Terms containing fallo

Subject	Spanish	French
gen.	a prueba de fallos	infaillible
law	aceptación de un fallo	acquiescement au jugement
law	aceptación de un fallo	acquiescement
law	aceptar un fallo	acquiescer
law	aceptar un fallo	acquiescer au jugement
commun., IT	alarma de fallo de tensión de red	alarme secteur
transp., avia.	altura supuesta del fallo del motor	hauteur présumée de la panne moteur
gen.	analizador del diagrama de fallos	analyseur de l'arbre des défaillances
reliabil.	análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad	analyse des modes de panne, de leurs effets et de leur criticité
reliabil.	análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad	analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité
reliabil.	análisis de los modos de fallo y de sus efectos	analyse des modes de panne et de leurs effets
reliabil.	análisis de los modos de fallo y de sus efectos	analyse des modes de défaillance et de leurs effets
commun., IT	aparato de localización de fallos	appareil de localisation de dérangement
commun.	aparición de fallo	apparition d'un dérangement
IT	arborigrama de fallos	arbre de défaillance
IT	armazón de localización de fallos	panier de localisation de dérangement
earth.sc., el.	avisador de fallos	voyant de détection de panne
mech.eng.	avisador magnético de fallo	voyant magnétique de panne
IT	canal de localización del fallo	voie de localisation de dérangement
IT	casi-fallo	presque exemple
reliabil.	causa de fallo	cause de défaillance
tech., mater.sc.	causas de fallo	CAUSE de défaillance
IT, el.	circuito detector de fallos de alimentación	circuit de détection de défaut d'alimentation
commun.	compensador de fallos de señal	compensation des pertes de signaux
commun.	concepto de fallo	concept de dérangement
law	conformidad con un fallo	acquiescement
law	conformidad con un fallo	acquiescement au jugement
transp.	control de fallos	analyse des défauts
agric.	corrección de fallos	correction automatique
agric.	corrección de fallos	compensation des manquants
agric.	corrección de fallos	compensation automatique
el.	corriente de entrada en modo de fallo	courant de défaut en entrée
isol.	corriente de fallo de continuidad	courant de défaut série
isol.	corriente parcial de fallo de continuidad	courant partiel de défaut série
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	coûts de défaillance externe
tech., mater.sc.	costes por fallos internos	coûts de défaillance interne
reliabil.	criterio de fallo	critère de défaillance
el.	criterio de fallo de las vainas de combustible	critère de rupture de la gaine du combustible
nucl.phys.	criterio de fallo único	critère de défaillance unique
gen.	criterio del fallo simple	critère de défaillance unique
gen.	criterio del fallo único	critère de défaillance unique
tech., mater.sc.	criterios de fallo	critères de défaillance
UN	cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte	se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour
stat., tech.	cuota de fallos	quota de defaillance
el.	densidad de fallos	densité des défaillances
stat., tech.	densidad de fallos	densité de défaillance
stat., tech.	densidad de la probabilidad de fallo	densité de probabilité de défaillance
commun., IT	detección de fallo	identification d'un dérangement
commun., IT	detección de fallos con tráfico	détection d'erreurs en service
nucl.phys.	detector de fallo de elemento combustible	détecteur de rupture de gaine
IT	detector de fallo de impulsos	détecteur de faute d'impulsion
IT, transp.	detector de fallo de sensación artificial	détecteur de panne de sensation musculaire
commun., IT	dirección de la localización del fallo	adresse de localisation de dérangement
gen.	diseño basado en la noción del modo preferido de fallo	conception selon un mode de défaillance préférentiel
chem., el.	dispositivo contra fallo del ventilador	sécurité contre le manque d'air
stat.	distribuciones del tiempo hasta el fallo	distribution des échecs suivant le temps
IT, el.	duración del fallo	durée de la défaillance
reliabil.	efecto de un fallo	effet d’une défaillance
commun., IT	efecto del fallo	effet d'un dérangement
law	ejecución del fallo	exécution du jugement
commun., IT	enlace en fallo	liaison en dérangement
tech., el.	ensayo de fallos	test de défaillance
gen.	equipo de localización de fallo de elementos combustibles	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible
gen.	equipo de localización de fallo de elementos combustibles	ensemble de localisation de rupture de gaine
commun.	estado de fallo	état de dérangement
transp., mater.sc.	estructura segura contra fallos críticos	structure protégée contre défaillances critiques
IT	evitación de fallos	évitement des défauts
earth.sc.	falla activa	faille active
life.sc.	falla antitética	faille de retour
earth.sc.	falla de deslizamiento	faille transformante
econ.	falla del mercado	dysfonctionnement du marché
econ.	falla del mercado	défaillance du marché
econ.	falla del mercado	mauvais fonctionnement du marché
econ.	falla del mercado	carence du marché
life.sc.	falla del terreno	défaillance du sol
life.sc.	falla detral	faille dextre
gen.	falla o fallo de desminado	cas de dépollution incomplète
gen.	falla o fallo de desminado	mine manquée
gen.	falla o fallo de despeje	mine manquée
gen.	falla o fallo de despeje	cas de dépollution incomplète
life.sc.	falla siniestrosa	faille senestre
earth.sc.	falla sísmica	faille sismique
econ., industr.	falla tecnológica	écart technologique
econ., industr.	falla tecnológica	retard technologique
law	fallando ésto	à défaut
law	fallar sobre el fondo del proceso	se prononcer au fond du litige
law	fallar sobre el fondo del proceso	se prononcer au fond
gen.	fallas por desgaste	défaillances d'usure
commun.	fallo a considerar	défaillance à prendre en compte
commun.	fallo a considerar	dérangement relevant des contrôles
commun., IT	fallo a no considerar	défaillance à ne pas prendre en compte
commun., IT	fallo a no considerar	dérangement ne relevant pas des contrôles
law	fallo absolutorio	décision absolutoire
auto.ctrl.	fallo activo	panne active
reliabil.	fallo activo	défaillance active
auto.ctrl.	fallo activo	panne active dans un équipement de commande
auto.ctrl.	fallo activo en un equipo de control	panne active
auto.ctrl.	fallo activo en un equipo de control	panne active dans un équipement de commande
commun.	fallo aleatorio	défaillance erratique
commun.	fallo aleatorio	défaillance aléatoire
IT	fallo anormal	défaillance anormale
law	fallo arbitral	arbitrage judiciaire
health.	fallo cardiovascular	défaillance cardiaque
health.	fallo cardiovascular	collapsus cardio-vasculaire
health.	fallo cardiovascular	choc
health.	fallo cardiovascular	état de choc
health.	fallo cardiovascular	shock
health.	fallo cardiovascular	défaillance cardiovasculaire
health.	fallo cardiovascular	collapsus cardiaque
health.	fallo cardíaco	insuffisance cardiaque congestive
tech., mater.sc.	fallo catastrófico	défaillance catalectique
el.	fallo catastrófico	défaut catastrophique
wind.	fallo catastrófico para turbinas eólicas	défaillance catastrophique pour les éoliennes
tech., mater.sc.	fallo crítico	défaillance critique
commun.	fallo de acceso	échec de connexion
commun.	fallo de acceso	rupture de connexion
med.	fallo de adaptación	défaut d'adaptation
gen.	fallo de adhesión	défaut d'adhésion
IT, el.	fallo de alimentación	panne d'alimentation
el.	fallo de bloqueo	raté de blocage
pow.el.	fallo de cebado	raté d'amorçage
gen.	fallo de cohesión	rupture de cohésion
transp.	fallo de combustible	panne sèche
IT	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation
el.	fallo de conmutación	raté de commutation
el.	fallo de conmutación	défaut de commutation
PSP	fallo de contacto	défaillance de contact
isol.	fallo de continuidad de un conductor	défaut de continuité d'un conducteur
isol.	fallo de continuidad de un conductor	défaut série
commun., transp., avia.	fallo de control de vuelo	faute de pilotage
forestr.	fallo de corte	Honte de contrefort
commun.	fallo de degradación	défaillance par dégradation
commun.	fallo de degradación	dérangement graduel
coal.	fallo de encendido	rate d'allumage
mech.eng.	fallo de encendido	raté
mech.eng., el.	fallo de encendido	raté d'allumage
el.	fallo de encendido	défaut d'allumage
mech.eng., el.	fallo de encendido	raté d'amorçage
transp., mech.eng.	fallo de encendido del motor	raté d'allumage du moteur
el.	fallo de energía	défaillance en énergie
mater.sc., construct.	fallo de envuelta	désenrobage
IT	fallo de equipo lógico	défaillance logicielle
coal.	fallo de explosión	mine ratée
coal.	fallo de explosión	raté
mech.eng.	fallo de funcionamiento	perturbation de fonctionnement
el.	fallo de funcionamiento	fonctionnement défaillant
el.	fallo de funcionamiento	non fonctionnement
el., sec.sys.	fallo de funcionamiento de una protección	défaillance de fonctionnement d'une protection
mech.eng., el.	fallo de la chispa	raté d'allumage
transp., avia.	fallo de la extensión de una o más patas	non extension des jambes
IT	fallo de la memoria caché	requête de la mémoire cache non satisfaite
transp., avia.	fallo de la presurización de la cabina	dépressurisation de la cabine
polit., law	fallo de la sentencia	dispositif de l'arrêt
law	fallo de la sentencia	dispositif
transp., avia.	fallo de la unidad crítica de energía	défaillance du moteur critique
commun., IT	fallo de la vía directa	défaillance du faisceau direct
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé
mech.eng., el.	fallo de los aparatos	défaillance d'appareillage
IT	fallo de memoria	défaillance de la mémoire
nucl.phys.	fallo de modo común	défaillance de mode commun
transp., avia.	fallo de motor	panne de moteur
commun.	fallo de nivel 3	échec de couche 3
life.sc.	fallo de pendientes	éboulement de la pente
el.	fallo de potencia	défaillance en puissance
el., sec.sys.	fallo de princípio	défaillance de principe
PSP	fallo de relé para relés elementales	défaillance de relais pour les relais élémentaires
dat.proc.	fallo de seguridad	manquement aux règles de sécurité
dat.proc.	fallo de seguridad	violation de la sécurité
dat.proc.	fallo de seguridad	infraction à la sécurité
railw., sec.sys.	fallo de señal	dérangement de signal
IT	fallo de software	défaillance logicielle
el.	fallo de tensión	manque de tension
earth.sc.	fallo de transformación	faille transformante
commun.	fallo de traspaso	échec de passation
commun.	fallo de traspaso	échec de remise
commun.	fallo de traspaso	échec de commutation
nucl.phys.	fallo de vaina	rupture de gaine
el.	fallo debido a causas comunes	défaillance de cause commune
antenn.	fallo del bloqueo	raté de blocage
el.	fallo del bus de sincronización	défaillance du bus de temporisation
el.	fallo del canal	dérangement de canal
gen.	fallo del combustible	rupture de gaine
transp.	fallo del conductor	faute du conducteur
mech.eng., el.	fallo del encendido	raté d'amorçage
mech.eng., el.	fallo del encendido	panne d'allumage
mech.eng., el.	fallo del encendido	raté d'allumage
transp.	fallo del freno	raté de freinage
el., sec.sys.	fallo del material	défaillance matérielle
IMF.	fallo del mercado исп.	inefficacité du marché
IMF.	fallo del mercado исп.	marché inopérant
IMF.	fallo del mercado исп.	défaillance du marché
transp., avia.	fallo del motor	panne de moteur
transp., avia.	fallo del motor durante el despegue	panne moteur au décollage
IT	fallo del sistema	plantage
el.	fallo del sistema de alumbrado	défaillance du système d'éclairage
commun.	fallo del tráfico	dérangement de trafic
commun.	fallo eliminado	dérangement éliminé
coal.	fallo en el exterior del barreno	rate a l'exterieur du trou
coal.	fallo en el interior del barreno	rate a l'interieur du trou
commun., IT	fallo en la conexión	non-orientation
law	fallo en materia de incorporación	non-transposition
law	fallo en materia de incorporación	carence en matière de transposition
law	fallo en materia de incorporación	absence de transposition
isol.	fallo en serie	défaut de continuité d'un conducteur
isol.	fallo en serie	défaut série
patents.	fallo errado	erreur judiciaire
patents.	fallo errado	mal jugé
transp., polit.	fallo estructural	défaillance structurale
tech., mater.sc.	fallo gradual	défaillance graduelle
el.	fallo gradual	défaillance progressive
el.	fallo gradual	dérangement progressif
law, insur.	fallo humano	défaillance humaine
stat., tech.	fallo independiente	défaillance indépendante
transp.	fallo inducido	défaillance induite
transp.	fallo inducido	défaillance dépendante
commun.	fallo intermitente	défaillance intermittente
commun.	fallo intermitente	dérangement intermittent
IT	fallo intermitente	panne intermittente
mech.eng.	fallo latente	défaillance latente
IT	fallo lógico	imperfection
IT	fallo lógico	erreur
transp.	fallo lógico	erreur logique
IT	fallo lógico	bogue
IT	fallo lógico	défaut
stat., tech.	fallo mayor	défaillance majeure
tech., mater.sc.	fallo menor	défaillance mineure
commun., IT	fallo no pertinente	dérangement ne relevant pas des contrôles
commun., IT	fallo no pertinente	défaillance à ne pas prendre en compte
commun.	fallo no reparado	dérangement non relevé
tech., mater.sc.	fallo no significativo	défaillance à ne pas prendre en compte
coal.	fallo parcial	rate partiel
commun.	fallo parcial	dérangement partiel
tech., mater.sc.	fallo parcial	défaillance partielle
auto.ctrl.	fallo pasivo	panne passive
reliabil.	fallo pasivo	défaillance passive
auto.ctrl.	fallo pasivo	panne passive dans un équipement de commande
auto.ctrl.	fallo pasivo en un equipo de control	panne passive
auto.ctrl.	fallo pasivo en un equipo de control	panne passive dans un équipement de commande
commun.	fallo permanente	dérangement permanent
commun.	fallo pertinente	dérangement relevant des contrôles
commun.	fallo pertinente	défaillance à prendre en compte
tech., mater.sc.	fallo por debilidad inherente	défaillance due à une faiblesse inhérente
commun.	fallo por degradación	dérangement graduel
commun.	fallo por degradación	défaillance par dégradation
IT, el.	fallo por deriva	défaut par dérive
tech., mater.sc.	fallo por desgaste	défaillance par usure
commun., IT	fallo por envejecimiento	dérangement dû au vieillissement
transp.	fallo por envejecimiento	défaillance progressive
reliabil.	fallo por envejecimiento	défaillance par vieillissement
IT, el.	fallo por flexión	défaut de flexion
isol.	fallo por formación de caminos conductores	défaillance par cheminement
commun.	fallo por maltrato	dérangement dû à une fausse manoeuvre
reliabil.	fallo por suceso único	panne localisée
el.	fallo por uso inadecuado	défaillance due à un mauvais emploi
el.	fallo por uso inadecuado	dérangement dû à une mauvaise utilisation
el.	fallo por uso indebido	dérangement dû à une mauvaise utilisation
el.	fallo por uso indebido	défaillance due à un mauvais emploi
law	fallo positivo	jugement positif
el.	fallo prematuro	défaillance prématurée
stat., tech.	fallo prematuro	défaillance précoce
el.	fallo primario	défaillance première
transp., tech.	fallo primario	panne primaire
reliabil.	fallo primario	défaillance primaire
el.	fallo progresivo	dérangement progressif
el.	fallo progresivo	défaillance progressive
tech., mater.sc.	fallo progresivo	défaillance graduelle
transp., mater.sc.	fallo protegido	défaillance protégée
IT, tech.	fallo provocado por el programa	défaut mis en évidence par le programme
IT, tech.	fallo provocado por los datos	défaut mis en évidence par les données
mater.sc.	fallo puntual simple	panne localisée
commun.	fallo que degrada la función	dérangement partiel des fonctions
commun., IT	fallo que impide la función	dérangement empêchant l'accomplissement des fonctions
transp., polit.	fallo que no se puede controlar	panne non maîtrisée
commun.	fallo que permite la función	dérangement permettant l'accomplissement des fonctions
commun.	fallo remoto del extremo lejano	voyant d'échec de réception
commun.	fallo remoto del extremo lejano	voyant FERF
commun.	fallo reparado	dérangement relevé
commun.	fallo repentino	dérangement soudain
tech., mater.sc.	fallo repentino	défaillance soudaine
health.	fallo respiratorio	arrêt respiratoire
el.	fallo secundario	défaillance seconde
reliabil.	fallo secundario	défaillance secondaire
stat., tech.	fallo significativo	défaillance à prendre en compte
reliabil.	fallo sistemático	défaillance systématique
reliabil.	fallo software	défaillance logicielle
transp.	fallo súbito	défaillance soudaine
transp., tech.	fallo súbito	panne subite
commun.	fallo total	dérangement complet
commun.	fallo total	défaillance complète
commun.	fallo total	défaillance totale
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	défaillance totale du circuit électrique normal
med.	fallo tubular renal	insuffisance tubulaire rénale
med.	fallo tubular renal	incapacité des tubules rénaux
transp., avia.	fallo técnico grave	défaillance technique grave
el.	fallo unimodal	défaillance à événements multiples
gen.	fallo verosímil	défaillance plausible
el.	fallo único	défaillance unique
IT, el.	fallos de adolescencia	défaillances précoces
IT, el.	fallos de adolescencia	défaillances de jeunesse d'un circuit
transp., avia.	fallos de componentes del sistema	défaillances des composants du système
transp., avia.	fallos de equipos de a bordo	défaillances des équipements embarqués
transp., avia.	fallos del sistema	pannes système
IT, el.	fallos exponenciales	augmentation exponentielle des défaillances
commun., IT	fallos intermitentes	pannes intermittentes
stat., tech.	frecuencia acumulada de fallos	fréquence cumulée des défaillances
el.	frecuencia de fallos	fréquence des défaillances
stat., tech.	frecuencia de fallos	fréquence de défaillance
stat., tech.	función de densidad de fallos	distribution de densité de défaillance
stat., tech.	función de distribución de fallos	distribution des défaillances cumulées
commun.	gestión de fallos celulares	gestion des erreurs de cellule
el.	gestión de fallos del sistema de procesador doble	gestion des défaillances des processeurs jumelés
commun., IT	identificación de módulos con fallos	locavar
commun., IT	identificación de módulos con fallos	localisation d'avarie
commun., IT	identificación de un fallo	identification d'un dérangement
gen.	incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	conception "défaillance sûre"
transp., avia.	indicación de aviso del fallo del calentador del tubo Pitot	système avertisseur de la panne de réchauffage du tube Pitot
law	infirmación de un fallo judicial	infirmation d'un jugement
commun., IT	información de fallo	circonstances d'une panne
commun.	información de fallo de equipo	information de défaut
auto.ctrl.	información de fallo del equipo	information de défaut
tech., mater.sc.	instante del fallo	instant d'apparition d'une défaillance
reliabil.	intensidad asintótica de fallo	intensité asymptotique de défaillance
commun., IT	intensidad de fallos	intensité de dérangement
reliabil.	intensidad instantánea de fallo	intensité de défaillance
reliabil.	intensidad instantánea de fallo	intensité instantanée de défaillance
commun., IT	intensidad instantánea de fallos	intensité instantanée de dérangement
reliabil.	intensidad media de fallo	intensité moyenne de défaillance
commun., IT	intensidad media de fallos	intensité moyenne de dérangement
el.	interrupción por fallo de alimentación	interruption de coupure d'alimentation
law	invalidación de un fallo judicial	infirmation d'un jugement
patents.	lectura del fallo	prononciation du jugement
commun., IT	localización cíclica de fallos	localisation de dérangement cyclique
commun., IT	localización de fallo remoto	télélocalisation de panne
commun., IT	localización de fallos de transmisión	localisation des pannes de transmission
life.sc.	manantial de falla	source de faille
life.sc.	manantial de represa por falla	source de barrage par faille
transp., avia.	maniobras de fallo de motor	exercices de panne moteur
IT, el.	marca de tratamiento de fallo	marque de traitement de faute
reliabil.	mecanismo de fallo	mécanisme de défaillance
tech., mater.sc.	mecanismo del fallo	mécanisme de défaillance
gen.	modalidad de fallo	mode de défaillance
reliabil.	modo de fallo	mode de panne
reliabil.	modo de fallo	mode de défaillance
gen.	monitor de fallos de elementos combustibles	moniteur de défauts d'éléments combustibles
mater.sc.	módulo de construcción del diagrama de fallos	module d'arborescence des défaillances
IT	notificación de fallo	signalisation des fautes
IT	ordinograma de fallos	arbre de défaillance
transp., tech.	panel detector de fallos	panneau détecteur de fautes
commun., IT	par de localización de fallos	paire de localisation de dérangement
el.	periodo de fallo prematuro	période de défaillance prématurée
commun.	periodo de fallos por desgaste	période de défaillance par usure
commun.	periodo de fallos por desgaste	période des défaillances d'usure
commun.	periodo de fallos por desgaste	période de dérangement par usure
commun.	periodo de fallos por desgaste	période de défaillance d'usure
reliabil.	periodo de intensidad de fallo constante	période d’intensité constante de défaillance
reliabil.	periodo de tasa de fallo constante	période de taux constant de défaillance
el.	periodo inicial de fallos	période des défaillances précoces
el.	periodo inicial de fallos	période initiale de dérangement
el.	periodo inicial de fallos	période de défaillance précoce
stat., tech.	período de fallos prematuros	période des défaillances de jeunesse
gen.	porcentaje de falla o fallo	taux de ratés
el.	prevención contra fallos	protection contre les dérangements
tech., mater.sc.	prevención contra fallos	protégé en CAS de défaut
reliabil.	probabilidad de fallo a la demanda	probabilité de défaillance à la sollicitation
stat., tech.	probabilidad de fallo condicionada	probabilité conditionnelle de défaillance
stat., tech.	probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo	probabilité de défaillance pour une période donnée
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	panne des dispositifs de communication
patents.	pronunciamiento del fallo	prononciation du jugement
commun.	proporción de fallos	taux d'échec
commun., IT	proporción instantánea de fallos	fréquence instantanée de dérangement
commun., IT	proporción media de fallos	fréquence moyenne de dérangement
el., sec.sys.	protección contra el fallo de un interruptor automático	protection contre la défaillance d'un disjoncteur
commun., IT	punto de fallo	point en dérangement
commun., IT	punto de fallo	emplacement de la panne
UN	que se lleve a efecto la ejecución del fallo	faire exécuter l’arrêt
IT	reconocimiento de un fallo	accusation
IT	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva	sauvegarde de la mémoire système en cas de panne secteur
IT	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva	alimentation de secours de la mémoire
IT	recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética	sauvegarde de bande magnétique en cas de panne secteur
IT	recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética	alimentation de secours de la bande magnétique
IT, el.	registrador de fallos	centralographe
IT, el.	reparación de fallo	réparation des dérangements
IT, el.	reparación de fallo	dépannage
commun.	reporte de fallos	type de terminaison d'appel
transp.	resistencia frente al fallo	résistance à la défaillance
life.sc.	ruptura de falla	rupture de faille
reliabil.	secuencia de fallo	séquence de défaillance
gen.	secuencia de fallos	séquence de défaillances
commun., IT	secuencia de localización de fallos remotos	séquence de télélocalisation de panne
gen.	seguro en caso de fallo	sur apres defaillance
gen.	seguro en caso de fallo	en defaillance sure
reliabil.	seguro frente al fallo propiedad de un sistema	de sécurité intrinsèque propriété d’un système
coal.	sellado de fallas	obturation des failles
IT	señal de fallo	signalisation des fautes
commun., IT	señal de fallo de alimentación	signal d'absence d'alimentation
IT, el.	simulación de fallo	simulation de faute
gen.	sistema con tolerancia de errores/fallas	système tolérant aux fautes
transp., avia.	sistema de control de vuelo operativo ante fallos	système de pilotage opérationnel après panne
transp., avia.	sistema de control de vuelo pasivo ante fallos	système de pilotage passif après panne
life.sc.	sistema de falla activa	système de faille actif
law	suspender el fallo	surseoir à statuer
law	suspender su fallo de oficio	surseoir à statuer de sa propre initiative
commun., IT	tarea de aislamiento FISO de fallos	fonction d'isolement des défaillances
stat., tech.	tasa de fallo de sistemas	taux de défaillance de systèmes
PSP	tasa de fallo de un relé	taux de défaillance d'un relais
stat., tech.	tasa de fallos estimada	taux de défaillance estimé
stat., tech.	tasa de fallos extrapolada	taux de défaillance extrapolé
stat., tech.	tasa de fallos observada	taux de défaillance observé
tech.	tasa de fallos prevista	taux de défaillance prédit
commun., IT	tasa instantánea de fallos	fréquence instantanée de dérangement
reliabil.	tasa media de fallo	taux moyen de défaillance
commun., IT	tasa media de fallos	fréquence moyenne de dérangement
reliabil.	tasa ínstantánea de fallo instantánea	taux de défaillance
reliabil.	tasa ínstantánea de fallo instantánea	taux instantané de défaillance
earth.sc.	tensiones corticales debidas a falla	contraintes dans la croûte terrestre produites par faille
IT, energ.ind., industr.	tensión de fallo	tension de relâchement
isol.	tensión de fallo a tierra	tension de défaut à la terre
commun.	tiempo de corrección del fallo	temps de relève d'un dérangement
commun.	tiempo de diagnóstico de fallo	temps de diagnostic d'un dérangement
commun., IT	tiempo de fallo no detectado	durée de dérangement non détecté
tech.	tiempo de operación antes del fallo	durée de vie avant panne
tech.	tiempo de operación antes del fallo	durée de vie avant défaillance
commun., IT	tiempo entre fallos	temps de bon fonctionnement
commun.	tiempo hasta el primer fallo	temps de fonctionnement avant la première défaillance
stat., nat.sc.	tiempo medio entre fallos	moyenne des temps de bon fonctionnement
stat., nat.sc.	tiempo medio entre fallos	temps moyen de bon fonctionnement
stat., nat.sc.	tiempo medio entre fallos	temps moyen entre pannes
stat., nat.sc.	tiempo medio entre fallos	durée moyenne entre pannes
stat., tech.	tiempo medio estimado entre fallos	moyenne des temps de bon fonctionnement estimée
stat., tech.	tiempo medio estimado hasta el fallo	estimée
stat., tech.	tiempo medio estimado hasta el fallo	durée moyenne avant défaillance
stat., tech.	tiempo medio extrapolado entre fallos	moyenne des temps de bon fonctionnement extrapolée
stat., tech.	tiempo medio extrapolado hasta el fallo	durée moyenne avant défaillance extrapolée
transp., mater.sc.	tiempo medio garantizado entre fallos	moyenne garantie des temps de bon fonctionnement
nat.sc.	tiempo medio hasta el fallo	temps moyen jusqu'à défaillance
stat., tech.	tiempo medio observado entre fallos	moyenne des temps de bon fonctionnement observée
stat., tech.	tiempo medio observado hasta el fallo	temps moyen avant défaillance observé
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el fallo	temps moyen avant défaillance
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el fallo	durée moyenne de fonctionnement avant défaillance
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el primer fallo	durée moyenne avant la première défaillance
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el primer fallo	durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance
el.	tiempo medio previsto entre fallos	temps moyen entre pannes
el.	tiempo medio previsto entre fallos	moyenne des temps de bon fonctionnement observés
el.	tiempo medio previsto entre fallos	moyenne des temps de bon fonctionnement
stat., tech.	tiempo medio previsto hasta el fallo	prédité
stat., tech.	tiempo medio previsto hasta el fallo	durée moyenne avant défaillance
reliabil.	tiempo operativo hasta el fallo de un elemento	temps avant défaillance d’une entité
reliabil.	tiempo operativo hasta el fallo de un elemento	temps de fonctionnement avant défaillance d’une entité
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	temps avant la première défaillance d’une entité
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité
tech., mater.sc.	tiempo previo a la detección del fallo	temps de défaillance non détectée
commun., IT	timbres de fallo de línea externa	sonnerie externe en cas de panne de secteur
commun., IT	timbres de fallo de línea externa	alarme extérieure de panne de secteur
tech., mater.sc.	tipo de fallo	mode de défaillance
IT, dat.proc.	tolerancia a fallos	tolérance aux pannes
IT, el.	tolerante al fallo	système insensible aux défaillances
IT	tolerante al fallo	en mode dégradé
IT, el.	tolerante al fallo	système à dégradation douce
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	transfert sur panne secteur
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	transfert sur panne d'alimentation
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	transfert d'appels réseau sur panne d'alimentation
IT	técnica de notificación de fallos	technique de signalisation des fautes
commun., IT	unidad de detección de fallos	unité de détection de dérangement
transp., tech.	velocidad de reconocimiento de fallo	vitesse de reconnaissance de panne
mech.eng.	vigilancia de fallo de encendido	surveillance des ratés
commun., IT	visualizar fallos detectados	afficher les défauts détectés
reliabil.	árbol de fallo	arbre de panne