Terms containing falla

Subject	Spanish	French
commun.	aparición de fallo	apparition d'un dérangement
mech.eng.	avisador magnético de fallo	voyant magnétique de panne
life.sc.	buzamiento de la falla	plongement de la faille
life.sc.	buzamiento de la falla	pendage de la faille
IT	canal de localización del fallo	voie de localisation de dérangement
IT	casi-fallo	presque exemple
tech., mater.sc.	causas de fallo	CAUSE de défaillance
industr., construct.	cinta de falla	ruban de faille
industr., construct.	cinta de falla ligera	ruban de failletine
commun.	concepto de fallo	concept de dérangement
gen.	criterio del fallo único	critère de défaillance unique
tech., mater.sc.	criterios de fallo	critères de défaillance
commun., IT	detección de fallo	identification d'un dérangement
IT	detector de fallo de impulsos	détecteur de faute d'impulsion
chem., el.	dispositivo contra fallo del ventilador	sécurité contre le manque d'air
IT, el.	duración del fallo	durée de la défaillance
commun., IT	efecto del fallo	effet d'un dérangement
law	ejecución del fallo	exécution du jugement
gen.	equipo de localización de fallo de elementos combustibles	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible
commun.	estado de fallo	état de dérangement
earth.sc.	falla activa	faille active
life.sc.	falla antitética	faille de retour
earth.sc.	falla de deslizamiento	faille transformante
gen.	falla de la detonación	raté
gen.	falla de la detonación	incident de tir
IMF.	falla de mercado	marché inopérant
IMF.	falla de mercado	inefficacité du marché
IMF.	falla de mercado	défaillance du marché
earth.sc.	falla de San Andrés	faille de San Andreas
econ.	falla del mercado	dysfonctionnement du marché
econ.	falla del mercado	défaillance du marché
econ.	falla del mercado	mauvais fonctionnement du marché
econ.	falla del mercado	carence du marché
life.sc.	falla del terreno	défaillance du sol
life.sc.	falla detral	faille dextre
environ.	falla geológica natural	faille géologique naturelle
life.sc.	falla latente	faille capable
gen.	falla o fallo de desminado	cas de dépollution incomplète
gen.	falla o fallo de desminado	mine manquée
gen.	falla o fallo de despeje	mine manquée
gen.	falla o fallo de despeje	cas de dépollution incomplète
geol.	falla regional	faille régionale
life.sc.	falla siniestrosa	faille senestre
life.sc.	falla superficial secundaria	fracture superficielle du sol due à une faille secondaire
earth.sc.	falla sísmica	faille sismique
econ., industr.	falla tecnológica	écart technologique
econ., industr.	falla tecnológica	retard technologique
law	fallando ésto	à défaut
law	fallar sobre el fondo del proceso	se prononcer au fond du litige
law	fallar sobre el fondo del proceso	se prononcer au fond
gen.	fallas por desgaste	défaillances d'usure
law	fallo absolutorio	décision absolutoire
commun.	fallo aleatorio	défaillance erratique
commun.	fallo aleatorio	défaillance aléatoire
health.	fallo cardiovascular	défaillance cardiaque
health.	fallo cardiovascular	défaillance cardiovasculaire
health.	fallo cardiovascular	état de choc
health.	fallo cardiovascular	shock
health.	fallo cardiovascular	choc
health.	fallo cardiovascular	collapsus cardio-vasculaire
health.	fallo cardiovascular	collapsus cardiaque
health.	fallo cardíaco	insuffisance cardiaque congestive
el.	fallo catastrófico	défaut catastrophique
tech., mater.sc.	fallo catastrófico	défaillance catalectique
tech., mater.sc.	fallo crítico	défaillance critique
commun.	fallo de acceso	échec de connexion
commun.	fallo de acceso	rupture de connexion
med.	fallo de adaptación	défaut d'adaptation
gen.	fallo de adhesión	défaut d'adhésion
IT, el.	fallo de alimentación	panne d'alimentation
el.	fallo de bloqueo	raté de blocage
gen.	fallo de cohesión	rupture de cohésion
commun., transp., avia.	fallo de control de vuelo	faute de pilotage
commun.	fallo de degradación	défaillance par dégradation
mech.eng., el.	fallo de encendido	raté d'allumage
mech.eng.	fallo de encendido	raté
el.	fallo de encendido	défaut d'allumage
coal.	fallo de encendido	rate d'allumage
el.	fallo de energía	défaillance en énergie
mater.sc., construct.	fallo de envuelta	désenrobage
IT	fallo de equipo lógico	défaillance logicielle
coal.	fallo de explosión	mine ratée
mech.eng.	fallo de funcionamiento	perturbation de fonctionnement
el.	fallo de funcionamiento	fonctionnement défaillant
IT	fallo de memoria	défaillance de la mémoire
life.sc.	fallo de pendientes	éboulement de la pente
el.	fallo de potencia	défaillance en puissance
IT	fallo de software	défaillance logicielle
el.	fallo de tensión	manque de tension
earth.sc.	fallo de transformación	faille transformante
commun.	fallo de traspaso	échec de remise
commun.	fallo de traspaso	échec de passation
commun.	fallo de traspaso	échec de commutation
el.	fallo debido a causas comunes	défaillance de cause commune
el.	fallo del canal	dérangement de canal
transp.	fallo del conductor	faute du conducteur
mech.eng., el.	fallo del encendido	panne d'allumage
mech.eng., el.	fallo del encendido	raté d'amorçage
mech.eng., el.	fallo del encendido	raté d'allumage
transp.	fallo del freno	raté de freinage
IT	fallo del sistema	plantage
el.	fallo del sistema de alumbrado	défaillance du système d'éclairage
commun.	fallo del tráfico	dérangement de trafic
commun.	fallo eliminado	dérangement éliminé
transp., polit.	fallo estructural	défaillance structurale
el.	fallo gradual	défaillance progressive
tech., mater.sc.	fallo gradual	défaillance graduelle
law, insur.	fallo humano	défaillance humaine
transp.	fallo inducido	défaillance induite
transp.	fallo inducido	défaillance dépendante
transp.	fallo lógico	erreur logique
IT	fallo lógico	bogue
commun.	fallo no reparado	dérangement non relevé
commun.	fallo por degradación	dérangement graduel
commun.	fallo por degradación	défaillance par dégradation
IT, el.	fallo por deriva	défaut par dérive
tech., mater.sc.	fallo por desgaste	défaillance par usure
transp.	fallo por envejecimiento	défaillance progressive
commun., IT	fallo por envejecimiento	dérangement dû au vieillissement
IT, el.	fallo por flexión	défaut de flexion
law	fallo positivo	jugement positif
el.	fallo prematuro	défaillance prématurée
stat., tech.	fallo prematuro	défaillance précoce
transp., tech.	fallo primario	panne primaire
el.	fallo primario	défaillance première
el.	fallo progresivo	dérangement progressif
el.	fallo progresivo	défaillance progressive
tech., mater.sc.	fallo progresivo	défaillance graduelle
transp., mater.sc.	fallo protegido	défaillance protégée
transp., polit.	fallo que no se puede controlar	panne non maîtrisée
commun.	fallo remoto del extremo lejano	voyant d'échec de réception
commun.	fallo remoto del extremo lejano	voyant FERF
commun.	fallo reparado	dérangement relevé
commun.	fallo repentino	dérangement soudain
tech., mater.sc.	fallo repentino	défaillance soudaine
health.	fallo respiratorio	arrêt respiratoire
el.	fallo secundario	défaillance seconde
transp.	fallo súbito	défaillance soudaine
transp., tech.	fallo súbito	panne subite
commun.	fallo total	défaillance complète
gen.	fallo verosímil	défaillance plausible
el.	fallo único	défaillance unique
life.sc.	inclinación de la falla	plongement de la faille
life.sc.	inclinación de la falla	pendage de la faille
transp., avia.	indicación de aviso del fallo del calentador del tubo Pitot	système avertisseur de la panne de réchauffage du tube Pitot
tech., mater.sc.	instante del fallo	instant d'apparition d'une défaillance
el.	interrupción por fallo de alimentación	interruption de coupure d'alimentation
commun., IT	localización de fallo remoto	télélocalisation de panne
life.sc.	manantial de falla	source de faille
life.sc.	manantial de falla	source de fissure
life.sc.	manantial de represa por falla	source de barrage par faille
IT, el.	marca de tratamiento de fallo	marque de traitement de faute
life.sc.	mecanismo de falla	mécanisme de faille
tech., mater.sc.	mecanismo del fallo	mécanisme de défaillance
IT	notificación de fallo	signalisation des fautes
el.	periodo de fallo prematuro	période de défaillance prématurée
gen.	porcentaje de falla	rapport mines manquées/mines relevées
gen.	porcentaje de falla	proportion de manqués
gen.	porcentaje de falla o fallo	taux de ratés
stat., tech.	probabilidad de fallo condicionada	probabilité conditionnelle de défaillance
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	panne des dispositifs de communication
life.sc.	ruptura de falla	rupture de faille
coal.	sellado de fallas	obturation des failles
IT, el.	simulación de fallo	simulation de faute
gen.	sistema con tolerancia de errores/fallas	système tolérant aux fautes
life.sc.	sistema de falla activa	système de faille actif
stat., tech.	tasa de fallo de sistemas	taux de défaillance de systèmes
earth.sc.	tensiones corticales debidas a falla	contraintes dans la croûte terrestre produites par faille
IT, energ.ind., industr.	tensión de fallo	tension de relâchement
commun.	tiempo de corrección del fallo	temps de relève d'un dérangement
commun.	tiempo de diagnóstico de fallo	temps de diagnostic d'un dérangement
commun., IT	tiempo de fallo no detectado	durée de dérangement non détecté
tech.	tiempo de operación antes del fallo	durée de vie avant panne
tech.	tiempo de operación antes del fallo	durée de vie avant défaillance
commun., IT	timbres de fallo de línea externa	sonnerie externe en cas de panne de secteur
commun., IT	timbres de fallo de línea externa	alarme extérieure de panne de secteur
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	transfert sur panne d'alimentation
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	transfert sur panne secteur
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	transfert d'appels réseau sur panne d'alimentation
life.sc.	velocidad de expansión de la falla en el emplazamiento	vitesse de propagation de la faille sur le site
transp., tech.	velocidad de reconocimiento de fallo	vitesse de reconnaissance de panne
mech.eng.	vigilancia de fallo de encendido	surveillance des ratés