| Subject | Spanish | French |
| pack. | filete a la derecha | filetage à droite |
| pack. | filete a la derecha | filet à droite |
| pack. | filete a la izquierda | filet à gauche |
| pack. | filete a la izquierda | filet à droite |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | filet plein |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | filet gras |
| industr., construct., chem. | filete adelgazado | filet aminci |
| book.bind. | filete curvo | gouge |
| fish.farm. | filete de bacalao salado sin espinas | filet de morue sans arête |
| industr., construct., mech.eng. | filete de hendido | filet raineur |
| work.fl. | filete de lado a lado | filet plein |
| work.fl. | filete de lado a lado | filet gras |
| agric. | filete de pechuga | filet |
| agric. | filete de pechuga | filet de poitrine |
| agric. | filete de pechuga | noix |
| agric. | filete de pechuga | blanc |
| med. | filete de pechuga con clavícula | filet de poitrine avec clavicule |
| industr., construct., mech.eng. | filete de rayar de medio corte | filet pour traces |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | bifteck d'apprêt |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | bifteck restructuré |
| commun. | filete en línea metálica | filet en ligne de métal |
| food.ind. | filete "encolado" | bifteck restructuré |
| food.ind. | filete "encolado" | bifteck d'apprêt |
| pack. | filete hacia la derecha | filet à gauche |
| pack. | filete hacia la derecha | filet à droite |
| pack. | filete hacia la izquierda | filet à gauche |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | filet d'écrou |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | filet intérieur |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | taraudage |
| pack. | filete hembra | filet d’écrou |
| commun. | filete inglés | filet anglais |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | filet intérieur |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | filet d'écrou |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | taraudage |
| pack. | filete interior | filet d’écrou |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | pas multiple |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | filet multiple |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca a la izquierda | filet à gauche |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca hacia la derecha | filet à droite |
| commun. | filete ornado | filet orné |
| med. | filete radicular | fibre radiculaire |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | bifteck restructuré |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | bifteck d'apprêt |
| chem. | filete sencillo | vis à un seul filet |
| chem. | husillo con profundidad de filete constante | vis à pas constant |
| chem. | husillo con profundidad de filete decreciente | vis à profondeur de filet décroissante |
| mech.eng., construct. | profundidad del filete del sinfín | hauteur du filet de la vis |
| fish.farm. | trozo de filete de kipper envasado | bouchée de kipper |
| mech.eng., construct. | ángulo del filete del sinfín | inclinaison de la vis |