne
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Acte final de Marrakech
law, econ.	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
int. law., interntl.trade.	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
int. law., interntl.trade.	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Accord de Marrakech
gen.	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
gen.	al final del ejercicio	en fin d'exercice
gen.	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final	encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final
commer., transp., avia.	altitud de aproximación final	hauteur d'approche final
commer., transp., avia.	altitud de aproximación final	hauteur d'approche finale
tech., chem.	análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos	techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques
comp., MS	aplicación Duet para usuario final	application Duet pour utilisateur final
agric.	aprovechamiento final	peuplement principal
commer., transp., avia.	aproximación final	approche finale
IT, dat.proc.	arte final	exé
IT, dat.proc.	arte final	définitif
IT, dat.proc.	arte final	document monté
market.	arte final	document
gen.	arte final	copie prête à la photo
patents.	artículo final	paragraphe final
med.	atresia final	atrésie sténosante
commun.	avisador de final	annonciateur de fin
gen.	balance final	décompte définitif
gen.	balance final	déclaration finale de l'état comptable
econ.	beneficiario final	bénéficiaire final
econ., stat.	bien de consumo final	biens directs
econ., stat.	bien de consumo final	biens de consommation finale
law, fin.	bien procedente de la fase final del consumo	bien provenant du stade final de la consommation
ecol.	biodegradación aeróbica final	biodégradation finale en aérobiose
life.sc.	biodegradación final	biodégradation ultime
dye.	blanqueamiento final	blanchiment final
insur.	bonificación final	bonus terminal
commun.	búsqueda desde el final	recherche depuis la fin
mech.eng., construct.	cable para finales de recorrido	câble de commande d'interrupteur de hors course
meas.inst.	calibración final	calibration finale
auto.ctrl.	campo de la variable final controlada	étendue de la variable commandée finale
tech., met.	carga final	charge ultime
law, lab.law.	categoría salarial final	échelon de traitement terminal
econ.	categorías de empleos finales	catégories d'emplois finals
patents.	causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final
anim.husb.	ceba final	finition
agric.	cebo final	fin d'engraissement
agric.	cebo final	finition
IT, tech.	censor de final de cinta	réflecteur de fin de bande
IT, tech.	censor de final de cinta	repère de fin de bande
IT, tech.	censor de final de cinta	marque de fin de bande
fin., IT	centinela de final	sentinelle de fin
fin., polit., tech.	certificación de usuario final	certificat d'utilisateur final
fin., polit., tech.	certificación de usuario final	certificat d'utilisation finale
construct.	certificado de pago final	certificat de paiement final
fin., polit., tech.	certificado de usuario final	certificat d'utilisation finale
fin., polit., tech.	certificado de usuario final	certificat d'utilisateur final
gen.	cinta portadora final	bande amorce terminale
IT	circuito integrado en etapa final	circuit intégré d'arrière-plan
stat.	clase final	dernière classe
gen.	clasificación de las funciones de consumo final de los hogares	nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages
energ.ind.	cliente final	client final
chem.	color en el punto final	teinte de virage
econ., commun., IT	comercio electrónico de empresa a consumidor final	entreprise à consommateur en ligne
econ., commun., IT	comercio electrónico de empresa a consumidor final	commerce électronique B2C
energ.ind.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité
UN, afr.	Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990	Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90
insur.	comprador final	acheteur final
el., construct.	comunicación de final de trabajo	remise de l'avis de fin de travail
fin.	concentración al final del programa	concentration en fin de période
IMF.	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo	concentration en fin de programme (P45)
IMF.	concentración de desembolsos al final del período del acuerdo	concentration des décaissements en fin de période (P45)
med., life.sc.	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo	concentration finale du véhicule dans le milieu de culture
transp.	condición final después de la inundación	stade final d'envahissement
gen.	Conferencia Final de Planeamiento	conférence de planification finale
mater.sc.	conformado final	mise en forme à cotes finies
math.	conglomerado final	agrégat final sondages
stat.	conglomerado final	agrégat final (sondages)
stat.	conglomerado final	grappe finale
stat.	conglomerado final	grappe extrême
stat.	conglomerado final	dernier conglomérat
math.	conglomerado final	conglomérat dernier
el.	conmutador de final de carrera	interrupteur commandé à distance
fin.	consignación presupuestaria del saldo final	budgétisation du solde final
commun.	Consulta Nacional final	consultation nationale finale
commer., fin.	consumidor final	consommateur final
energ.ind.	consumidor final de energía	consommateur final d'énergie
energ.ind.	consumidor final industrial de gas	consommateur final industriel de gaz
commer., fin., industr.	consumidor industrial final	consommateur industriel final
commer.	consumidores finales de bienes y servicios	consommateurs finals de biens et services
agric., food.ind.	consumir preferentemente antes de finales del...	à consommer de préférence avant ...
gen.	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro	consommation finale collective des administrations publiques et privées
econ.	consumo final	consommation finale
law, econ.	consumo final de los hogares	consommation privée
law, econ.	consumo final de los hogares	consommation finale des ménages
law, econ.	consumo final de los hogares	consommation des ménages
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction
econ.	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation
account.	consumo final efectivo	consommation finale effective
econ.	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents
econ.	consumo final en el territorio económico	consommation finale sur le territoire économique
gen.	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes	consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents
econ.	consumo final en el territorio económico de unidades residentes	consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes
econ.	consumo final nacional	consommation finale nationale
environ., energ.ind.	consumo final no energético	consommation finale à des fins non énergétiques
account.	consumo final propio	consommation finale pour compte propre
energ.ind.	consumo final total	consommation finale totale d'énergie
energ.ind.	consumo final total	consommation finale totale
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	teneur en carbone de fin de fusion
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	teneur en carbone de début d'affinage
gen.	contenido de carbono al final de la fusión	teneur en carbone d'"attaque"
gen.	contenido de carbono al final del afino	teneur en carbone finale
gen.	contenido de carbono al final del afino	teneur en carbone de fin d'affinage
gen.	contenido final de carbono	teneur en carbone finale
gen.	contenido final de carbono	teneur en carbone de fin d'affinage
comp., MS	contorno de pico final	contour avec pic à la fin
gen.	control de las materias finales	contrôle des matières finales
fin., polit.	control del destino final	contrôle de la destination finale
commer., transp., avia.	controlador final	contrôleur finaliste GCA
fin.	convenio final	accord final
gen.	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
gen.	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
gen.	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961	Convention portant révision des articles finals, 1961
gen.	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946	Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80
fin.	convertir el boceto en diseño final	transformation de l'esquisse en dessin définitif
stat.	correccion final	correction de queue
stat., scient.	correcciones finales	corrections de queue
math.	correcciones finales	corrections de fin de période
agric.	corta final	réalisation
agric.	corta final	coupe finale
agric.	corta final	coupe définitive
fin., span.	coste de las existencias finales	coût du stock final
fin., energ.ind.	coste "final"	coût final
fin.	coste final del empréstito	coût final de l'emprunt
econ.	costes de distribución de los empleos finales	coûts de distribution sur emplois finals
fin.	costo del inventario final	coût du stock final
agric.	crecimiento medio anual final	accroissement moyen annuel final
tax.	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final	montant de la taxe due au stade de la consommation finale
chem., el.	cuba de depuración final	cuve d'épuration complète
fin.	cuenta final	compte final
stat.	datos finales	données définitives
law	debate final	discussion finale
math.	decisión final	décision finale
law	decisión final de rechazo	décision finale de rejet
commer.	decisión final negativa	décision finale négative
law	Declaración final	déclaration finale
construct.	declaración final	décompte final (relación valorada final de las obras ejecutadas)
stat., market.	demanda final	demande finale
energ.ind.	demanda final de energía	demande finale énergétique
energ.ind.	demanda final de energía	demande énergétique finale
energ.ind.	demanda final de energía	demande finale d'énergie
econ.	demanda final interior	demande intérieure finale
fin.	derecho final	droit final
transp., avia.	descenso continuo para aproximación final	approche finale à descente continue
chem.	detección colorimétrica del punto final	détection colorimétrique au point d'équivalence
chem.	detección del punto final	détection du point équivalent du virage
environ.	digestión final de lodos	digestion finale des boues
environ.	digestión final de lodos	maturation des boues
gen.	disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa	les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe
law	disposiciones finales	dispositions finales
patents.	disposición final	disposition finale
tech.	dispositivo final	élément final
tax.	documentación fiscal presentada al final del ejercicio	liasse fiscale de fin d'exercice
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
commun., IT	documento en formato final	document "lecture seule"
gen.	documento final de Copenhague	accord de Copenhague
fin.	día de fijación de las condiciones finales	jour de fixation des conditions finales
law	día final del plazo	dies ad quem
gen.	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
CNC	elemento de accionamiento final	organe d'actionnement final
interntl.trade.	elementos de la producción final	éléments de la production finale
commun.	eliminación de paquetes finales	suppression de paquets à l'arrière
econ.	empleos finales	emplois finals
meas.inst.	encargador de la comprobación final	directeur du trafic aérien pour la piste finale
chem.	endurecimiento final	fin de durcissement
chem.	endurecimiento final	durcissement final
energ.ind.	energía final	énergie finale
acrid.	enjambre en fase final de desarrollo	essaim en cours de maturation
IT, dat.proc.	enlace final con final	dépendance de fin à fin
CNC	entrada del rgano final de mando	entrée de Porgane final de réglage
IT, dat.proc.	espacios al final de un campo	espaces de fin de champ
gen.	estado comprobado al final	état "tel que constaté à la fin"
environ.	estanque de tratamiento final	étang pour traitement de finition
industr., construct.	estiraje final	étirage du ruban
gen.	evaluación oficial final	évaluation régulière terminale
law, ed.	examen final de capacitación	examen de fin d'apprentissage
agric.	existancias finales	stock final
agric.	existencias al final de la campaña	stock de fin de campagne
commer.	existencias al final de la temporada	stocks de report en fin de campagne
econ., agric.	existencias finales	stock final
agric.	exploración final del fuego	tâtonnement
agric.	exploración final del fuego	vérification manuelle
agric.	exploración final del fuego	tâtonnage
mater.sc.	extinción final	extinction post-opérationnelle
gen.	extranjero admisible en el país de destino final	étranger admissible dans le pays de destination finale
transp.	fase final de la inundación	stade final de l'envahissement
IT	final anormal	fin anormale d'une tâche
IT	final anómalo irrecuperable	fin anormale sans possibilité de récupération
transp.	final de cantón de bloqueo	sortie de canton de block
transp.	final de cantón de bloqueo	fin de canton de block
tech.	el final de carrera	interrupteur de fin de course
el.	final de carrera mecánico	fin de course mécanique
gen.	final de cresta	arrêt de ligne
IT, dat.proc.	final de documento	fin de document
IT, dat.proc.	final de iteración	fin d'itération
agric.	final de la operación de redistribución	fin de l'opération de redéploiement
mater.sc., industr., construct.	final de la rosca	fin de filet
comp., MS	Final de línea	Fin de ligne
IT, dat.proc.	final de macro	fin de macro
auto.ctrl.	final de secuencias simultáneas	convergence de séquences simultanées
auto.ctrl.	final de secuencias simultáneas	fin de séquences simultanées
auto.ctrl.	final de selección de secuencias	convergence de séquences
auto.ctrl.	final de selección de secuencias	fin de sélection de séquences
gen.	final del antagonismo entre el Este y el Oeste	fin de l'antagonisme Est-Ouest
law	final del contrato	échéance du contrat
mater.sc., industr., construct.	final del filete	fin de filet
pack.	final del filete	fin du filet
pack.	final del rosca	fin du filet
pack.	formato final	format final
pack.	formato final	format fini
chem.	fraccionamiento de los productos finales ligeros	fractionnement de coupes légéres
stat.	frecuencia de clase final	fréquence de la dernière classe
econ.	garantías de uso final	garanties d'utilisation finale
stat., account.	gasto en consumo final	dépense de consommation finale
econ., fin.	gasto final en capital	dépenses finales en capital
econ.	gastos finales	dépenses finales
gen.	gestión de la parte final del ciclo	gestion de la fin du cycle aval
telecom.	grupo de circuitos de ruta final	faisceau final
gen.	guiado final	guidage terminal
gen.	guiado final	guidage final
industr.	horno final	four d'extrémité
agric.	humedad final	humidité finale
fin., IT	identidad del destinatario final	identité du destinataire final
agric.	indemnización de final de temporada	indemnité de fin de campagne
transf.	indicador de final de carrera	interrupteur de fin de course
gen.	informe de evaluación final	rapport d'évaluation final
corp.gov.	informe final	rapport de fin de projet
polit.	informe final	rapport final
gen.	informe final	rapport définitif
UN, account.	informe final de ejecución	rapport final sur l'exécution du budget
commun.	informe final de las investigaciones	rapport de recherche final
commun.	informe final de los trabajos	rapport de recherche final
el.	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER	rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter
gen.	informe resumido de evaluación final	rapport résumé d'évaluation final
fin.	informe sobre la ejecución del final del ejercicio	rapport sur l'exécution en fin d'exercice
gen.	inspección final	visite des lieux
tech., mater.sc.	inspección final	contrôle final
meas.inst.	inspección final	inspection finale
el.	interruptor de final de carrera	interrupteur de commande à distance
el.	interruptor de final de carrera	interrupteur commandé à distance
PSP	interruptor final de carrera	interrupteur de fin de course
mech.eng., construct.	interruptor final de carrera, para mantenimiento	interrupteur de limite d'inspection
energ.ind., nucl.phys.	inventario contable final	stock comptable final
gen.	inventario de final de año	inventaire de fin d'année
fin.	inventario final	stock final
gen.	inventario físico final	stock physique final
fin.	inversor final	investisseur final
fin.	inversor final	investisseur de détail
gen.	la aplicación de las disposiciones del Acta Final	la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final
law	la votación final	le vote final
gen.	las disposiciones pertinentes del Acta Final	les dispositions pertinentes de l'Acte final
gen.	las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki	les Recommandations finales des Consultations de Helsinki
met.	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final	les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale
earth.sc.	lavado final con agua desmineralizada	lavage final avec de l'eau déminéralisée
nat.sc., agric.	lavado final de las canales	lavage final des carcasses
chem.	lejía final	eau mère
law	Ley de Punto Final	loi d'amnistie du "point final"
comp., MS	licencia para el usuario final	licence utilisateur final
chem.	limpieza final	nettoyage final
fin.	liquidación final	liquidation
social.sc.	liquidación final	paiement des indemnités de départ
gen.	lista final de selección	liste sélective
gen.	lista final de selección	liste restreinte
patents.	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
commun., transp.	luces de final de pista	feux d'extrémité de piste
agric.	madera final	planche de bout
meas.inst.	magnitud regulada final	grandeur réglée finale
agric.	mamparo final	cloison d'extrémité
agric.	mamparo final	cloison d'entourage
gen.	marca de final de registro	drapeau de fin de fichier
tech.	marcas finales de una escala	repères finals d'une échelle
agric.	masa final	peuplement final
meas.inst.	medida final	cale-étalon
agric., sugar.	melaza final	mélasse verte
agric., sugar.	melaza final	mélasse noire
agric., sugar.	melaza final	mélasse d'arrière-produit
commer.	mercado dirigido a consumidor final	négoce de l'entreprise au consommateur
commer.	mercado dirigido a consumidor final	commerce en ligne entre une société et des particuliers
commer.	mercado dirigido a consumidor final	commerce vers le consommateur final
commer.	mercado dirigido a consumidor final	entreprise à consommateur en ligne
agric.	mes final	mois final
chem., mech.eng.	mezcla final	allongement
commun.	modificación de un juicio final	modification du jugement final
chem.	muestra final	échantillon final
interntl.trade.	niveles de compromiso anuales y finales consolidados	niveaux d'engagement consolidés annuels et finals
agric.	notificación de la cuenta final	notification du décompte final
law, life.sc.	numeración final de la categoría	chiffre final de la classe
econ., fin.	objetivo final	objectif final
agric.	ordeño final	réblécher
agric.	ordeño final	reblocher
fin.	pago neto final	montant définitif net
IMF.	palabras pronunciadas al final de ...	conclusions IMF, Executive Board
IMF.	palabras pronunciadas al final de ...	allocution de clôture
hobby, transp.	paracaídas de etapa final	voilure principale
industr.	pared calefactora final	piédroit d'extrémité
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	partie principale du tube urinifère
med.	parte del segmento final de una glándula secretora	partie principale de glande à sécrétion
chem.	parte final de canal de la boquilla	lèvre de filière
chem.	parte final de canal de la boquilla	partie de filière à section constante
chem.	parte final del canal de la boquilla	conicité de filière
environ., chem.	partes finales de la destilación	résidu de distillation
environ., chem.	partes finales de la destilación	produit de queue
law	patente de producto final	brevet de produit final
life.sc.	patrón final	étalon à bouts
fin., polit.	país de destino final	pays de destination finale
fin.	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos	pays où se produit la commercialisation finale des marchandises
anim.husb.	periodo final de engorde	finition
anim.husb.	periodo final de engorde	fin d'engraissement
law, fin.	período final	période finale
med.	período final de engorde	période de finition
agric.	período final de engorde	fin d'engraissement
agric.	período final de engorde	finition
agric.	peso final	poids final
transp., avia.	picado final	piqué à la vitesse limite
insur., sec.sys.	plan de pensiones calculado sobre el salario final	régime fondé sur le dernier salaire
insur., sec.sys.	plan de pensiones calculado sobre el salario final	caisse de retraite indexée sur le salaire terminal
insur., sec.sys.	plan de salario final	régime fondé sur le dernier salaire
insur., sec.sys.	plan de salario final	caisse de retraite indexée sur le salaire terminal
industr.	plataforma final	plate-forme d'extrémité
industr.	plataforma final	ouvrage d'extrémité
commer.	plote final	produit fini en vrac
earth.sc., mech.eng.	posición final	position finale
fin.	precio final	prix final
commer., transp., avia.	procedimiento de aproximación final	procédure d'approche finale
mater.sc.	procedimiento de conformado próximo a la forma final	mise en forme à côtes semi-finies
mater.sc.	procedimiento de formado a la forma final	mise en forme à côtes finies
nat.sc.	procedimiento de modelado final	mise en forme à cotes finies
agric.	producción de la corta final	rendement de la coupe définitive
fin.	producción final	production finale
agric.	producción final agrícola	production agricole finale
account.	producción para uso final propio	production pour usage final propre
mater.sc.	producto final	élément complet
agric.	productos finales	produits de la coupe définitive
textile	propiedad de uso final	propriété d’usage
commun.	protocolo final de las actas de la UPU	protocole final des Actes de l'UPU
gen.	Protocolo final de las Actas de la UPU	Protocole final des Actes de l'UPU
gen.	Proyecto Final de Norma Internacional	Projet final de norme internationale
environ.	puesta en descarga final	mise en décharge finale
commer., transp., avia.	punto de aproximación final	repère d'approche finale
commun.	punto de conexión del usuario final	point de connexion de l'utilisateur final
gen.	punto de distribución final	point de distribution finale
gen.	punto de entrega final	point de livraison finale
life.sc., agric.	punto de marchitamiento final	point de flétrissement final
commer., transp., avia.	punto de referencia de aproximación final	repère d'approche finale
chem.	punto final	point d'achèvement
chem.	punto final	point final
chem.	punto final	virage au titrage
chem.	punto final	point de virage
chem.	punto final de ebullición	température d’ébullition finale
chem.	punto final de ebullición	point d'ébullition final
earth.sc.	punto final de la destilación	point final de la distillation
chem.	punto final de la valoración	virage de titrage
chem.	punto final de la valoración	point final du titrage
commun.	punto final de radio	point de terminaison radio
med.	punto final humanitario	point limite
life.sc.	puntos finales de la base	termes de la base géodésique
patents.	párrafo final	paragraphe final
insur.	pérdida final neta	perte nette définitive
meas.inst.	rebasar el valor final de la escala	surpasser la valeur finale de l'escale
life.sc., construct.	recepción final de una obra	réception finale d'un ouvrage
med.	rechazo final	refus final
chem.	recuperación final	valorisation finale
comp., MS	recuperación por el usuario final	récupération par l'utilisateur
energ.ind.	red de destino final	réseau destination finale
econ., market.	reembolso final	remboursement définitif
gen.	referente al intestino grueso y su parte final	relatif au côlon et au rectum
gen.	referente al intestino grueso y su parte final	colorectal
industr.	refrigerador de gas final	condenseur final de gaz
el.mot.	refrigerante final	fluide de refroidissement final
law, lab.law.	remuneración final	traitement final
fin.	remuneración final	rémunération finale
law, lab.law.	remuneración final	traitement de fin de carrière
gen.	remuneración media final	rémunération moyenne finale
social.sc.	remuneración media final computable a efectos de pensión	rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension
social.sc.	remuneración media final pensionable	rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension
fin., agric.	rendimiento de la corta final	rendement financier de la coupe définitive
agric.	renta final	produit principal
agric.	repaso final a mano	repassage
transp., avia.	reserva final de combustible	réserve finale de carburant
insur., patents.	resolución final	décision finale
fin.	resultado final, positivo o negativo	résultat final,positif ou négatif
gen.	resultado final pretendido	état final recherché
tech., industr., construct.	retorcido final	retordage final
fin.	retribución final	rémunération finale
gen.	reunión de final de misión	réunion de fin de mission
gen.	reunión de final de misión	réunion après la mission
meas.inst.	rgano de mando final	organe de réglage final
CNC	rgano final actuado por motor	élément final motorisé
radio	sala de administración final de sonido	cabine de programme
radio	sala de administración final de sonido	régie finale audio
insur.	salario final para el cálculo de la pensión	salaire terminal de calcul des pensions
commer.	saldos finales de stock	stock de clôture
commer.	saldos finales de stock	stock de fin de campagne
law	seguimiento del Acta Final de Helsinki	suivi de l'acte final d'Helsinki
met., el.	separación final de las mordazas	écartement final des mors
fin., tax.	servicio en fase final	service en aval
gen.	servicio final	téléservice
gen.	sesión de recapitulación final	séance de bilan
gen.	sesión de recapitulación final	réunion de bilan
gen.	sesión de recapitulación final	compte rendu de mission
telegr.	señal de final de bloque	signal de fin de bloc
el.	señal de final de llamada	signal de fin de communication
el.	señal de final de llamada	signal de fin d'appel
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo"	signal de fin de parcours "baissez panto"
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Cortar corriente"	signal de fin de parcours "coupez courant"
industr., construct.	sierra de recorte final	scie à déligner
IT	sistema no programable por el usuario final	système non programmable par l'utilisateur final
construct.	solicitud de certificado de pago final	demande de certificat de paiement final
insur.	solicitud de reembolso final	demande de remboursement définitif
industr., construct., met.	soplado final	soufflage finisseur
industr., construct., met.	soplado final	soufflage final
commer.	stock final	stock de clôture
commer.	stock final	stock de fin de campagne
life.sc.	suelo final	ultisol
agric.	superficie de corta final	surface de la coupe définitive
agric.	surco final	sillon terminal
agric., construct.	surco final	dérayure
econ.	tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos	tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits
econ.	tabla de empleos finales y del total de empleos	tableau des emplois finals et du total des emplois
insur.	tabla final	table finale
agric., chem.	temperatura final	température finale
met.	temperatura final de forjado	température de fin de forgeage
accum.	tensión del final de carga	tension de fin de charge
transp.	terminal final de línea	terminus
transp.	terminal final de línea	gare terminus
agric.	tiempo de vigilancia final	phase des rondes
agric.	tiempo de vigilancia final	phase de surveillance finale
fin.	tipo de interés abonado al final	taux de rendement in fine
fin.	tipo de interés abonado al final	taux postcompté
fin.	tipo de interés abonado al final	taux agio in fine
fin.	tipo de interés abonado al final	rendement converti en taux d'intérêt
stat.	tipo oficial de cambio, período final	taux de change officiel, fin de période
construct.	tomas múltiples final	prises d'eau groupées
econ.	total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible
econ.	total de empleos finales a precios de producción	total des emplois finals aux prix de production
tax.	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible
transp.	transporte de los contenedores a su destino final	transport des conteneurs à destination finale
law, transp.	transportista final	transporteur final
tech.	trazos finales de una escala	repères finals d'une échelle
earth.sc.	tubo contador de ventana final	tube compteur à fenêtre en bout
stat.	umbral final	seuil final
gen.	un ejemplar conforme de la presente Acta Final	une copie conforme du présent Acte Final
econ., el.	unidad de fabricación final	unité de fabrication finale
econ., el.	unidad de fabricación final	unité finale
commun., el.	unidad de la línea del abonado y del selector final	baie des lignes d'abonné et des connecteurs
telecom.	unidad de señalización final	unité de signalisation finale
econ., el.	unidad final	unité finale
econ., el.	unidad final	unité de fabrication finale
chem.	uso final	utilisation finale
econ.	usos finales interiores	emplois finals intérieurs
law, fin.	utilización y consumo finales	utilisation et consommation finales
agric.	vaca al final de la lactacion	vache en fin de lactation
social.sc.	vacación final	congé de départ
CNC	valor final	valeur réglée asymptotique
PSP	valor final de endurancia	valeur finale d'endurance
meas.inst.	valor final de escala	valeur finale d'échelle
CNC	valor prescrito final	valeur désirée
math.	valoración de la punto final	évaluation de point final
gen.	valoración del consumo final	évaluation de la consommation finale
chem.	valoración final	point final du titrage
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	vitesse de soupape en fin de fermeture
earth.sc.	velocidad final	vitesse limite
tech.	velocidad final	vitesse finale
fin.	vencimiento final	échéance finale d'obligations
fin.	vencimiento final	échéance finale
econ.	vencimiento final de un préstamo	échéance finale d'un prêt
commer.	venta directa al consumidor final	vente directe au consommateur final
econ.	verificación de la utilización final	vérification terminale
econ.	verificación de la utilización final	contrôle de l'utilisation finale
econ.	verificación de la utilización final	vérification de l'utilisation finale
mech.eng.	volumen al final de la compresión	volume en fin de compression
environ.	vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias	cheminement et devenir des substances dans l'environnement
antenn.	ánodo final	anode de sortie
radio	área de administración final video	régie finale vidéo