| Subject | Spanish | French |
| textile | alimentación por fileta | alimentation par cantre |
| tech., industr., construct. | bastidor de fileta | cadre du cantre |
| textile | carga de la fileta | garnissage de cantre |
| industr., construct. | fileta a desarrollamiento | cantre à dérouler |
| industr., construct. | fileta a deslizamiento | cantre à défiler |
| textile | fileta colgante | râtelier parapluie |
| tech., industr., construct. | fileta con bobinas de reserva | cantre avec bobines de réserve |
| tech., industr., construct. | fileta con cambio automático | cantre magasin |
| tech., industr., construct. | fileta de bobinas | cantre à bobines |
| industr., construct. | fileta de urdidora | cantre d'ourdissage |
| textile | fileta para cintería | cantre pour rubanerie |
| tech., industr., construct. | huso de fileta | broche de cantre |
| tech., industr., construct. | soporte de fileta | support de cannelle |
| tech., industr., construct. | soporte de fileta | chandelle |