| Subject | Spanish | French |
| commun. | agujero de una ficha | trou d'une fiche |
| IT | alimentador de fichas | mécanisme d'alimentation en cartes |
| IT | alimentador de fichas | mécanisme d'alimentation |
| IT | atasco de ficha | bourrage de cartes |
| IT | atasco de ficha | bourrage |
| IT | calculadora de fichas perforadas | perforatrice calculatrice |
| work.fl., commun. | catálogo de fichas | catalogue sur fiches |
| IT | clasificadora de fichas | trieuse |
| IT, tech. | código ficha | code carte |
| IT | depósito de alimentación de fichas | magasin d'alimentation de cartes |
| IT | dispositivo de alimentación de fichas | mécanisme d'alimentation |
| IT | déposito de recepción de fichas | magasin de cartes |
| comp., MS | exploración por fichas | navigation par onglets |
| gen. | ficha administrativa | fiche administrative |
| agric. | ficha ampelográfica | fiche ampélographique |
| commun. | ficha analítica | fiche de dépouillement |
| work.fl., commun. | ficha bibliográfica | fiche bibliographique |
| commun. | ficha catalográfica | notice catalographique |
| immigr., tech. | ficha decadactilar | fiche décadactylaire |
| health. | ficha del alumno | fiche d'élève |
| comp., MS | ficha del objeto | onglet objet |
| work.fl. | ficha descriptiva | fiche analytique |
| work.fl. | ficha descriptiva | fiche descriptive |
| work.fl. | ficha descriptiva | fiche thématique |
| work.fl. | ficha descriptiva | fiche technique |
| commun. | ficha descriptiva | notice descriptive |
| life.sc. | ficha descriptiva | fiche signalétique |
| comp., MS | ficha Desplazamiento | onglet Défilement |
| stat. | ficha estadística | fiche statistique |
| gen. | ficha familiar | fiche familiale |
| comp., MS | ficha Filtro sencillo | Onglet Filtre simple |
| gen. | ficha financiera | fiche financière |
| fin. | ficha financiera legislativa | fiche financière législative |
| life.sc. | ficha hidrológica | fiche hydrologique |
| life.sc. | ficha hídrica | fiche hydrique |
| polit., work.fl. | ficha informativa | brochure |
| commun., IT | ficha LISA | carte LISA |
| IT | ficha magnética | feuillet magnétique |
| IT | ficha magnética | carte magnétique |
| commun. | ficha manuscrita | fiche manuscrite |
| med. | ficha médica | fiche médicale |
| med. | ficha médica | résumé minimum du dossier médical |
| med. | ficha médica individual | fiche individuelle |
| IT, tech. | ficha perforada | carte perforée |
| commun. | ficha por materias | fiche-matière |
| gen. | ficha pormenorizada | fiche contenant des éléments circonstanciés |
| health. | ficha prenatal | fiche prénatale |
| commun. | ficha secundaria | fiche secondaire |
| gen. | ficha sinóptica | tableau synoptique |
| gen. | ficha sinóptica | tableau sommaire |
| transp. | ficha sobre averías | fiche d'avarie |
| commun. | ficha suplementaria | fiche supplémentaire |
| transp. | ficha técnica | fiche signalétique |
| commun. | ficha técnica | générique |
| pharma. | ficha técnica | résumé des caractéristiques du produit |
| fin. | fichas "Ev-INFO" | fiches "Ev-INFO" |
| work.fl., IT | fichas perforadas | fiches perforées |
| comp., MS | Fichas rápidas | Aperçu mosaïque |
| law, lab.law. | fraude al fichar | pointage frauduleux |
| law, lab.law. | fraude al fichar | fraude de pointage |
| comp., MS | grupo con fichas | groupe avec onglet |
| IT | hilera de fichas | ligne de carte |
| agric., el. | instalación controlada por fichas perforadas | installation controlée en mécanographie |
| IT | lector de ficha magnética | lecteur de cartes magnétiques |
| IT | lector de fichas de identificación | badgeuse |
| commun. | lectora de fichas | table de situation géographique |
| IT, tech. | lectora de fichas | lecteur de cartes |
| IT, tech. | línea de ficha | ligne |
| fin. | medallas y fichas | médailles et jetons |
| comp., MS | Mostrar fichas | Afficher les onglets |
| IT, tech. | paquete de fichas | paquet de cartes |
| IT, tech. | paquete de fichas | jeu de cartes |
| IT, dat.proc. | paquete de fichas objeto | paquet de cartes objet |
| IT, tech. | perforadora de fichas | perforateur de cartes |
| IT, tech. | representación de ficha | carte-image |
| fin., agric. | retribución global por ficha de explotación agraria | rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole |
| work.fl. | servicio de resúmenes por fichas | service de résumés sur fiches |
| IT | sistema de acceso por ficha | système de carte-clé |
| econ. | sistema de "fichas de impacto" | système "fiches d'impact" |
| IT | trabajo con fichas perforadas | travaux avec cartes perforées |