| Subject | Spanish | French |
| commun. | agujero de una ficha | trou d'une fiche |
| IT | alimentador de fichas | mécanisme d'alimentation en cartes |
| IT | alimentador de fichas | mécanisme d'alimentation |
| IT | alimentador intercambiable para fichas | alimentation réglable |
| commun. | aparato telefónico de fichas | appareil téléphonique à jetons |
| commun. | aparato telefónico de fichas | appareil à pièces de monnaie |
| patents. | aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas | appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton |
| patents. | aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas | appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons |
| patents. | aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas | appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| IT | atasco de ficha | bourrage de cartes |
| IT | atasco de ficha | bourrage |
| comp., MS | barra de acoplamiento con ficha | barre d'ancrage avec onglet |
| IT, tech. | batir las fichas | battre des cartes |
| IT, tech. | batir las fichas | battre |
| commun. | cajoncito de fichas | tiroir à fiches |
| IT | calculadora de fichas perforadas | perforatrice calculatrice |
| IT, el. | campo de una ficha | zone de carte |
| industr., construct. | cartulina para fichas | carton pour fichiers |
| industr., construct. | cartulina para fichas | carton index |
| tech., industr., construct. | cartulina para fichas perforadas | papier pour carte perforée |
| work.fl., commun. | catálogo de fichas | catalogue sur fiches |
| work.fl., IT | catálogo en fichas | catalogue sur fiches |
| IT | clasificadora de fichas | trieuse |
| IT, tech. | columna de ficha | colonne de carte |
| IT, tech. | columna de ficha | colonne |
| automat. | convertidor de fichas a cinta | convertisseur cartes-bande |
| IT, tech. | código ficha | code carte |
| IT, tech. | código ficha | perforation fonctionnelle |
| IT | depósito de alimentación de fichas | magasin d'alimentation de cartes |
| IT | dispositivo de alimentación de fichas | mécanisme d'alimentation |
| industr., construct. | dispositivo para marcar fichas | cavalier de signalisation pour fiches |
| IT | déposito de recepción de fichas | magasin de cartes |
| fin. | elaboración de fichas financieras | élaboration des fiches financières |
| patents. | equipo de juego, en concreto fichas y dados | équipements de jeu, à savoir pions et dés |
| comp., MS | exploración por fichas | navigation par onglets |
| commun. | ficha adicional | fiche additionnelle |
| gen. | ficha administrativa | fiche administrative |
| agric. | ficha ampelográfica | fiche ampélographique |
| commun. | ficha analítica | fiche de dépouillement |
| work.fl., commun. | ficha bibliográfica | fiche bibliographique |
| commun. | ficha catalográfica | notice catalographique |
| work.fl. | ficha catalográfica | fiche de catalogage |
| IT | ficha/cinta | carte à bande |
| IT | ficha con banda magnética | compte à pistes magnétiques |
| IT | ficha con banda magnética | carte à pistes magnétiques |
| IT, tech. | ficha con muescas marginales | carte à encoches |
| IT, tech. | ficha con muescas marginales | carte à aiguilles |
| IT, dat.proc. | ficha con perforación marginal | carte à perforations marginales |
| fin., econ. | ficha de actividades | fiche d'activité |
| insur. | ficha de acumulación de riesgos | fiche d'accumulation des risques |
| insur. | ficha de acumulación de riesgos | indice de risque |
| insur. | ficha de acumulación de riesgos | IR |
| law, lab.law. | ficha de aptitud | fiche d'aptitude |
| tax. | ficha de asistencia mutua | fiche d'assistance mutuelle |
| corp.gov. | ficha de ausencia prolongada por enfermedad | fiche pour congé de maladie prolongé |
| gen. | ficha de avistamiento | fiche d'observation |
| fish.farm. | ficha de captura | fiche de capture |
| transp., industr. | ficha de características | fiche de renseignements |
| transp., industr. | ficha de características | document d'information |
| gen. | ficha de carta SLT | fiche signalétique de circuit slt |
| comp., MS | ficha de cinta | onglet de ruban |
| commun. | ficha de citación | fiche de citation |
| commun. | ficha de citación de palabras | fiche de citation de mots |
| commun. | ficha de citación de una ilustración | fiche de citation d'une illustration |
| commun. | ficha de citación integral | fiche de citation entière |
| fin. | ficha de clasificación | fiche de classement |
| gen. | ficha de contribuciones | fiche de contributions |
| IT | ficha de control | carte paramètre |
| lab.law. | ficha de control | carton de pointage |
| lab.law. | ficha de control | fiche de pointage |
| lab.law. | ficha de control | carte de pointage |
| IT | ficha de control | carte de contrôle |
| lab.law. | ficha de control | relevé des heures de travail |
| lab.law. | ficha de control | fiche de présence |
| lab.law. | ficha de control | feuille de présence |
| IT | ficha de control | carte de commande |
| gen. | ficha de crecimiento | fiche de croissance |
| gen. | ficha de crecimiento | diagramme de croissance |
| gen. | ficha de crecimiento | courbe de croissance |
| polit., work.fl. | ficha de datos | fiche descriptive |
| polit., work.fl. | ficha de datos | fiche analytique |
| IT, transp. | ficha de datos | fiche de données |
| polit., work.fl. | ficha de datos | fiche technique |
| polit., work.fl. | ficha de datos | brochure |
| polit., work.fl. | ficha de datos | notice explicative |
| polit., work.fl. | ficha de datos | feuillet explicatif |
| environ. | ficha de datos de seguridad | fiche de données de sécurité |
| immigr. | ficha de declaración | fiche de déclaration |
| immigr. | ficha de declaración | fiche d'hôtel |
| gen. | ficha de descripción financiera | fiche d'identification financière |
| IT, dat.proc. | ficha de encabezamiento | carte paramètre |
| IT, dat.proc. | ficha de encabezamiento | carte en-tête |
| commun. | ficha de entrada | fiche d'inscription |
| market., mater.sc. | ficha de existencia | fiche de stock |
| agric. | ficha de explotación | fiche d'exploitation |
| econ. | ficha de explotación agraria | fiche d'exploitation agricole |
| gen. | Ficha de Expresión Racional de los Objetivos de Seguridad | fiche d'expression rationnelle des objectifs de sécurité |
| transp., mater.sc. | ficha de fabricación | fiche de mise en fabrication |
| demogr. | ficha de familia | fiche de famille |
| polit. | ficha de financiación | fiche financière |
| tax. | ficha de fraude | fiche de fraude |
| industr., construct. | ficha de guardarropa | jeton de vestiaire |
| IT | ficha de identificación | étiquette |
| forestr. | ficha de identificación | fiche d'identification |
| law | ficha de impacto | formulaire d'évaluation |
| law | ficha de impacto | fiche d'impact |
| gen. | ficha de información | notice d'information |
| corp.gov. | ficha de información del proyecto | fiche d'information sur un projet |
| tech. | ficha de inscripción | fiche d'enregistrement |
| commun. | ficha de libro | fiche du livre |
| commun. | ficha de llamada | fiche d'orientation |
| IT, el. | ficha de mando | carte de circuit de commande |
| IT, el. | ficha de mando | carte de commande |
| IT, el. | ficha de mando | carte de circuit d'attaque |
| automat. | ficha de marca sensible | carte perforée à lecture graphique |
| market. | ficha de materia prima | fiche de matière première |
| mater.sc. | ficha de materiales | étiquette-matière |
| mater.sc. | ficha de materiales | fiche-matière |
| transp., tech. | ficha de medida | fiche de mesure |
| stat. | ficha de notación | feuille de notes |
| fin. | ficha de orden de compra | fiche de Bourse |
| commun. | ficha de pedidos | fiche de commandes |
| market. | ficha de pesada | fiche de pesée |
| fish.farm. | ficha de pesca | licence pour la pêche de crevettes |
| agric. | ficha de pesca | fiche de pêche |
| tech. | ficha de pruebas | fiche d'essai |
| commun. | ficha de préstamo | fiche de prêt |
| commun., transp. | ficha de recambios | fiche de rechanges |
| commun. | ficha de referencia | fiche de repérage |
| IT | ficha de referencia | fiche de renvoi |
| gen. | ficha de referencia del vendedor | données concernant le fournisseur |
| gen. | ficha de referencia del vendedor | compte principal fournisseur |
| polit. | ficha de rendimiento | fiche de rendement |
| commun., transp. | ficha de repercusiones técnicas | fiche de répercussions techniques |
| commun., transp. | ficha de repercusión de modificación | fiche de répercussion de modification |
| gen. | ficha de salida | fiche de déplacement |
| gen. | ficha de salida | fantôme feuille de renvoi |
| health. | ficha de salud infantil | carte de santé infantile |
| gen. | ficha de seguimiento | fiche de suivi |
| work.fl., IT | ficha de trabajo | fiche de travail |
| transp., avia. | ficha de trabajo | formulaire de travail |
| Canada, comp., MS, mexic. | ficha de trabajo | fiche de projet |
| comp., MS | ficha de trabajo | bon de travail, fiche projet |
| life.sc. | ficha de trabajo | minute hydrographique |
| automat. | ficha de transferencia | carte de transfert |
| agric. | ficha de viaje | fiche de voyage |
| transp., avia. | ficha de vuelo | fiche de progression de vol |
| transp., avia. | ficha de vuelo | fiche de vol |
| immigr., tech. | ficha decadactilar | fiche décadactylaire |
| health. | ficha del alumno | fiche d'élève |
| insur. | ficha del estado civil | fiche d'état civil |
| comp., MS | ficha del objeto | onglet objet |
| work.fl. | ficha descriptiva | fiche |
| work.fl. | ficha descriptiva | fiche analytique |
| life.sc. | ficha descriptiva | fiche signalétique |
| UN, AIDS. | ficha descriptiva | Aide-mémoire |
| work.fl. | ficha descriptiva | fiche descriptive |
| commun. | ficha descriptiva | notice descriptive |
| work.fl. | ficha descriptiva | fiche thématique |
| work.fl. | ficha descriptiva | fiche technique |
| work.fl. | ficha descriptiva | note d'information |
| gen. | ficha descriptiva de la entidad jurídica | fiche d'identification des personnes morales |
| econ., fin. | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad | modalités de fonctionnement du mécanisme européen de stabilité |
| econ., fin. | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad | modalités de fonctionnement du MES |
| gen. | ficha descriptiva del MEDE | modalités de fonctionnement du MES |
| gen. | ficha descriptiva del MEDE | modalités de fonctionnement du mécanisme européen de stabilité |
| comp., MS | ficha Desplazamiento | onglet Défilement |
| Canada, comp., MS | ficha desplegable | bande en-tête |
| comp., MS | ficha desplegable | libellé |
| comp., MS | Ficha desplegable | Raccourci |
| environ. | ficha ecológica | fiche écologique |
| stat. | ficha estadística | fiche statistique |
| fin. | ficha europea de información normalizada | fiche européenne d'information standardisée |
| gen. | ficha familiar | fiche familiale |
| comp., MS | ficha Filtro sencillo | Onglet Filtre simple |
| gen. | ficha financiera | fiche financière |
| fin. | ficha financiera legislativa | fiche financière législative |
| automat. | ficha guía | carte-guide |
| life.sc. | ficha hidrológica | fiche hydrologique |
| life.sc. | ficha hídrica | fiche hydrique |
| automat. | ficha indicadora | carte indicatrice |
| polit., work.fl. | ficha informativa | brochure |
| polit., work.fl. | ficha informativa | fiche technique |
| polit., work.fl. | ficha informativa | notice explicative |
| polit., work.fl. | ficha informativa | fiche analytique |
| polit., work.fl. | ficha informativa | fiche descriptive |
| polit., work.fl. | ficha informativa | feuillet explicatif |
| corp.gov. | ficha informativa de transferencia de proyecto | fiche d'information pour transfert de projet |
| health., environ., chem. | Ficha Internacional de Seguridad Química | fiche chimique internationale de sécurité |
| UN, chem. | ficha internacional de seguridad química | Fiche internationales sur la sécurité des substances chimiques |
| chem. | ficha internacional de seguridad química | fiche chimique internationale de sécurité |
| automat. | ficha invertida | carte multiple |
| commun., IT | ficha LISA | carte LISA |
| automat. | ficha maestra | carte maîtresse |
| IT | ficha magnética | feuillet magnétique |
| IT | ficha magnética | carte magnétique |
| commun. | ficha manuscrita | fiche manuscrite |
| med. | ficha médica | fiche médicale |
| med. | ficha médica | résumé minimum du dossier médical |
| med. | ficha médica de evacuación | fiche médicale d'évacuation |
| med. | ficha médica individual | fiche individuelle |
| automat. | ficha múltiple | carte multiple |
| IT | ficha para perforar | carte à perforer |
| IT, tech. | ficha perforada | carte perforée |
| work.fl. | ficha perforada | fiche perforée |
| IT, dat.proc. | ficha perforada accionada por aguja | carte à sélection par aiguilles |
| IT, dat.proc. | ficha perforada accionada por aguja | carte perforée à sélection par aiguille |
| IT, dat.proc. | ficha perforada en el borde | carte à perforations marginales |
| automat. | ficha perforada en el margen | carte à perforation marginale |
| IT, dat.proc. | ficha perforada preparada por la máquina | carte perforée à tri mécanique |
| commun. | ficha por materias | fiche-matière |
| gen. | ficha pormenorizada | fiche contenant des éléments circonstanciés |
| health. | ficha prenatal | fiche prénatale |
| commun. | ficha provisional | fiche provisoire |
| commun. | ficha secundaria | fiche secondaire |
| gen. | ficha sinóptica | tableau synoptique |
| gen. | ficha sinóptica | tableau sommaire |
| transp. | ficha sobre averías | fiche d'avarie |
| commun. | ficha suplementaria | fiche supplémentaire |
| automat. | ficha talón | carte à volets |
| IT | ficha terminológica | fiche terminologique |
| transp. | ficha técnica | notice technique |
| commun. | ficha técnica | générique |
| transp. | ficha técnica | fiche signalétique |
| pharma. | ficha técnica | résumé des caractéristiques du produit |
| IMF. | ficha técnica | fiche technique |
| transp., mater.sc. | ficha técnica de materiales | fiche technique de matériaux |
| transp. | ficha U.I.C. | fiche U.I.C. |
| IT | fichas de carga | cartes de chargement |
| gen. | fichas de cobre | jetons de cuivre |
| gen. | fichas de control | jetons de contrôle |
| chem. | fichas de datos de seguridad | fiche de données de sécurité |
| environ., industr., construct. | fichas de ordenador color natural | cartes statistiques bulle |
| environ., industr., construct. | fichas de ordenador coloreadas | cartes statistiques couleurs |
| fin. | fichas "Ev-INFO" | fiches "Ev-INFO" |
| automat. | fichas numeradas | cartes numérotées |
| gen. | fichas para juegos | jetons pour jeux |
| work.fl., IT | fichas perforadas | fiches perforées |
| comp., MS | Fichas rápidas | Aperçu mosaïque |
| patents. | fichas y dados | pions et dés |
| law, lab.law. | fraude al fichar | pointage frauduleux |
| law, lab.law. | fraude al fichar | fraude de pointage |
| comp., MS | grupo con fichas | groupe avec onglet |
| IT | hilera de fichas | ligne de carte |
| work.fl. | indización con fichas | indexation à l'aide de notations |
| agric., el. | instalación controlada por fichas perforadas | installation controlée en mécanographie |
| mun.plan. | lavadora automática de ficha | laveuse automatique à jeton |
| IT | lector de ficha magnética | lecteur de cartes magnétiques |
| IT | lector de fichas de identificación | badgeuse |
| IT | lector de fichas de identificación | lecteur de jetons |
| IT | lector de fichas de identificación | lecteur de badges |
| IT | Lector de fichas de memoria | Lecteur de cartes à mémoires |
| IT | Lector de fichas de memoria | Lecteur de carte à mémoire |
| commun. | lectora de fichas | table de situation géographique |
| IT, tech. | lectora de fichas | lecteur de cartes |
| IT, tech. | línea de ficha | ligne |
| IT, tech. | línea de ficha | ligne de carte |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton |
| fin. | medallas y fichas | médailles et jetons |
| IT | memoria de fichas magnéticas | mémoire à fiches magnétiques |
| IT | memoria de fichas magnéticas | mémoire à feuillets magnétiques |
| IT | memoria de fichas magnéticas | mémoire à cartes magnétiques |
| comp., MS | Mostrar fichas | Afficher les onglets |
| patents. | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas | machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| tech., industr., construct. | papel para fichas perforadas | papier pour carte perforée |
| IT, tech. | paquete de fichas | paquet de cartes |
| IT, tech. | paquete de fichas | jeu de cartes |
| IT, dat.proc. | paquete de fichas objeto | paquet de cartes objet |
| IT, tech. | perforadora de fichas | perforateur de cartes |
| chem. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. | Fiche de données de sécurité disponible sur demande. |
| dat.proc. | puesta en fichas | mise en fiche |
| dat.proc. | puesta en fichas | mise sur fiche |
| IT, tech. | representación de ficha | carte-image |
| fin., agric. | retribución global por ficha de explotación agraria | rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole |
| work.fl. | servicio de resúmenes por fichas | service de résumés sur fiches |
| IT | sistema de acceso por ficha | système de carte-clé |
| econ. | sistema de "fichas de impacto" | système "fiches d'impact" |
| IT | soporte de datos en ficha o cinta perforada | support perforé |
| IT | soporte de datos en ficha o cinta perforada | support mécanographique |
| gen. | soportes para fichas | cavaliers pour fiches |
| IT | trabajo con fichas perforadas | travaux avec cartes perforées |