| Subject | Spanish | French |
| mech.eng. | altura de pie del filete | hauteur de pied |
| mech.eng. | altura de pie del filete | saillie |
| mech.eng. | altura de pie del filete | creux |
| mech.eng. | altura del filete | hauteur de filet |
| industr., construct. | altura del filete | profondeur du filet |
| chem. | anchura del filete | largeur du filet |
| industr., construct. | arista del filete | arête du filet |
| agric. | cortar en filetes | débiter en filets |
| commun. | cuarto filete | quart gras |
| ichtyol. | desgajamiento del filete | gaping |
| pack. | diámetro del filete | diamètre à flanc de filets |
| industr., construct., chem. | diámetro del núcleo del filete | diamètre à fond de filet |
| pack. | diámetro efectivo del filete | diamètre à flanc de filets |
| commun. | encuadramiento con filetes | encadrement en filets |
| pack. | filete a la derecha | filetage à droite |
| pack. | filete a la derecha | filet à droite |
| pack. | filete a la izquierda | filet à gauche |
| pack. | filete a la izquierda | filet à droite |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | filet plein |
| work.fl. | filete a todo lo ancho | filet gras |
| industr., construct., chem. | filete adelgazado | filet aminci |
| book.bind. | filete curvo | gouge |
| fish.farm. | filete de bacalao salado sin espinas | filet de morue sans arête |
| industr., construct., mech.eng. | filete de hendido | filet raineur |
| work.fl. | filete de lado a lado | filet plein |
| work.fl. | filete de lado a lado | filet gras |
| agric. | filete de pechuga | filet de poitrine |
| agric. | filete de pechuga | filet |
| agric. | filete de pechuga | noix |
| agric. | filete de pechuga | blanc |
| med. | filete de pechuga con clavícula | filet de poitrine avec clavicule |
| industr., construct., mech.eng. | filete de rayar de medio corte | filet pour traces |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | bifteck d'apprêt |
| mun.plan., agric. | filete de retazos | bifteck restructuré |
| commun. | filete en línea metálica | filet en ligne de métal |
| food.ind. | filete "encolado" | bifteck restructuré |
| food.ind. | filete "encolado" | bifteck d'apprêt |
| pack. | filete hacia la derecha | filet à gauche |
| pack. | filete hacia la derecha | filet à droite |
| pack. | filete hacia la izquierda | filet à gauche |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | filet d'écrou |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | filet intérieur |
| mater.sc., industr., construct. | filete hembra | taraudage |
| pack. | filete hembra | filet d’écrou |
| commun. | filete inglés | filet anglais |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | filet d'écrou |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | taraudage |
| mater.sc., industr., construct. | filete interior | filet intérieur |
| pack. | filete interior | filet d’écrou |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | pas multiple |
| mater.sc., industr., construct. | filete múltiple | filet multiple |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca a la izquierda | filet à gauche |
| mater.sc., industr., construct. | filete o rosca hacia la derecha | filet à droite |
| commun. | filete ornado | filet orné |
| med. | filete radicular | fibre radiculaire |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | bifteck restructuré |
| mun.plan., agric. | filete reestructurado | bifteck d'apprêt |
| chem. | filete sencillo | vis à un seul filet |
| fish.farm. | filetes anchoados de espadin | appetitsild |
| fish.farm. | filetes de arenque ahumado | filets de kipper |
| fish.farm. | filetes de arenque enrollados en escabeche | rollmops |
| fish.farm. | filetes de bacalao sin espinas | filet de morue sans arêtes |
| gen. | filetes de pescado | filets de poissons |
| fish.farm. | filetes de salmon con sal | gravlax |
| fish.farm. | filetes de salmón salmuerado ahumados | saumon fumé à l'indienne |
| industr., construct., chem. | filetes desportillados | filets écaillés |
| fish.farm. | filetes entrollados | rollmops |
| mater.sc., industr., construct. | final del filete | fin de filet |
| pack. | final del filete | fin du filet |
| transp., met. | fondo de filete | fond de filet |
| industr., construct. | fondo del filete | fond de filet |
| commun. | hacer un cuadro con filetes | encadrer |
| chem. | husillo con profundidad de filete constante | vis à pas constant |
| chem. | husillo con profundidad de filete decreciente | vis à profondeur de filet décroissante |
| agric. | instalación para el corte del pescado en filetes | installation de filetage de poisson |
| tech. | modificador de filete | insert taraudé |
| tech. | modificador de filete | réducteur de pas |
| tech. | modificador de filete | modificateur de filet |
| tech. | modificador de filete | douille taraudée |
| tech. | modificador de filete | filet rapporté |
| tech. | modificador de filete | douille filetee |
| commun. | máquina para fundir filetes | machine à fondre les filets |
| food.ind. | operaciones previas a la elaboración de filetes de pescado | prélèvement des filets de poisson |
| food.ind. | operaciones previas a la elaboración de filetes de pescado | filetage |
| mech.eng. | paso de un filete | pas d'un filet |
| mech.eng., construct. | profundidad del filete del sinfín | hauteur du filet de la vis |
| hobby | rienda de filete | rêne de filet |
| fish.farm. | trocitos de filetes de arenque | filets de hareng |
| fish.farm. | trozo de filete de kipper envasado | bouchée de kipper |
| mech.eng., construct. | ángulo del filete del sinfín | inclinaison de la vis |