Terms containing falsa

Subject	Spanish	French
nat.res., agric.	abeto falso	faux sapin (Picea)
forestr.	abeto falso	Rottanne (Picea abies, Picea excelsa)
agric.	abeto falso	épicéa (Picea abies, Picea excelsa)
environ., nat.res., agric.	acacia falsa	acacia blanc (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
bot.	acacia falsa Robinia pseudoacacia	faux acacia
environ., nat.res., agric.	acacia falsa	robinier faux acacia (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
environ., nat.res., agric.	acacia falsa	robinier (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
environ., nat.res., agric.	acacia falsa	acacia commun (Robinia pseudo-acacia Lin., Robinia pseudoacacia)
bot.	acacia falsa Robinia pseudoacacia	robinier
psychiat., med.	actitud falsa	attitude fausse
med.	albuminuria falsa	pseudo-albuminurie
life.sc., environ.	alerce, falso alerce chileno	fitzroia (Fitzroya cupressoides)
life.sc., environ.	alerce, falso alerce chileno	bois d'Alerce (Fitzroya cupressoides)
nat.sc., agric.	almeja lisa falsa	fausse praire (Mactra sachalinensis)
nat.sc., agric.	almeja lisa falsa	mactre (Mactra sachalinensis)
nat.sc., agric.	almeja lisa falsa	fausse palourde (Mactra sachalinensis)
med.	aneurisma falso	anévrisme falsifié (aneurysma spurium)
nat.sc.	anillo falso	cerne surnuméraire
gen.	anillo falso	faux cerne
immigr., tech.	aparato de detección de documentos falsos	docubox
law	aplicación falsa del Derecho	fausse application du droit
nat.res.	arce plátano falso	grand érable (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus)
agric.	arce plátano falso	sycomore (Acer pseudoplatanus)
mech.eng.	arranque falso	faux démarrage
gen.	Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías	Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits
med.	articulación falsa	fausse articulation
med.	articulación falsa	pseudarthrose
met.	barra falsa	mannequin
met.	barra falsa	fausse barre
met.	barra falsa	barre froide
met.	barra falsa	barre d'amorçage
chem., el.	barras falsas	faux barreaux
bank.	billete falso	billet contrefait
fin.	billete falso de euros	faux billet en euros
agric.	branca ursina falsa	patte d'ours (Heracleum sphondylium)
nat.res.	branca ursina falsa	patte-d'ours (Heracleum sphondylium L.)
nat.res.	branca ursina falsa	berce spondyle (Heracleum sphondylium L.)
nat.res.	branca ursina falsa	berce commune (Heracleum sphondylium L.)
nat.res.	branca ursina falsa	berce brancursing (Heracleum sphondylium L.)
agric.	branca ursina falsa	berce branc-ursine (Heracleum sphondylium)
book.bind.	Cabezada falsa	Comète
transp.	carenaje falso	faux carénage
textile	cerrojo de falsa torsion	verrouilleur de fausse torsion
transp.	charter "falso"	faux charter
transp.	chasis falso	faux châssis
earth.sc.	coincidencia falsa	fausse coïncidence
law	comercio fraudulento de títulos falsos	commerce de faux diplômes
law	comercio fraudulento de títulos falsos	commerce de diplômes falsifiés
patents.	conclusion falsa	fausse conclusion
tech., industr., construct.	continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión	continu à filer à anneaux à fausse torsion
tech., industr., construct.	continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión	continu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion
comp., MS	copia de envío de falso positivo	copie d'envoi de faux positif
industr., construct.	cordón falso	bourdonnette
industr., construct.	corona falsa	faux gâteau
med.	costillas falsas	côtes asternales
med.	costillas falsas	fausses côtes (costae spuriae)
med.	crepitación falsa	crépitation articulaire (false crepitus, joint crepitus)
industr., construct.	cruceta falsa	fausse enverjure
industr., construct.	cruceta falsa	fausse envergure
med.	cuerda vocal falsa	ligaments des cordes vocales supérieures
med.	cuerda vocal falsa	bande ventriculaire
med.	cuerda vocal falsa	bandelette ventriculaire
med.	cuerda vocal falsa	corde vocale supérieure
law	declaración falsa	présentation erronée des faits
law	declaración falsa	déclarations erronées
law	declaración falsa	fausse déclaration
law	declaración falsa	assertion inexacte
immigr.	declaración falsa de maternidad	fausse déclaration de parentalité
immigr.	declaración falsa de paternidad	fausse déclaration de parentalité
law, fin.	declaración falsa sobre el país o lugar de origen	fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine
law	denuncia falsa	dénonciation calomnieuse
gen.	detectores de moneda falsa	détecteurs de fausse monnaie
med.	disfonía de las cuerdas vocales falsas	dysphonie par vibration des cordes vocales supérieures
el.	disparo falso	déclenchement parasite
IT	disposición del falso suelo	plan de calepinage
tech., industr., construct.	dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos	dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau
tech., industr., construct.	dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos	continu à filer à anneaux à fausse torsion
tech., industr., construct.	dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos	dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau
agric.	doble falso	double de semoir
law	documento de identidad falso	faux document d'identité
immigr.	documento falso	faux document
immigr.	documento falso	contrefaçon
immigr.	documentos falsos y falsificados	documents faux ou falsifiés
bank.	ejemplar falso	billet contrefait
telecom.	en falsa llamada	en faux-appel
nat.sc., agric.	enfermedad llamada "falso mosaico"	maladie dite "fausse mosaïque"
IT	entrada falsa/salida falsa	gigo
IT	entrada falsa/salida falsa	faux en entrée/faux en sortie
life.sc., environ., agric.	espino falso	hippophaé (Hippophae rhamnoides)
agric.	espino falso	argousier (Hippophaë rhamnoides)
el.	estado falso	logique inversée
med.	estrechez falsa	contracture spasmodique
transp.	estructura falsa	faux couple
agric.	falsa acacia	robinier (Robinia pseudoacacia)
agric.	falsa acacia	faux acacia (Robinia pseudoacacia)
nat.res.	falsa acacia rosa	acacia rose (Robinia hispida)
mater.sc.	falsa alarma	fausse alerte d'incendie bienveillante
transp., industr.	falsa alarma	fausse alarme
environ.	falsa alarma	fausse alerte
mater.sc.	falsa alarma	alerte d'incendie accidentelle
fish.farm.	falsa boza	rapporteur
fish.farm.	falsa boza	faux bras
med.	falsa catarata polar posterior	fausse cataracte polaire postérieure (cataracta polaris posterior spuria)
met.	falsa clavija	faux goujon
life.sc., environ.	falsa cobra	faux cobra aquatique du Brésil (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
med.	falsa contractura de Dupuytren	pseudo-maladie de Dupuytren
transp.	falsa costilla	demi-nervure
transp.	falsa costilla	fausse nervure
industr., construct.	falsa costura	fausse couture
pack.	falsa costura	faux serti
el.	falsa cresta trasera	fausse crête arrière
transp.	falsa cuaderna	faux couple
transp.	falsa declaración de mercancía	fausse déclaration
law	falsa declaración de un perito	fausse déclaration d'expert
transp.	falsa descuadra de las juntas	faux équerre des joints de rails
patents.	falsa designación de una coparticipación procesal	fausse désignation d’un coïntéressé
construct.	falsa embocadura	fausse tête
transp.	falsa entrega	fausse livraison
entomol., Chil.	falsa escama de San José Diaspidiotus ancylus (Putnami)	kermès de Putnam
industr., construct., chem.	falsa escuadra	fausse équerre
scient.	falsa escuadra	fausse-équerre
industr., construct., met.	falsa escuadra	faux-équerre
industr., construct., met.	falsa escuadra de corte	défaut d'équerre
transp.	falsa escuadra de las traviesas	faux équerre des traverses
industr., construct., met.	falsa escuadra de malla	faux équerrage
transp., tech.	falsa explosión	incident de tir
tech., industr., construct.	falsa filigrana	filigranage imité
tech., industr., construct.	falsa filigrana	faux filigrane
market.	falsa franquicia	perversion de la franchise
market.	falsa franquicia	fausse franchise
textile	falsa gasa	fausse gaze
med.	falsa hematuria	fausse hématurie
agric.	falsa humareda	fausse fumée
patents.	falsa interpretación	fausse interprétation
bot.	falsa juncia de zorra Carex otrobae	laîche cuivrée
construct.	falsa junta	faux joint
industr., construct.	falsa lengüeta	fausse languette
life.sc., fish.farm.	falsa limanda	limande-sole commune (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus)
life.sc., fish.farm.	falsa limanda	limande-sole (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus)
IT	falsa llamada	faux appel
nat.res., fish.farm.	falsa macarela	comète (Decapterus rhonchus)
nat.sc.	falsa macarela	comète coussut (Decapterus rhonchus)
nat.res., fish.farm.	falsa macarella	comète coussut (Decapterus rhonchus)
nat.res., fish.farm.	falsa macarella	comète (Decapterus rhonchus)
health.	falsa membrana	pseudo-membrane
vet.med.	falsa modorra	vertige d'oestres
vet.med.	falsa modorra	faux tournis
vet.med.	falsa modorra	sinusite parasitaire
nat.res.	falsa orca	orque noire (Pseudorca crassidens)
nat.res.	falsa orca	faux orque (Pseudorca crassidens)
nat.res.	falsa oronja	fausse oronge (Amanita muscaria)
nat.res.	falsa oronja	amanite tue-mouche (Amanita muscaria)
nat.res.	falsa oronja	amanite (Amanita muscaria)
nat.sc., agric.	falsa oruga de los nabos	tenthrède de la rave (Athalia colibri, Athalia rosae)
entomol.	falsa oruga de los nabos Athalia rosae	tenthrède de la rave
agric.	falsa oruga de los nabos	tenthrède la rave (Athalia colibri, Athalia rosae)
entomol.	falsa oruga del pino Diprion pini, Lophyrus pini	lophyre du pin
nat.sc., agric.	falsa oruga del pino	lophyre du pin (Diprion pini, Lophyrus pini)
nat.sc., agric.	falsa polilla de los graneros	teigne européenne des grains (Nemapogon granellus)
nat.sc., agric.	falsa polilla de los graneros	teigne du blé (Nemapogon granellus)
nat.sc., agric.	falsa polilla de los graneros	teigne des grains (Nemapogon granellus)
nat.sc., agric.	falsa polilla de los granos	teigne du blé (Nemapogon granellus)
entomol., span.	falsa polilla de los granos Nemapogon granella (L.)	teigne des grains
nat.sc., agric.	falsa polilla de los granos	teigne européenne des grains (Nemapogon granellus)
nat.sc., agric.	falsa polilla de los granos	teigne des grains (Nemapogon granellus)
nat.sc., agric.	falsa potra de la col	charançon gallicole du chou (Ceuthorrhynchus pleurostigma)
agric.	falsa quiebra	fausse casse
agric.	falsa quiebra	casse physiologique
agric.	falsa quilla	fausse quille
environ., nat.res.	falsa rata de agua	rat à grosse queue (Xeromys myoides)
life.sc., environ.	falsa rata de agua	faux rat d'eau (Xeromys myoides)
med.	falsa ruptura amniótica	fausse rupture des membranes
el.	falsa señalización	signalisation intempestive par imitation de signaux
industr., construct., met.	falsa soldadura	soudure froide
transp.	falsa sustentación	force ascensionnelle anormale
nat.sc., agric.	falsa tina de las abejas	fausse teigne des abeilles (Galleria mellonella(Lepidoptera))
vet.med.	falsa tiña de las abejas Galleria melonella	grande fausse teigne des abeilles
agric.	falsa tiña de las abejas	galleria mellonella
entomol.	falsa tiña de las abejas Galleria mellonella (L.)	pyrale
agric.	falsa tiña de las abejas	gallérie
agric.	falsa tiña de las abejas	fausse teigne des abeilles
entomol., Arg.	falsa tiña de los colmenares Galleria mellonella (L.)	grande fausse teigne des abeilles
entomol., Arg.	falsa tiña de los colmenares Galleria mellonella (L.)	gallérie
entomol., Arg.	falsa tiña de los colmenares Galleria mellonella (L.)	pyrale
entomol., urug.sp.	falsa tiña de los granos o de los cereales Nemapogon granella (L.)	teigne des grains
textile	falsa torsion	faux fil tordu
textile	falsa torsion de hilatura	fausse torsion de filature
industr., construct., chem.	falsa torsión	fausse torsion
agric.	falsa trufa	fausse truffe (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.)
bot.	falsa trufa Dieliomyces macrospora	fausse truffe
agric.	falsa tsuga verde de las Rocosas	sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii)
agric.	falsa tsuga verde de las Rocosas	douglas vert (Pseudotsuga menziesii)
transp., nautic.	falsa varenga	varangue de remplissage
agric.	falsa varenga	couple de remplissage
med.	falsas costillas	fausses côtes
life.sc.	falsas lunas	fausse lune
nat.sc., agric.	falsas palmeras	Cycadacées (Cycadaceae)
life.sc.	falsas patas	fausse-patte
nat.sc., agric.	falsas poas	plante graminiforme
transp.	falsas ventanillas	faux hublots
fish.farm.	falso abadejo	mérou badèche (Epinephelus costae)
fish.farm.	falso abadejo	fausse badèche (Epinephelus alexandrinus)
transp., mech.eng.	falso acoplamiento	faux-accouplement
industr., construct.	falso afiligranado	faux filigranage
environ., nat.res.	falso alerce chileno	fitroia (Fitzroya cupressoides)
environ., nat.res.	falso alerce chileno	fitzroia (Fitzroya cupressoides)
environ., nat.res.	falso alerce chileno	alerge (Fitzroya cupressoides)
nat.sc., agric.	falso anillo	faux-cerne
astronaut., transp.	falso arranque	démarrage manqué
mech.eng.	falso bastidor	châssis auxiliaire
nat.res.	falso bellotero	légionnaire d'automne (Caradrina frugiperda, Laphygma frugiperda, Spodoptera frugiperda)
nat.res.	falso bisbita coronado	sylvette des ruisseaux (Seiurus noveboracensis)
nat.sc., agric.	falso bulbo	pseudobulbe
transp.	falso carenado	faux carénage
mech.eng.	falso casquillo de cojinete	fausse bague de roulement
nat.sc., agric.	falso ciprés japonés hinoki	hinocki (Chamaecyparis obtusa, Cupressus obtusa)
nat.res.	falso ciprés sawara	sawara (Chamaecyparis pisifera)
earth.sc.	falso cirrus	faux cirrus
earth.sc.	falso cirrus	cirrus spissatus
agric.	falso cogollero del tabaco	chenille des épis du maïs (Heliothis armigera, Heliothis zea)
commun.	falso cono de silencio	faux cône de silence
IT, el.	falso contacto	faux contact
nat.sc., agric.	falso corazón	faux bois parfait
met.	falso corrimiento	fausse variation
transp.	falso cuadrante	faux châssis
industr., construct.	falso cuarto	vrai faux quartier
med.	falso diastema	diastème relative
transp.	falso eje	faux-essieu
transp.	falso eje	essieu moteur intermédiaire
mech.eng.	falso encendido	faux départ
mech.eng.	falso encendido	faux démarrage
el.	falso encendido	allumage intempestif
nat.res., fish.farm.	falso fletán del Canadá	cardeau d'été (Paralichthys dentatus)
market.	falso franquiciado	faux franchisé
environ., nat.res.	falso gavial africano	faux gavial d'Afrique (Crocodylus cataphractus)
nat.res.	falso gavial malayo	faux-gavial malais (Tomistoma schlegelii)
life.sc., environ.	falso gavial malayo	faux gavial malais (Tomistoma schlegelii)
industr., construct.	falso grandel	faux fil grandelle
nat.sc., agric.	falso halibut del Canadá	cardeau d'été (Paralichthys dentatus)
nat.sc., agric.	falso halibut del Japón	hirame (Paralichthys olivaceus)
nat.sc., agric.	falso halibut del Japón	cardeau olivâtre (Paralichthys olivaceus)
med.	falso hermafroditismo	pseudo-hermaphrodisme Gâtard
met.	falso iluminado	dorure en faux
transp.	falso larguero	faux longeron
nat.sc., agric.	falso medidor	arpenteuse du chou (Trichoplusia ni)
industr., construct.	falso menguado	fausse diminution
coal.	falso muro	faux-mur
med.	falso muñón colado	faux-moignon coulé
med., chem.	falso negativo	faux négatif
industr., construct.	falso orillo	lisière centrale
transp., mater.sc.	falso paralelismo	faux parallélisme
nat.res.	falso perejil	aethuse (Aethusa cynapium L.)
transp., construct.	falso picadero de madera	faux tin en bois
med.	falso pie cavo	pseudo-pied creux de l'hallus valgus
med.	falso pie cavo	faux pied creux
nat.res.	falso pimentero	poivrier d'Amérique (Schinus molle)
nat.res.	falso pimentero	faux-poivrier (Schinus molle)
mun.plan., earth.sc.	falso piso	faux plancher
comp., MS	falso positivo	faux positif
fish.farm.	falso salmonete	rouget-souris (Upeneus spp.)
nat.sc., agric.	falso salmonete de roca	faux rouget de roche (Upeneus asymmetricus)
mech.eng.	falso servomecanismo	faux servo
construct.	falso techo	plafond suspendu
industr., construct.	falso techo	contre-plafond
gen.	falso techo	faux plafond
polit., law	falso testimonio	faux témoignage
industr., construct.	falso tornillo	fausse vis
transp., tech.	falso treno delantero	faux train avant
transp., construct.	falso túnel	tranchée couverte
nat.res.	falso vampiro del Uruguay	sténoderme pseudo-vampire (Vampyrops lineatus)
nat.res., agric.	falso zumaque	faux vernis du Japon (Ailanthus altissima)
mech.eng., el.	falso árbol	faux arbre
mech.eng.	falso árbol	fausse fusée
nat.res., agric.	falso ébano	aubour (Laburnum anagyroides Medic., Laburnum anagyroides, Laburnum anagyroïdes)
gen.	falsos dobladillos dobladillos postizos	faux ourlets
law	falsos documentos	faux document
law	falsos documentos	documents falsifiés
nat.res.	falsos halibuts	cardeaux (Paralichthys spp.)
nat.sc., agric.	falsos percebes	anatifes (Lepas)
nat.res., fish.farm.	falsos salmonetes	rougets-souris (Upeneus spp.)
nat.sc., agric.	falsos salmonetes	faux rougets (Upeneus)
nat.sc.	falsos soles	faux soleil
tech., industr., construct.	filigrana falsa	filigranage imité
tech., industr., construct.	filigrana falsa	faux filigrane
IT	filtrar falsas alarmas	filtrage des fausses alertes
chem., construct.	fraguado falso	fausse prise
agric.	fruto de falso espino	fruit d'églantier
agric.	fruto de falso espino	cynorrhodon
fin.	funcionario que actúa con una identidad falsa	agent intervenant sous une identité fictive
polit., immigr.	Grupo "Documentos Falsos"	groupe de travail "Faux documents"
polit., immigr.	Grupo "Documentos Falsos"	groupe "Faux documents"
textile	hiladura a torción falsa a aire	filature à fausse torsion à air
industr., construct., chem.	hilo espuma falsa torsión	fil mousse fausse torsion
industr., construct., chem.	hilo falsa torsión fijada	fil fausse torsion fixée
industr., construct., chem.	hilo falsa torsión fijada	fil FTF
textile	hilo texturado por falsa torsion	fil de fausse torsion
textile	hilo texturado por falsa torsion	fil texturé par fausse torsion
law, lab.law.	huelga falsa	fausse grève
textile	husillo de falsa torsión	diabolo de fausse torsion
textile	huso de falsa torsion	dispositif de torsion
textile	huso de falsa torsion	broche de fausse torsion
industr., construct.	huso de torsión falsa	broche de fausse torsion
med.	híbrido falso	faux hybride
crim.law.	identidad falsa	identité fictive
crim.law.	identidad falsa	fausse identité
crim.law.	identidad falsa	données personnelles fictives
rem.sens.	imagen falsa resultante de alcance prolongado de reflexiones	écho fantôme
comp., MS	información falsa	canular
nat.sc., agric.	inseminación falsa extracelo	insémination par erreurs
IT	instrucción falsa	instruction factice
IT	instrucción falsa	instruction fictive
IT	instrucción falsa	cache
lab.eq.	levadura falsa	levure anascosporogène
lab.eq.	levadura falsa	levure fausse
textile	ligamento de falsa gasa	armure fausse gaze
commun.	llamada falsa	appel erroné
industr., construct.	madera aserrada al falso cuarto	vrai faux quartier
mech.eng.	mando falso	fausse commande
industr., construct.	marca falsa de menguado	fausse marque de proportionnement
health., pharma., patents.	medicamento falso	médicament de contrefaçon
health., pharma., patents.	medicamento falso	médicament falsifié
health., pharma., patents.	medicamento falso	médicament contrefait
med.	melena falsa	faux mélæna
med.	membrana falsa	pseudomembrane
med.	membrana falsa	fausse membrane
med.	memoria falsa	"déjà-vu"
med.	memoria falsa	fausse reconnaissance
med.	memoria falsa	paramnésie
med.	meningocele falso	faux méningocèle
law, fin.	moneda falsa	fausse monnaie
fin.	moneda falsa de euros	fausse pièce en euros
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Lophyrus polytoma (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Lophyrus polytomus (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	tenthrède européenne de l'épinette (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Lophyrus hercyniae (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Diprion polytomum (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Gilpinia hercyniae (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Gilpinia polytoma (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Gilpinia polytomus (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Diprion polytomus (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Diprion polytoma (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
nat.sc., agric.	mosca de sierra del abeto falso	Diprion hercyniae (Diprion hercyniae, Diprion polytomum, Diprion polytomus, Gilpinia hercyniae, Gilpinia polytoma, Gilpinia polytomus, Lophyrus hercyniae, Lophyrus polytoma, Lophyrus polytomus)
med.	mácula falsa	fausse macule
textile	máquina de falsa torsión	machine de fausse torsion
textile	máquina de texturar por falsa torsion	machine de texturation fausse torsion
telecom.	neutralización de falsas llamadas	neutralisation des faux-appels
earth.sc.	neutrones falsos	neutrons d'instabilité
earth.sc.	neutrones falsos	faux neutrons
chem., el.	parrilla falsa	fausse grille
textile	pasada falsa	fausse duite
med.	pelvis falsa	grand bassin (pelvis spuria)
med.	perno con falso muñón	pivot plus faux moignon
mun.plan.	piedra falsa	pierre fausse
met.	plateado falso	argenture en faux
nat.res.	plátano falso	grand érable (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus)
agric.	plátano falso	faux platane (Acer pseudo-platanus)
math.	positivo falso	faux positif
energ.ind., el.	probabilidad de falsa alarma	probabilité de fausse alerte
gen.	proporcionar datos falsos intencionadamente	fournir intentionnellement de faux renseignements
commun.	prueba falsa	fausse épreuve
med.	ptosis falsa	blépharochalasis (blepharochalasis, dermatolysis palpebrarum)
ichtyol.	raya falsa-vela Raja circularis	raie ronde
ichtyol.	raya falsa vela Raja circularis	Raie circulaire
ichtyol.	raya falsa-vela Raja circularis	raie circulaire
life.sc., fish.farm.	raya falsa vela	raie circulaire (Leucoraja circularis, Raja circularis)
med.	reacción biológica falso-positiva	réaction sérologique faussement positive
immigr.	Recopilación de documentos, visados y sellos falsos	Répertoire CEE - Documents, visas, cachets et timbres falsifiés
transp., mater.sc.	relación constante de falsa alarma	taux de fausse alarme constant
patents.	represión de las falsas indicaciones de procedencia	répression d’indications de provenance fausses ou fallacieuses
industr., construct.	retorcedora de falsa torsión	moulineuse à fausse torsion
patents.	sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones	sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses
industr.	suelo falso	plancher technique
industr.	suelo falso	faux plancher
law	suministrar conscientemente informaciones falsas	fournir sciemment des informations fausses
med.	sutura falsa	suture harmonique
IT	tasa de falsa aceptación	taux de faux positifs
IT	tasa de falsa aceptación	taux de fausses acceptations
IT	tasa de falsa correspondencia	taux de fausse correspondance
IT	tasa de falsa no correspondencia	taux de fausse non-correspondance
IT	tasa de falso negativo	taux de faux négatifs
IT	tasa de falso rechazo	taux de faux rejets
IT	tasa de falso rechazo	taux de faux négatifs
textile	texturación por falsa torsión	texturation par fausse torsion
textile	texturado por falsa torsion fijada	fil texturé par fausse torsion fixée
cinema	toma falsa	chute
industr., construct.	torta falsa	faux gâteau
meas.inst.	traza de niebla falsa	trace nébuleuse erronée
law	tráfico de documentos falsos	trafic de faux documents
textile	tubo de falsa torsion	sifflet de torsion fausse
textile	tubo de falsa torsion	élément de torsion fausse
textile	tubo de falsa torsion	tube de fausse torsion
med.	tumor falso	fausse tumeur
crim.law., fin., econ.	uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos	utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets
IT, dat.proc.	valor lógico falso	valeur logique fausse
IT, dat.proc.	valor lógico falso	valeur booléenne fausse
IT, dat.proc.	valor VERDADERO o FALSO	valeur VRAI-FAUX
commun.	vigilancia de alineaciones falsas de trama	contrôle des faux alignements de trame
commun.	vigilancia de alineaciones falsas de trama	contrôles des bits de CRC
commun.	vigilancia de alineaciones falsas de trama	contrôle de verrouillage de trame incorrect
med.	vía falsa	fausse route
forestr.	zumaque falso	ailante (Ailanthus altissima, Ailanthus glandulosa)